1 00:01:07,691 --> 00:01:09,722 Rocky et Rani 2 00:01:09,915 --> 00:01:11,987 Rocky et Rani 3 00:01:12,163 --> 00:01:15,587 L'histoire d'amour de Rocky et Rani 4 00:01:22,296 --> 00:01:24,801 Bienvenue les amis ! C'est notre Maison Blanche. 5 00:01:24,921 --> 00:01:26,706 Premier exemplaire du célèbre USA Maison Blanche. 6 00:01:27,546 --> 00:01:31,337 Nous sommes des Indiens riches et fous. Autrement dit, la famille Randhawa. 7 00:01:31,561 --> 00:01:34,296 Debout sur une fondation de laddoos de farine. 8 00:01:34,587 --> 00:01:36,504 Attention, ce ne sont pas vos des laddoos ordinaires. 9 00:01:37,004 --> 00:01:41,879 Réalisé à partir des recettes de grand-mère - le seul et unique Dhanlakshmi Randhawa. 10 00:01:42,296 --> 00:01:47,921 A travers le sang et la sueur, grand-mère a fait notre entreprise atteint un chiffre d'affaires de plusieurs millions. 11 00:01:48,391 --> 00:01:50,921 Quelle femme ! Merveilleuse femme ! Wakanda pour toujours ! 12 00:01:52,870 --> 00:01:53,921 Tellement fade ! 13 00:01:54,285 --> 00:01:57,296 Ces édulcorants artificiels les gâtent. 14 00:01:58,129 --> 00:02:00,921 Mieux vaut être frappé par le diabète. 15 00:02:01,171 --> 00:02:02,462 Nous avons d'autres options, madame. 16 00:02:02,587 --> 00:02:05,212 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! Obtenez-en un autre ! 17 00:02:05,846 --> 00:02:09,254 Selon grand-mère, la mer est composé de petites gouttes d'eau, 18 00:02:09,462 --> 00:02:11,337 et un laddoo est constitué de petites boules de farine. 19 00:02:11,712 --> 00:02:14,004 Facebook rapide. Pas Facebook, je veux dire flash-back ! 20 00:02:14,462 --> 00:02:17,504 Grand-mère a épousé Kanwal Lund. Fils de Lund, le fabricant de bonbons. 21 00:02:18,504 --> 00:02:20,962 Elle pensait à une vie douce suivrait. 22 00:02:21,754 --> 00:02:24,712 Mais dès le premier jour, tout comme elle était sur le point de s'incliner avec respect... 23 00:02:24,837 --> 00:02:25,671 Non ! 24 00:02:26,048 --> 00:02:28,712 Les filles ne s'inclinent pas. Gardez la tête couverte. 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,879 Leur rencontre fut amère. 26 00:02:32,254 --> 00:02:35,337 Sa belle-mère était une sorcière, 27 00:02:35,671 --> 00:02:37,712 et son mari un échec total. 28 00:02:38,214 --> 00:02:42,046 Pas le sens des affaires, mais un grand fan de la poésie de Javed-Gulzar. 29 00:02:42,296 --> 00:02:45,962 La belle-mère de grand-mère est vite devenue un cadre photo et elle - une mère chanceuse. 30 00:02:46,462 --> 00:02:50,962 Elle était tellement obsédée par l'argent, qu'elle appelait son fils « Tijori ». 31 00:02:51,087 --> 00:02:53,712 Oui! Le nom de mon père signifie un « coffre » ! 32 00:02:55,040 --> 00:02:59,337 Grand-mère avait peur qu'il devienne un type poète comme son mari. 33 00:02:59,629 --> 00:03:03,504 Alors elle l'a gardé loin de son père. Distanciation sociale ! 34 00:03:04,921 --> 00:03:08,296 Perdu dans la poésie, un jour, grand-père s'est rencontré avec un accident. 35 00:03:08,921 --> 00:03:10,671 Malheureusement, les dégâts étaient permanents. 36 00:03:12,688 --> 00:03:14,677 Le pauvre homme ne s’en est jamais complètement remis. 37 00:03:15,087 --> 00:03:17,962 Et sa mémoire est devenue un reflux et chose fluide. 38 00:03:26,139 --> 00:03:29,837 Mon doux grand-père, toujours vivant dans un pays de rêve. 39 00:03:30,212 --> 00:03:33,129 Tandis que Dhanlakshmi Sweets devenait une marque mondiale. 40 00:03:33,462 --> 00:03:35,546 Puis l'alliance a joué chez nous. 41 00:03:35,671 --> 00:03:38,296 Finalement, grand-mère a ramené à la maison le bien précieux de la famille. 42 00:03:38,462 --> 00:03:40,587 C'est ma maman - Poonam. 43 00:03:42,033 --> 00:03:44,587 Les filles ne s'inclinent pas. Gardez la tête couverte. 44 00:03:44,879 --> 00:03:46,879 Même si nous vendions de doux laddoos, 45 00:03:47,004 --> 00:03:50,837 l'amertume a continué à régner en maître dans notre famille. 46 00:03:55,609 --> 00:03:57,462 Mais je ne vous ai pas dit mon nom. 47 00:03:58,212 --> 00:04:00,358 Écoutez-le dans les lignes de refrain. Ça va paraître pâteux ! 48 00:04:00,873 --> 00:04:03,484 Rocheux! Rocheux! Rocheux! 49 00:04:07,230 --> 00:04:10,462 C'est un charmeur. Fabriqué en Inde 50 00:04:10,762 --> 00:04:12,337 Une vraie fashionista 51 00:04:13,027 --> 00:04:15,504 Ce mec est un habilleur cool 52 00:04:34,337 --> 00:04:37,546 Une telle idole. Une telle idole 53 00:04:37,848 --> 00:04:40,898 Une telle idole. Une telle idole 54 00:04:41,478 --> 00:04:42,921 Un lookeur sexy ! 55 00:04:43,311 --> 00:04:44,587 Quel étalon ! 56 00:04:44,934 --> 00:04:47,337 Le beau Casanova de Gurgaon 57 00:04:48,801 --> 00:04:50,004 Regarde mon cadeau 58 00:04:50,405 --> 00:04:51,754 Je ressemble à... 59 00:04:52,206 --> 00:04:55,171 ...Prada et Gucci se sont réunis pour me donner naissance 60 00:04:55,635 --> 00:04:57,337 Un six pieds 61 00:04:59,204 --> 00:05:01,046 Ça a l'air trop bien 62 00:05:03,149 --> 00:05:05,064 Quand ils regardent ce paquet 63 00:05:05,184 --> 00:05:07,504 Les filles ne peuvent pas arrêter de me faire un clin d'œil 64 00:05:10,089 --> 00:05:12,004 Un tel idole-ji ! 65 00:05:13,694 --> 00:05:15,837 Un tel idole-ji ! 66 00:05:16,778 --> 00:05:18,962 Ce mec n'a pas de match 67 00:05:20,872 --> 00:05:22,941 Un tel idole-ji ! 68 00:05:23,374 --> 00:05:24,641 Oh mon Dieu! 69 00:05:39,170 --> 00:05:42,587 Je bois un verre de lassi tous les jours 70 00:05:42,907 --> 00:05:46,171 Un gros shake protéiné m'arrive 71 00:05:46,472 --> 00:05:49,879 Si être si beau est un crime 72 00:05:50,182 --> 00:05:53,421 Alors je serai heureux de purger une peine de prison 73 00:05:54,253 --> 00:05:57,462 Tu nous fais tourner la tête, les tantes 74 00:05:58,181 --> 00:06:01,046 Par Dieu ! Je ressens une crise cardiaque à venir 75 00:06:01,559 --> 00:06:04,796 Les oncles qui t'ont aimé et élevé 76 00:06:05,444 --> 00:06:08,629 Va bientôt finir par divorcer 77 00:06:09,514 --> 00:06:12,030 C'est sûr ! 78 00:06:12,453 --> 00:06:15,421 Tu seras ma mort 79 00:06:16,029 --> 00:06:19,212 Ma large poitrine se remplit ma veste Louis Vuitton 80 00:06:19,711 --> 00:06:22,629 Je parcoure les rues dans ma Maserati 81 00:06:22,872 --> 00:06:27,337 Tantes, suis-je réel ? Ou un kebab ambulant ? 82 00:06:30,119 --> 00:06:31,921 Un tel idole-ji ! 83 00:06:33,687 --> 00:06:35,671 Un tel idole-ji ! 84 00:06:36,773 --> 00:06:38,921 Ce mec n'a pas de match 85 00:06:40,972 --> 00:06:42,837 Oh, une telle idole-ji. 86 00:06:43,361 --> 00:06:44,703 Oh mon Dieu! 87 00:06:45,074 --> 00:06:48,504 Hé, Dinky, viens ici ! Harpreeto, approche-toi ! 88 00:06:54,239 --> 00:06:57,337 Une force de la nature 89 00:06:57,882 --> 00:07:00,754 Un véritable briseur de règles 90 00:07:01,553 --> 00:07:04,629 Il n'y a aucune différence pour moi 91 00:07:05,099 --> 00:07:07,754 Entre bourgeons ou fleurs 92 00:07:08,022 --> 00:07:09,837 Comme le printemps 93 00:07:11,591 --> 00:07:13,671 J'embrasse tout le jardin 94 00:07:15,555 --> 00:07:20,004 Le jour où je mettrai la main sur toi, Je me vengerai de toi. 95 00:07:22,532 --> 00:07:24,629 Un tel idole-ji ! 96 00:07:26,105 --> 00:07:28,129 Un tel idole-ji ! 97 00:07:29,175 --> 00:07:31,879 Ce mec n'a pas de match 98 00:07:33,284 --> 00:07:35,087 Oh, une telle idole-ji 99 00:07:35,576 --> 00:07:36,778 Oh mon Dieu ! 100 00:07:37,052 --> 00:07:39,297 Le gouvernement m'a donné 101 00:07:39,417 --> 00:07:42,837 un titre et m'a couronné « Dame tueuse » 102 00:07:48,043 --> 00:07:49,879 Un tel idole-ji ! 103 00:07:51,569 --> 00:07:53,546 Un tel idole-ji ! 104 00:08:04,713 --> 00:08:07,046 Oh, une telle idole-ji ! 105 00:08:08,286 --> 00:08:09,296 Espèce d'idiot ! 106 00:08:09,546 --> 00:08:11,837 Ne t'ai-je pas dit de me prévenir s'ils se présentaient ? 107 00:08:12,250 --> 00:08:14,546 Désolé! J'étais perdu dans ta danse, mon frère. 108 00:08:14,735 --> 00:08:17,587 J'ai vu à quel point tu étais perdu ! Putain d'inutile. 109 00:08:17,953 --> 00:08:20,171 J'ai remporté le prix pour la troisième fois, donc je devais venir. 110 00:08:20,421 --> 00:08:22,759 Quelle performance rocky, Rocky ! 111 00:08:22,879 --> 00:08:25,129 - Continue comme ça, mon garçon. - D'ACCORD. À plus tard. 112 00:08:28,188 --> 00:08:30,671 - Ca c'était quoi? - Papa, je ne voulais pas danser. 113 00:08:30,879 --> 00:08:32,842 Mais tu sais que j'ai tellement de followers. 114 00:08:32,962 --> 00:08:35,587 Ils n'arrêtaient pas de dire : « S'il vous plaît, s'il vous plaît ». Alors j'ai pensé que c'était une fête... 115 00:08:35,754 --> 00:08:39,587 Le jour où je me fâche, ce sera la fin de votre fanfaronnade. 116 00:08:39,879 --> 00:08:41,004 Comprendre? 117 00:08:41,357 --> 00:08:43,671 - Tu sais qui tu es ? - Rocheux. 118 00:08:43,962 --> 00:08:46,087 Le groupe Dhanlakshmi futur PDG. 119 00:08:47,504 --> 00:08:50,296 Vous n'êtes pas un danseur d'objets de Bollywood. Comprenez-vous ? 120 00:08:52,004 --> 00:08:55,921 - Allez. - Bienvenue au Pendjabi de l'année ! 121 00:09:00,421 --> 00:09:04,046 Maintenant, pour faire suite à celui de Rocky Randhawa des performances étonnantes, 122 00:09:04,296 --> 00:09:07,796 et en cette merveilleuse occasion, Je vais réciter un vers de Firaq. 123 00:09:08,179 --> 00:09:10,255 "La soirée était remplie de brume 124 00:09:10,462 --> 00:09:12,046 "Elle était mélancolique et triste 125 00:09:12,587 --> 00:09:14,629 "La soirée était remplie de brume 126 00:09:14,879 --> 00:09:16,773 "Elle était mélancolique et triste 127 00:09:17,380 --> 00:09:20,129 "De vieux souvenirs ont remué ce cœur du mien" 128 00:09:20,443 --> 00:09:21,671 Bravo ! Merveilleux! 129 00:09:22,975 --> 00:09:28,837 Es-tu la pleine lune ou le soleil éclatant ? 130 00:09:32,264 --> 00:09:37,462 Quoi que tu sois, je le jure 131 00:09:38,182 --> 00:09:40,879 Tu es sans comparaison 132 00:09:41,138 --> 00:09:42,504 Jamini! 133 00:09:44,254 --> 00:09:48,587 Pour la troisième année, Le prix « Punjabi de l'année » est décerné à 134 00:09:48,972 --> 00:09:52,879 PDG du groupe Dhanlakshmi, M. Tijori Randhawa. 135 00:10:05,462 --> 00:10:09,712 Ses cheveux tombent sur son épaule 136 00:10:10,095 --> 00:10:13,296 comme des nuages ​​abaissés 137 00:10:15,473 --> 00:10:17,546 Et ses yeux... 138 00:10:18,921 --> 00:10:26,212 J'aimerais consacrer ce prix à la déesse. Et une autre déesse... 139 00:10:27,516 --> 00:10:28,962 Jamini! 140 00:10:29,987 --> 00:10:32,296 Ma mère, Dhanlakshmi Randhawa. 141 00:10:34,324 --> 00:10:37,962 Grâce à ses bénédictions, j'ai gagné ce prix pour la troisième fois. 142 00:10:38,796 --> 00:10:40,046 Jamini! Vous êtes venu. 143 00:10:40,462 --> 00:10:42,879 - Gagnant pour la troisième fois ! - Maman ! Grand-père est parti. 144 00:10:43,070 --> 00:10:44,546 - Quoi? - Il est parti ! 145 00:10:46,337 --> 00:10:47,087 Jamini. 146 00:10:48,269 --> 00:10:49,004 Jamini. 147 00:10:49,444 --> 00:10:51,629 Rocky, regarde. Grand-père ! 148 00:10:51,879 --> 00:10:53,421 Es-tu venu pour moi ? 149 00:10:55,879 --> 00:10:56,629 Ouais ! 150 00:11:02,046 --> 00:11:02,879 Que fait-il ? 151 00:11:05,048 --> 00:11:07,759 Je suis vraiment désolé, vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 152 00:11:07,879 --> 00:11:11,462 Madame, ce sont les effets secondaires de ses médicaments. Il devient agité. 153 00:11:11,921 --> 00:11:13,421 En fait, c'est tout à fait bien. 154 00:11:13,858 --> 00:11:15,921 - Cela arrive souvent. - Vraiment? 155 00:11:16,272 --> 00:11:18,796 Oui, je m'appelle Mona Sen. Porte du Cachemire. 156 00:11:19,212 --> 00:11:21,171 Mona. Nous sommes amis ! 157 00:11:21,504 --> 00:11:23,254 Que fais-tu, grand-père ? 158 00:11:26,797 --> 00:11:28,087 Docteur, est-ce grave ? 159 00:11:28,462 --> 00:11:29,879 Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 160 00:11:30,165 --> 00:11:33,546 Je veux juste que tu te concentres sur son physique, stimulation émotionnelle et sociale. 161 00:11:33,754 --> 00:11:36,004 Le plus important, c'est sa mémoire. 162 00:11:36,795 --> 00:11:37,587 Jamini! 163 00:11:37,796 --> 00:11:40,587 Le nom qu'il ne cesse de crier... "Jamini". 164 00:11:40,754 --> 00:11:44,671 - Oui? - J'aimerais que vous découvriez qui elle est. 165 00:11:45,284 --> 00:11:46,837 Cela pourrait déclencher sa mémoire. 166 00:11:47,176 --> 00:11:49,591 Quel déclencheur ? Il ne connaît aucun Jamini. 167 00:11:50,515 --> 00:11:51,629 Allons-y. 168 00:11:52,115 --> 00:11:55,353 D'ACCORD. Pouvez-vous donner l'ordonnance à Rocky ? Rocheux... 169 00:12:06,921 --> 00:12:07,879 Tijori. 170 00:12:08,629 --> 00:12:09,546 Allons-y. 171 00:12:12,984 --> 00:12:14,462 C'est une bonne nouvelle. 172 00:12:14,720 --> 00:12:16,629 Papa reviendra peut-être à ses sens. 173 00:12:16,928 --> 00:12:20,837 Il n'a jamais été dans son bon sens, et il ne le sera jamais non plus. 174 00:12:28,671 --> 00:12:29,671 Tijori ! 175 00:12:29,944 --> 00:12:30,796 Que fais-tu? 176 00:12:31,102 --> 00:12:32,837 - Vous devez partir travailler. - Je viens. 177 00:12:35,879 --> 00:12:36,546 Papa-ji... 178 00:12:39,125 --> 00:12:39,845 Tijori ! 179 00:12:44,796 --> 00:12:49,671 Quand est-ce que cette couleur rouge lâche-moi ? 180 00:12:51,837 --> 00:12:53,209 Quand? 181 00:12:55,320 --> 00:12:59,046 Que se passe-t-il, grand-père ? Tu allais bien. 182 00:12:59,972 --> 00:13:03,588 Vous êtes allumé comme une radio. Qui est ce Jamini ? 183 00:13:07,973 --> 00:13:12,421 Quand est-ce que cette couleur rouge lâche-moi ? 184 00:13:15,098 --> 00:13:17,587 Quand est-ce que cette couleur rouge 185 00:13:19,589 --> 00:13:21,046 lâche-moi ? 186 00:13:21,793 --> 00:13:23,087 Quand? 187 00:13:25,653 --> 00:13:26,837 Quand? 188 00:13:32,603 --> 00:13:35,665 J'ai trouvé ça dans son livre. 189 00:13:36,335 --> 00:13:39,629 - Est-ce une star de cinéma en noir et blanc ? - On dirait un. 190 00:13:40,028 --> 00:13:43,712 - J'espère qu'elle n'est pas RIP. - Soyez positif. C'est la copine de grand-père. 191 00:13:44,210 --> 00:13:46,254 Petite amie ? Elle ressemble à une sœur. 192 00:13:46,587 --> 00:13:50,337 Qui garde une photo d'une sœur de type dans leur journal ? 193 00:13:50,796 --> 00:13:52,921 Jamini doit être une vieille flamme. 194 00:13:53,274 --> 00:13:54,921 D'ACCORD! Jai Mata Di! 195 00:13:55,129 --> 00:13:57,546 Jai Mata Di! Jai Mata Di! Jai Mata Di! 196 00:13:58,046 --> 00:14:00,129 Café Shimla. 197 00:14:01,362 --> 00:14:04,087 Café Shimla. 1978. 198 00:14:05,837 --> 00:14:07,546 Rani Chatterjee? 199 00:14:07,754 --> 00:14:09,254 Ma grand-mère. 200 00:14:11,879 --> 00:14:13,087 Sa petite-fille. 201 00:14:19,087 --> 00:14:20,254 Ouais ! 202 00:14:25,962 --> 00:14:27,879 - Elle est animatrice de télévision. - Oui! 203 00:14:28,004 --> 00:14:30,046 Elle anime un spectacle en soirée. 204 00:14:31,654 --> 00:14:32,645 Rani ! 205 00:14:33,698 --> 00:14:34,921 Golu la surveille presque tous les soirs. 206 00:14:35,046 --> 00:14:36,296 Elle a un slogan. Qu'est-ce que c'est...? 207 00:14:36,546 --> 00:14:38,504 "L'Inde veut savoir !" 208 00:14:38,629 --> 00:14:41,046 Oui! L'Inde veut savoir ! 209 00:14:43,587 --> 00:14:45,301 Rani, Rani ! Je suis Rani 210 00:14:45,421 --> 00:14:47,252 La fille qui sait tout 211 00:14:47,372 --> 00:14:51,397 Discutez et vous aurez l'air bêtement petit 212 00:14:51,876 --> 00:14:53,431 Pensez-vous que vous pouvez me battre ? 213 00:14:53,775 --> 00:14:55,233 Tu ne sais pas que je suis la reine des abeilles ? 214 00:14:55,704 --> 00:14:57,051 Pensez-vous que vous pouvez me battre ? 215 00:14:57,606 --> 00:14:59,059 Tu ne sais pas que je suis la reine des abeilles ? 216 00:15:04,051 --> 00:15:06,155 Reine de mes rêves 217 00:15:12,587 --> 00:15:13,629 Merci. 218 00:15:14,546 --> 00:15:15,879 Comment ça va, Somen ? 219 00:15:16,245 --> 00:15:18,629 Oui, oui, bien, bien, bien. 220 00:15:19,147 --> 00:15:20,879 Je suis un peu nerveux. À cause de toi. 221 00:15:21,258 --> 00:15:23,546 L'interviewé d'aujourd'hui, il fait partie de l'élite politique. 222 00:15:23,796 --> 00:15:26,254 Ne t'inquiète pas. Je serai gentil avec lui. 223 00:15:27,929 --> 00:15:28,962 Alors c'est fini. 224 00:15:29,435 --> 00:15:31,421 On y va pour voir ? Donnez-moi un 20 sur Pradhan. 225 00:15:31,629 --> 00:15:36,087 Marcher pour s'installer 3... 2... 1... partez ! 226 00:15:38,206 --> 00:15:40,556 Vraie conversation avec Rani 227 00:15:42,171 --> 00:15:45,712 -Rani-ji. Rani-ji ! - Namasté, Pradhan-ji. 228 00:15:47,251 --> 00:15:49,716 Dans notre culture, c'est ainsi nous disons "namaste". 229 00:15:51,962 --> 00:15:54,754 Bien sûr! Asseyez-vous. 230 00:15:55,129 --> 00:15:57,921 Bien sûr. je ne suis pas venu ici s'allonger ! 231 00:15:58,504 --> 00:15:59,855 Prends mon téléphone. Éteignez-le. 232 00:16:00,238 --> 00:16:02,509 La monnaie de notre village traverse des terres étrangères 233 00:16:02,629 --> 00:16:05,121 Tout le monde s'écarte quand les gars arrivent 234 00:16:05,241 --> 00:16:07,528 Grands et larges, les gars dégouline d'attitude 235 00:16:07,648 --> 00:16:10,823 Je suis amoureux de la beauté du printemps 236 00:16:12,947 --> 00:16:15,212 Monsieur, monsieur ! Le stationnement est au sous-sol. 237 00:16:16,053 --> 00:16:17,879 Et Shah Rukh est chez lui à Mannat. 238 00:16:18,212 --> 00:16:19,712 La voiture reste ici. 239 00:16:19,948 --> 00:16:23,046 Une égratignure et mon coup de poing fera dernières nouvelles. 240 00:16:23,406 --> 00:16:24,129 Ici. 241 00:16:24,254 --> 00:16:25,171 Prasad. 242 00:16:25,405 --> 00:16:28,337 Ma Ferrari ajoute de la valeur à votre bâtiment. 243 00:16:30,236 --> 00:16:31,337 Alors, Pradhan-ji, 244 00:16:32,065 --> 00:16:34,296 - votre circonscription est Vasalay ? - Oui. 245 00:16:34,712 --> 00:16:37,772 Vous n'avez fait aucune déclaration à propos de la récente affaire de viol ? 246 00:16:38,743 --> 00:16:39,921 De quel genre de question s'agit-il, Rani-ji ? 247 00:16:41,282 --> 00:16:44,879 Pourquoi devrais-je faire une déclaration à propos d'un incident aussi insignifiant ? 248 00:16:45,085 --> 00:16:47,504 - Un incident banal ? - Quoi d'autre? 249 00:16:48,338 --> 00:16:51,539 Les filles d'aujourd'hui sont accros à la malbouffe, 250 00:16:51,971 --> 00:16:53,373 de tels incidents sont donc naturels. 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,498 Si tu ouvres une boîte de bonbons, les mouches sont vouées à se rassembler. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,581 Vous me comprenez? 253 00:16:59,197 --> 00:17:02,706 Les filles devraient savoir quels vêtements porter, et quoi ne pas porter. 254 00:17:05,318 --> 00:17:10,373 Et quand un enfant de deux ans ou une vieille dame se fait violer ? 255 00:17:14,411 --> 00:17:16,914 Tu n'as pas compris ce que j'essayais dire, Rani-ji. 256 00:17:17,706 --> 00:17:19,706 Pensez à ce que vivent les hommes. 257 00:17:20,222 --> 00:17:24,748 Ils travaillent toute la journée, la tension, la frustration, alors ils le feront... 258 00:17:29,092 --> 00:17:31,956 Je suis désolé, mais tu sais qu'est-ce qui est vraiment frustrant ? 259 00:17:32,289 --> 00:17:34,271 Que des gens comme vous soient élus. 260 00:17:34,391 --> 00:17:35,594 Je vais te dire pourquoi le viol... 261 00:17:35,714 --> 00:17:37,481 Rani ! Assez, assez, assez. 262 00:17:38,074 --> 00:17:41,283 Parce que les hommes méchants t'aiment sont autour. 263 00:17:41,866 --> 00:17:44,158 Le problème, ce ne sont pas nos vêtements, ou ce que nous mangeons, 264 00:17:44,283 --> 00:17:45,491 ce sont vos sales esprits. 265 00:17:45,991 --> 00:17:49,116 Tu as comparé les femmes à une boîte de bonbons, n'est-ce pas ? 266 00:17:49,474 --> 00:17:53,033 Pradhan-ji, le jour où tu t'arrêteras nous objectivant, 267 00:17:53,158 --> 00:17:57,324 peut-être qu'alors nous n'entendrons plus d'incidents aussi pénibles. 268 00:17:58,724 --> 00:18:01,908 Vos esprits sont sales et nous sommes censé nous couvrir ? 269 00:18:02,202 --> 00:18:03,866 De quel genre de justice s’agit-il ? 270 00:18:08,991 --> 00:18:10,616 Arrêtez votre foutu appareil photo ! 271 00:18:11,493 --> 00:18:12,491 Prends ma voiture ! 272 00:18:14,414 --> 00:18:16,616 Pourquoi m'inviter ici uniquement pour m'insulter ? 273 00:18:18,283 --> 00:18:19,762 Je devais t'inviter, Pradhan-ji. 274 00:18:20,241 --> 00:18:22,585 Pour vous faire découvrir notre culture. 275 00:18:23,001 --> 00:18:24,788 Rani, Rani ! Je suis Rani 276 00:18:24,908 --> 00:18:25,787 Namasté. 277 00:18:26,653 --> 00:18:27,699 Prends ma voiture ! 278 00:18:28,589 --> 00:18:29,491 Allons-y. 279 00:18:31,974 --> 00:18:34,116 Rani ! Vous nous ferez retirer des ondes. 280 00:18:34,440 --> 00:18:35,824 Tais-toi ! 281 00:18:35,944 --> 00:18:38,991 - Rani, tu es incorrigible ! - Je sais que. 282 00:18:39,158 --> 00:18:41,570 OK, Somen ! Il y a une réunion du conseil d'administration à 17 heures. 283 00:18:41,690 --> 00:18:43,991 - Madame-ji, madame... - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 284 00:18:44,116 --> 00:18:46,783 - Avez-vous contracté un emprunt ? - Un prêt ? 285 00:18:46,908 --> 00:18:48,949 Deux agents de recouvrement sont ici. 286 00:18:50,355 --> 00:18:52,556 La monnaie de notre village traverse des terres étrangères 287 00:18:52,989 --> 00:18:54,792 Tout le monde s'écarte quand les gars arrivent 288 00:18:54,991 --> 00:18:56,824 Que se passe-t-il dans le pays ? 289 00:18:58,028 --> 00:19:00,783 Je suis amoureux de la beauté du printemps 290 00:19:04,367 --> 00:19:04,949 Bonjour. 291 00:19:05,526 --> 00:19:06,158 Oui? 292 00:19:08,908 --> 00:19:09,411 Oui? 293 00:19:09,531 --> 00:19:13,074 Rien de vraiment... je disais... C'est Vicky. Ma meilleure amie et entraîneuse. 294 00:19:13,199 --> 00:19:15,181 Bientôt, j'épouserai une petite amie stable Mentholé. 295 00:19:18,408 --> 00:19:19,408 Félicitations! 296 00:19:20,247 --> 00:19:21,741 Minty est une fille chanceuse. 297 00:19:24,021 --> 00:19:25,241 Et vous l'êtes ? 298 00:19:25,710 --> 00:19:26,699 Célibataire. 299 00:19:27,590 --> 00:19:28,699 Heureusement pour toi. 300 00:19:30,827 --> 00:19:32,199 Rocky Randhawa de ce côté. 301 00:19:32,650 --> 00:19:34,783 Et si tu viens de ce côté, qui seras-tu ? 302 00:19:35,655 --> 00:19:36,616 Tu veux dire ? 303 00:19:37,048 --> 00:19:37,991 Rien. 304 00:19:41,866 --> 00:19:44,533 Merde ! Vous me surveillez ? 305 00:19:45,777 --> 00:19:47,658 Non, désolé... 306 00:19:48,508 --> 00:19:50,471 Est-ce que tu portes toujours ta chemise grand ouvert ? 307 00:19:50,591 --> 00:19:53,283 Toujours. Le bas c'est bien, Le plus bas est la pâte. 308 00:19:53,523 --> 00:19:56,320 Ça ne me dérange pas, mais si je disais quelque chose à propos de ton décolleté, 309 00:19:56,440 --> 00:19:58,857 ou commenté votre chemisier, l'enfer se déchaînerait ! 310 00:19:59,100 --> 00:20:01,065 Désolé. je ne voulais pas dire pour vous objectiver. Je viens de... 311 00:20:01,190 --> 00:20:04,565 Aucune objection reçue ! Je suis fait pour admirer. 312 00:20:04,690 --> 00:20:07,440 Une tonne de travail acharné. Tout naturel, sans stéroïdes ! Lui demande. 313 00:20:07,690 --> 00:20:08,440 Asseyez-vous. 314 00:20:09,989 --> 00:20:12,190 Qu'auras-tu ? Thé ou café, ou... ? 315 00:20:12,732 --> 00:20:15,148 Un expresso avant l'entraînement, maintenant l’heure des protéines. 316 00:20:15,815 --> 00:20:18,607 Rani-ji, ma carte. Ici. 317 00:20:19,648 --> 00:20:21,357 Plaqué or 22 carats. 318 00:20:22,201 --> 00:20:25,607 Quoi qu'il en soit, introduction complète. Nous avons une boutique au marché de Karol Bagh. 319 00:20:25,732 --> 00:20:28,148 Première boutique, la plus grande boutique, notre boutique - Bonbons Dhanlakshmi. 320 00:20:28,332 --> 00:20:31,440 Vous avez dû entendre le nom ? C'est aussi célèbre que "Rahul" ! 321 00:20:33,736 --> 00:20:36,773 Je ne dirais pas que nous sommes les plus grands, nous sommes les plus grands ! 322 00:20:37,308 --> 00:20:39,485 Nous n'avons pas d'attitude comme les habitants du sud de Delhi. 323 00:20:39,605 --> 00:20:43,148 - Moine audacieux. - Simrin-pop. 324 00:20:43,342 --> 00:20:44,523 Terre à terre ! 325 00:20:45,199 --> 00:20:48,565 C'est charmant... qu'est-ce que tu voulais ? 326 00:20:49,732 --> 00:20:52,565 - Est-ce que Jamini Chatter est ta grand-mère ? - Chatterjee. 327 00:20:52,815 --> 00:20:54,565 Vous avez ajouté le « Jee » à Chatter ? 328 00:20:54,690 --> 00:20:57,190 Non, c'est Jamini 'Chatterjee'. C'est un nom de famille bengali. 329 00:20:58,336 --> 00:21:00,523 Pour répondre à votre question, oui, c'est ma grand-mère. 330 00:21:01,001 --> 00:21:01,982 Oui! 331 00:21:02,888 --> 00:21:05,732 Dis-moi, Rani-ji, c'est ta grand-mère mort ou vivant ? 332 00:21:06,498 --> 00:21:07,065 Mort? 333 00:21:09,441 --> 00:21:11,023 Désolé. Quand? 334 00:21:11,306 --> 00:21:13,523 Non, tais-toi ! Elle est vivante. 335 00:21:13,648 --> 00:21:17,523 Vivant? C'est une bonne nouvelle. Alors pourquoi dire « tais-toi » ? 336 00:21:17,787 --> 00:21:22,190 Peux-tu confirmer que c'est ta grand-mère ? 337 00:21:25,076 --> 00:21:26,690 C'est Thakuma. 338 00:21:26,970 --> 00:21:29,190 Mon grand-père, Kanwal. 339 00:21:29,690 --> 00:21:32,857 Il a de gros problèmes de santé et une mémoire défaillante. 340 00:21:33,255 --> 00:21:37,523 Il ne peut ni marcher ni parler, mais soudain, il y a deux jours, 341 00:21:37,901 --> 00:21:41,898 "Jamini" et a donné une jolie dame un baiser. 342 00:21:42,426 --> 00:21:46,023 Puis j'ai trouvé une photo de ta grand-mère dans son journal poétique. 343 00:21:46,319 --> 00:21:49,107 "Jamini" est écrit au dos. 344 00:21:50,773 --> 00:21:53,273 Cela me paraissait louche. 345 00:21:54,337 --> 00:21:55,065 Krezzy, non ? 346 00:21:56,088 --> 00:21:57,065 Fou. 347 00:21:57,341 --> 00:22:00,778 Rani-ji, j'aime mon grand-père le plus dans ce monde entier. 348 00:22:00,898 --> 00:22:02,523 Je veux juste qu'il aille bien. 349 00:22:03,161 --> 00:22:05,815 Notre médecin a dit ceci "Jamini" 350 00:22:06,170 --> 00:22:08,815 peut aider avec sa mémoire. Elle l'a appelé...? 351 00:22:09,284 --> 00:22:10,273 Un déclencheur. 352 00:22:10,607 --> 00:22:14,023 Alors j'ai pensé que si grand-père la rencontrait, 353 00:22:15,002 --> 00:22:17,232 ses vieux souvenirs seraient ravivés. 354 00:22:17,815 --> 00:22:20,857 Et il se souviendrait encore de nous. 355 00:22:21,316 --> 00:22:21,857 D'ACCORD. 356 00:22:22,135 --> 00:22:28,065 C'est tout. Pouvez-vous montrer la photo chez ta grand-mère et appelle-moi ? 357 00:22:28,931 --> 00:22:32,190 Facetime. 24h/24 et 7j/7. Pour vous - disponible. 358 00:22:33,182 --> 00:22:33,815 D'ACCORD. 359 00:22:34,020 --> 00:22:35,107 - Au revoir. - Au revoir. 360 00:22:41,170 --> 00:22:42,190 Lund. 361 00:22:42,732 --> 00:22:45,482 - Quoi! -Kanwal Lund. Le nom de grand-père. 362 00:22:45,732 --> 00:22:47,815 - Pour que grand-mère se souvienne ! - D'ACCORD. 363 00:22:48,389 --> 00:22:49,190 D'ACCORD. 364 00:22:50,940 --> 00:22:52,148 - Au revoir. - Au revoir. 365 00:22:58,342 --> 00:22:59,648 Oh mon Dieu! 366 00:23:03,500 --> 00:23:05,898 - Partager la blague ? - Oh mon Dieu, Somen. 367 00:23:06,170 --> 00:23:07,607 Tu m'as fait peur ! 368 00:23:08,440 --> 00:23:09,695 - Devinez quoi? - Quoi? 369 00:23:09,815 --> 00:23:12,773 j'ai deux billets pour un spectacle de jazz. 370 00:23:13,168 --> 00:23:15,190 Le pianiste ? Deux billets. 371 00:23:15,956 --> 00:23:17,462 Super, avec qui vas-tu ? 372 00:23:27,155 --> 00:23:29,419 C'est celui de mon grand-père maison ancestrale. 373 00:23:29,697 --> 00:23:33,156 Grand-père est décédé, mais on se souvient encore de lui avec beaucoup de respect. 374 00:23:34,672 --> 00:23:36,783 Ma mère, Anjoli Ray Chatterjee. 375 00:23:36,974 --> 00:23:40,296 Le plus ancien de l'Université de Delhi Professeur de littérature anglaise. 376 00:23:40,826 --> 00:23:42,402 Tout ce que je peux dire, c'est - 377 00:23:42,522 --> 00:23:45,010 les Britanniques sont partis, mais ils je l'ai laissée derrière ! 378 00:23:45,894 --> 00:23:48,900 Ah, la fille prodigue revient ! 379 00:23:49,020 --> 00:23:49,992 Salut, maman. 380 00:23:50,251 --> 00:23:52,801 Eh bien, ce n'est pas une vantardise rodomontade. 381 00:23:52,921 --> 00:23:55,791 Mais, chérie, j'avais prévu à juste titre donc 382 00:23:56,084 --> 00:23:58,901 que tu serais plutôt en retard en rentrant chez moi ce soir. 383 00:24:00,396 --> 00:24:02,879 Notre Shashi Tharoor interne. 384 00:24:03,121 --> 00:24:06,049 «Je pensais que tu serais en retard.» 385 00:24:06,522 --> 00:24:07,890 Est-ce que le cours de mon père a commencé ? 386 00:24:09,574 --> 00:24:13,566 Mon Baba – Le meilleur père du monde. Chandon Chatterjee. 387 00:24:13,994 --> 00:24:16,533 Il était un Kathak assez célèbre danseuse à Calcutta. 388 00:24:16,938 --> 00:24:21,313 Mais maman a trouvé un super boulot à Delhi, alors il a emménagé ici avec elle. 389 00:24:21,788 --> 00:24:24,450 Les choses ne sont pas les mêmes pour lui comme ils l'étaient à Calcutta. 390 00:24:24,688 --> 00:24:26,522 Il enseigne désormais la danse à la maison. 391 00:24:26,855 --> 00:24:29,855 Il ne se plaint jamais, mais je sais sa scène lui manque vraiment. 392 00:24:34,836 --> 00:24:37,063 Et voici Jamini. Ma grand-mère. 393 00:24:37,324 --> 00:24:40,254 Elle aime la poésie et le vieil hindi chansons de films. 394 00:24:40,506 --> 00:24:41,522 Thakuma ! 395 00:24:41,790 --> 00:24:42,688 Ma chérie! 396 00:24:44,948 --> 00:24:46,587 Le dîner est presque prêt ? 397 00:24:47,567 --> 00:24:48,865 Assez de sel ? 398 00:24:50,948 --> 00:24:51,990 Délicieux! 399 00:24:52,198 --> 00:24:55,208 Eh! Rafraîchissez-vous d’abord. Fille idiote ! 400 00:25:01,231 --> 00:25:02,208 - Rani. - Oui? 401 00:25:02,333 --> 00:25:03,708 J'ai parlé à Somen. 402 00:25:04,208 --> 00:25:05,875 Il vous a offert deux billets de concert. 403 00:25:06,000 --> 00:25:08,708 Et tu as refusé sans autant qu'une confabulation ? 404 00:25:08,833 --> 00:25:11,750 Vous gardez vraiment un œil sur Somen. Pourquoi ne pas l'épouser ? 405 00:25:11,917 --> 00:25:14,500 Si j'avais ton âge, je le ferais ! 406 00:25:14,999 --> 00:25:17,208 Je bombarde positivement d'anticipation 407 00:25:17,333 --> 00:25:19,042 chaque fois que je les vois tous les deux ensemble. 408 00:25:19,167 --> 00:25:22,042 Sérieusement, maman, réfléchis-y. Somen épouse Rani. 409 00:25:22,292 --> 00:25:23,750 Somen épouse Rani ! Pensez-y. 410 00:25:23,936 --> 00:25:27,851 Dieu nous en préserve. Rani a essayé. Mais que s’est-il passé ? 411 00:25:27,971 --> 00:25:30,333 - Ils ont rompu au bout de trois mois. - Ah ! Et alors ? 412 00:25:30,458 --> 00:25:33,250 Et par-dessus tout, cet imbécile était un mauvais amant. 413 00:25:33,375 --> 00:25:34,875 Demandez à Rani. Dis-lui ! 414 00:25:36,583 --> 00:25:38,917 En fait, les garçons d'aujourd'hui, ils manquent de rythme. 415 00:25:39,125 --> 00:25:42,000 Que veulent les filles ? Rythme! Voir? 416 00:25:45,875 --> 00:25:48,670 Et les garçons font boum boum boum ! 417 00:25:49,592 --> 00:25:51,708 - Chandon ! - Baba a raison, maman. 418 00:25:52,208 --> 00:25:55,167 Il n'y a aucune alchimie entre Somen et moi. 419 00:25:55,583 --> 00:25:59,375 Le problème c'est qu'on cherche la chimie où on ne le trouve pas. 420 00:26:00,125 --> 00:26:02,375 Vous le trouvez là où vous l'attendez le moins. 421 00:26:03,125 --> 00:26:08,625 L'amour te frappe comme une tempête, et tu obtiens balayé comme une petite brindille. 422 00:26:09,042 --> 00:26:14,208 En parlant de tempêtes. Une vraie tempête a balayé mon bureau aujourd'hui. 423 00:26:14,588 --> 00:26:17,161 Si seulement tu l'avais vu. Une véritable pièce de musée. 424 00:26:17,498 --> 00:26:21,708 Il m'a demandé de demander à grand-mère... quel était son nom ? 425 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 Kanwal Lund? 426 00:26:25,136 --> 00:26:27,458 Je pense que c'était le nom. 427 00:26:30,043 --> 00:26:31,042 Hein? 428 00:26:32,083 --> 00:26:33,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 429 00:26:49,458 --> 00:26:52,125 Des instants parfois éphémères 430 00:26:54,487 --> 00:26:56,583 te donne assez d'amour pour toute une vie. 431 00:26:58,672 --> 00:27:01,917 Je ne pourrai jamais oublier cette semaine. 432 00:27:08,485 --> 00:27:09,917 En 1978, 433 00:27:10,518 --> 00:27:15,167 J'y suis allé avec ma soeur Nandini à Shimla pour des vacances. 434 00:27:17,492 --> 00:27:20,500 C'est là que j'ai rencontré Kanwal-ji. 435 00:27:21,201 --> 00:27:23,708 Lors d'un colloque de poésie. 436 00:27:25,124 --> 00:27:27,583 Quand nous avons entendu un couplet de Firaq, 437 00:27:29,004 --> 00:27:34,875 nous avons tous les deux dit "magnifique" en même temps. 438 00:27:37,197 --> 00:27:38,583 C'était comme 439 00:27:39,437 --> 00:27:43,083 J'avais rencontré une âme sœur pour la première fois. 440 00:27:46,813 --> 00:27:52,250 Au début, nous sommes devenus des amis proches. Puis l’amitié s’est transformée en amour. 441 00:27:54,055 --> 00:27:55,875 Nous étions tous les deux mariés, 442 00:27:56,310 --> 00:28:00,917 et je n'ai pas eu le courage pour briser nos maisons. 443 00:28:02,607 --> 00:28:03,833 Alors un jour, 444 00:28:06,334 --> 00:28:07,583 nous deux 445 00:28:09,645 --> 00:28:12,333 pris la décision de se séparer. 446 00:28:16,213 --> 00:28:17,750 C'est tout ce qu'il me reste. 447 00:28:39,215 --> 00:28:41,667 Alors je viens de recevoir mon PR cette année et comme... 448 00:28:41,925 --> 00:28:44,625 Ah, voici le thé. Et Golu aussi. 449 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 Namasté. 450 00:28:49,151 --> 00:28:51,583 Elle ne ressemble pas du tout sa photo. 451 00:28:53,227 --> 00:28:57,375 Vous n'avez pas envoyé de photo complète. Elle est un peu... 452 00:28:58,123 --> 00:29:01,167 Prends du thé. Et essayez notre laddoos spéciaux Dhanlakshmi. 453 00:29:01,338 --> 00:29:02,250 Servez tout le monde, mon cher. 454 00:29:02,432 --> 00:29:03,750 Combien de sucres ? 455 00:29:04,192 --> 00:29:06,250 Je suis comme un régime sans sucre. 456 00:29:06,375 --> 00:29:09,500 Vous avez de la Stévia ? Sans sucre ? 457 00:29:12,558 --> 00:29:13,833 Voilà. 458 00:29:17,032 --> 00:29:19,012 - Et combien de sucres pour toi ? - Merci. 459 00:29:19,346 --> 00:29:22,804 Je suis au régime. Dois-je vous envoyer les détails ? 460 00:29:23,721 --> 00:29:26,096 Régime? Régime! 461 00:29:26,971 --> 00:29:29,346 Tout le monde dans notre famille est en très bonne santé. 462 00:29:30,262 --> 00:29:35,096 Notre Shonty est un maniaque du fitness. Randonnée-vélo, Tai Chi. 463 00:29:36,012 --> 00:29:37,054 Toi aussi? 464 00:29:38,554 --> 00:29:40,512 - Exercice? - Excusez-moi? 465 00:29:40,637 --> 00:29:43,137 Ce n'est pas grave s'ils ne partagent pas les mêmes passe-temps, 466 00:29:43,304 --> 00:29:46,221 mais leurs cœurs doivent correspondre. Les personnalités doivent correspondre. 467 00:29:46,512 --> 00:29:48,179 Demandez à Gayatri tout ce que vous voulez. 468 00:29:48,512 --> 00:29:49,262 Shonty! 469 00:29:49,387 --> 00:29:54,637 Bien. Alors, se marier à l'intérieur Est-ce que la communauté compte pour toi ? 470 00:29:55,179 --> 00:29:56,179 Répondre. 471 00:29:57,429 --> 00:30:01,179 Comme disait ma mère, les cœurs correspondent est plus important. 472 00:30:01,387 --> 00:30:02,971 Je n'ai rien contre les rapports sexuels. 473 00:30:04,054 --> 00:30:06,971 Nous devons le faire. C'est important pour la communauté... 474 00:30:07,471 --> 00:30:10,054 Pas de rapports sexuels, inter-castes ! 475 00:30:10,387 --> 00:30:11,929 Elle veut dire inter-caste. 476 00:30:12,054 --> 00:30:14,012 Problème de correction automatique. 477 00:30:14,346 --> 00:30:18,387 Elle prend ses mots d'une manière détournée. Mais ne confondez jamais les chiffres. 478 00:30:18,804 --> 00:30:20,679 Sœur est une figure de proue en mathématiques ! 479 00:30:20,846 --> 00:30:23,073 Ils veulent une épouse, pas une comptable. 480 00:30:24,221 --> 00:30:25,221 Prends ton thé. 481 00:30:25,346 --> 00:30:27,012 De toute façon, il n'y a pas grand-chose d'autre. 482 00:30:27,304 --> 00:30:30,721 - Elle est drôle... - C'est drôle ? 483 00:30:31,262 --> 00:30:34,387 - Oublie ça! Il était trop petit. - Laissez-moi tranquille. 484 00:30:35,804 --> 00:30:39,512 Si vos mots sont faux, alors restez silencieux. L'obtenir? 485 00:30:39,728 --> 00:30:41,846 Mais je ne garderai pas le silence. 486 00:30:42,054 --> 00:30:44,137 Elle a été rejetée 50 fois. 487 00:30:44,804 --> 00:30:47,804 Mais elle a juré de ne jamais perdre de poids. 488 00:30:48,137 --> 00:30:50,429 - De qui tient-elle ? - À votre avis, à qui ? 489 00:30:51,346 --> 00:30:52,221 Oh! 490 00:30:55,887 --> 00:30:57,012 Ne t'inquiète pas, ma sœur. 491 00:30:57,637 --> 00:31:00,637 Je vais t'aider. A partir de demain pas de triche, seulement Keto. 492 00:31:00,762 --> 00:31:03,346 Aller se faire cuire un œuf! Est-ce que je vous ai demandé de m'aider ? Grand bavard ! 493 00:31:03,554 --> 00:31:05,346 Vous voyez comment elle répond ? 494 00:31:06,221 --> 00:31:08,137 Oublie ça. Est-ce que je m'en soucie ! 495 00:31:14,098 --> 00:31:16,762 Avez-vous vérifié ces chiffres ? Es-tu sûr? 496 00:31:16,971 --> 00:31:19,554 Rocky, dépêche-toi. Nous sommes en retard. 497 00:31:19,679 --> 00:31:22,929 Frère, je dois travailler parfois. Signatures officielles. 498 00:31:23,137 --> 00:31:24,387 Bonjour, Rocky Randhawa de ce côté. 499 00:31:24,512 --> 00:31:25,387 Bonjour? 500 00:31:26,721 --> 00:31:27,721 C'est Rani... 501 00:31:28,512 --> 00:31:29,846 Rani Chatterjee. 502 00:31:32,304 --> 00:31:34,471 Le feu brûle-t-il des deux côtés ? 503 00:31:35,804 --> 00:31:36,429 Excusez-moi? 504 00:31:36,637 --> 00:31:38,804 Je parlais de Kanwal et Jamini. 505 00:31:39,721 --> 00:31:40,471 Je vois. 506 00:31:40,596 --> 00:31:42,137 - Bonjour, madame. - Bonjour. 507 00:31:43,054 --> 00:31:44,387 Ou tu pensais à nous ? 508 00:31:45,471 --> 00:31:47,637 Pourquoi? Vous êtes en confiance ? 509 00:31:48,221 --> 00:31:50,750 Cela dépend. Essayez une ligne de ramassage. 510 00:31:51,679 --> 00:31:55,512 D'ACCORD! Je suis un chiot, ramène-moi à la maison. 511 00:31:56,512 --> 00:31:57,429 Chiot? 512 00:31:57,554 --> 00:32:00,137 Jeunesse urbaine punjabi de Prospruss. Chiot ! 513 00:32:03,762 --> 00:32:05,096 Vous êtes vraiment unique ! 514 00:32:05,221 --> 00:32:07,262 Content que tu sois si informel. 515 00:32:07,637 --> 00:32:08,887 Écoute, j'ai besoin de te voir. 516 00:32:10,804 --> 00:32:14,262 Connaître l'arène des lutteurs dans le parc Roshanara ? Viens là. 517 00:32:14,469 --> 00:32:16,971 Une arène de lutteurs ? Vous n'êtes pas un café ? 518 00:32:17,471 --> 00:32:19,596 Vous vous souvenez de ma meilleure entraîneuse, Vicky ? 519 00:32:19,804 --> 00:32:20,929 Oui, Vicky. 520 00:32:21,096 --> 00:32:22,679 Nous nous retrouverons à l'arène de son grand-père. 521 00:32:23,096 --> 00:32:26,429 Ils salibrent un jubilé d'or. Rendez-vous là-bas. 522 00:32:26,887 --> 00:32:29,012 Allez-y. Nous pouvons nous rencontrer demain. 523 00:32:29,637 --> 00:32:31,887 Faut-il toujours argumenter ? "Korbo, Lorbo, Jeetbo." 524 00:32:32,012 --> 00:32:33,804 Je vous envoie le code PIN de localisation. Rendez-vous à 16 heures. 525 00:32:33,971 --> 00:32:35,346 Rendez-vous là-bas. D'accord, au revoir ! 526 00:32:40,721 --> 00:32:41,762 Pourquoi tu souris ? 527 00:32:42,416 --> 00:32:44,240 Bonjour à tous ! 528 00:32:44,458 --> 00:32:47,516 Bienvenue au divertissement d'aujourd'hui tournoi de lutte ! 529 00:32:47,636 --> 00:32:50,925 Applaudissons pour les lutteurs d'aujourd'hui. 530 00:32:52,012 --> 00:32:53,679 Bonjour Rani-ji ! 531 00:32:54,304 --> 00:32:57,512 Valvenu! Bravo à la collaboration Akhada-mela ! 532 00:32:57,929 --> 00:32:59,429 - Ayez l'air gentil. - Merci. 533 00:32:59,554 --> 00:33:01,762 Je vois. Tu as amené ton frère pour votre sécurité ! 534 00:33:01,981 --> 00:33:04,346 Rani-ji, ne te fie pas à mon apparence, nous sommes de bonne nature ! 535 00:33:04,971 --> 00:33:07,596 - Je suis sa collègue. - Ouais. 536 00:33:08,304 --> 00:33:09,221 Collègue? 537 00:33:09,994 --> 00:33:11,721 Du côté de la mère ? Du côté du père ? 538 00:33:12,596 --> 00:33:13,887 Il travaille avec moi. 539 00:33:16,034 --> 00:33:16,679 Frère! 540 00:33:16,804 --> 00:33:18,971 Somen... Rocky. Rocky... Somen. 541 00:33:19,596 --> 00:33:22,637 Et frérot, je peux veiller à ma sécurité très bien. 542 00:33:24,096 --> 00:33:25,679 Taek-gagné. Waouh ! 543 00:33:26,262 --> 00:33:27,971 Apportez-le ici ! 544 00:33:28,096 --> 00:33:31,429 C'est le meilleur lassi de tout du vieux Delhi. 545 00:33:31,554 --> 00:33:35,262 - Le meilleur! - Spécial lave-linge. Acclamations! 546 00:33:35,971 --> 00:33:38,137 Nous, les garçons, appelons notre groupe WhatsApp : 547 00:33:38,419 --> 00:33:41,471 "Elle boit du lassi, elle est piégée." Les gars exclusifs parlent seulement. 548 00:33:42,387 --> 00:33:43,137 D'ACCORD. 549 00:33:43,262 --> 00:33:45,346 Ne pense pas que Rani-ji s'en va boire ce lassi. 550 00:33:47,096 --> 00:33:49,179 Délicat sud de Delhi-ite. 551 00:34:00,139 --> 00:34:01,429 Que disais-tu ? 552 00:34:03,512 --> 00:34:04,804 Vous avez le... 553 00:34:06,721 --> 00:34:07,512 Quoi ? 554 00:34:09,304 --> 00:34:10,221 Quoi? 555 00:34:19,679 --> 00:34:22,221 Je pense que nous avons terminé. Allons-y, s'il vous plaît. Merci. 556 00:34:22,804 --> 00:34:25,012 Je veux lui parler. Une seconde. 557 00:34:26,804 --> 00:34:27,804 Je veux te parler. 558 00:34:28,179 --> 00:34:29,512 - Privé? - Ouais. 559 00:34:32,887 --> 00:34:34,971 Occuper. Venez à côté. 560 00:34:36,596 --> 00:34:40,012 - Non, non, mon frère. Où vas-tu ? - Oui, Rani-ji... dis-moi. 561 00:34:40,554 --> 00:34:41,971 J'ai parlé à ma grand-mère. 562 00:34:43,091 --> 00:34:45,137 Et elle veut rencontrer ton grand-père. 563 00:34:47,738 --> 00:34:49,096 Dans le mille ! 564 00:34:55,982 --> 00:34:56,971 D'ACCORD. 565 00:34:57,887 --> 00:34:59,971 Amenez votre grand-père chez nous. 566 00:35:00,262 --> 00:35:03,096 Certainement pas. Grand-mère a grand-père en confinement. 567 00:35:03,304 --> 00:35:05,096 Il est assigné à résidence. 568 00:35:05,262 --> 00:35:08,221 Je ne peux pas lui en vouloir. Quand il sort, il est hors de contrôle. 569 00:35:08,346 --> 00:35:09,762 C'est une mauvaise scène. 570 00:35:10,137 --> 00:35:12,429 D'accord, pas de soucis. Nous viendrons chez vous. 571 00:35:13,804 --> 00:35:14,554 Bien sûr. 572 00:35:17,012 --> 00:35:17,929 Rocheux! 573 00:35:20,324 --> 00:35:21,762 Valvenu! Viens. 574 00:35:21,929 --> 00:35:23,012 Fait! 575 00:35:23,679 --> 00:35:25,512 - D'ACCORD. - Mais dis-moi. 576 00:35:26,429 --> 00:35:29,429 Tu aurais pu me demander au téléphone. 577 00:35:29,828 --> 00:35:31,012 J'aurais pu. 578 00:35:33,001 --> 00:35:34,971 Mais comment vous surveiller autrement ? 579 00:35:37,971 --> 00:35:39,512 Je fond ! 580 00:35:41,762 --> 00:35:43,804 - Je ferais mieux d'y aller. - Où vas-tu ? 581 00:35:44,179 --> 00:35:46,304 Attendez! Mon programme est sur le point de démarrer. 582 00:35:46,429 --> 00:35:48,304 - Soirée dansante. - Tu vas danser ? 583 00:35:50,429 --> 00:35:53,679 Je ne vois aucun rythme dans votre corps. 584 00:35:54,554 --> 00:35:55,804 Escusez-vous! 585 00:35:57,429 --> 00:35:58,471 Défi? 586 00:35:59,262 --> 00:35:59,929 Ouais! 587 00:36:00,137 --> 00:36:02,262 Viens. Laissez-moi vous montrer. 588 00:36:08,348 --> 00:36:10,304 Jolie dame. Jolie dame 589 00:36:11,554 --> 00:36:12,684 Je ne peux pas te quitter des yeux 590 00:36:12,804 --> 00:36:14,637 Jolie dame. Jolie dame 591 00:36:16,059 --> 00:36:17,012 Je ne peux pas te quitter des yeux 592 00:36:17,290 --> 00:36:19,406 Jolie dame. Jolie dame 593 00:36:21,637 --> 00:36:23,554 Vous êtes sur le marché Rai Bareilly 594 00:36:23,804 --> 00:36:25,054 Afficher votre beauté 595 00:36:26,096 --> 00:36:29,300 Elle va te couper le souffle quand tes regards se croisent 596 00:36:30,512 --> 00:36:32,679 Jolie dame. Jolie dame 597 00:36:34,971 --> 00:36:36,804 Vous êtes sur le marché Rai Bareilly 598 00:36:36,929 --> 00:36:38,804 Afficher votre beauté 599 00:36:39,471 --> 00:36:42,478 Elle va te couper le souffle quand tes regards se croisent 600 00:36:43,554 --> 00:36:45,719 Parée de bijoux de la tête aux pieds 601 00:36:46,137 --> 00:36:48,012 Attention au coup de vent 602 00:36:48,346 --> 00:36:51,929 Votre boucle d'oreille pourrait s'envoler, alors ne dites pas : « Où est-il passé ? 603 00:36:52,516 --> 00:36:55,733 Ta boucle d'oreille ! Oh non! 604 00:36:56,347 --> 00:36:57,318 Quelle boucle d'oreille ? 605 00:37:00,825 --> 00:37:02,025 Quelle boucle d'oreille ? 606 00:37:05,283 --> 00:37:06,407 Quelle boucle d'oreille ? 607 00:37:09,420 --> 00:37:10,253 Oh non! 608 00:37:14,087 --> 00:37:14,920 Quelle boucle d'oreille ? 609 00:37:15,128 --> 00:37:17,962 Jolie dame. Jolie dame 610 00:37:18,341 --> 00:37:19,358 Je ne peux pas te quitter des yeux 611 00:37:19,478 --> 00:37:21,645 Jolie dame. Jolie dame 612 00:37:23,823 --> 00:37:25,698 Si innocent à l'extérieur 613 00:37:25,823 --> 00:37:27,948 Tellement faux à l'intérieur 614 00:37:28,073 --> 00:37:31,407 Pourquoi tu me cherches, tu flirtes ? 615 00:37:32,448 --> 00:37:36,448 Coincé comme du scotch. Collé comme de la colle 616 00:37:37,240 --> 00:37:40,782 Un bon à rien. Tu es un vrai imbécile 617 00:37:41,407 --> 00:37:45,282 Tu cherches juste une chance frapper un circuit 618 00:37:45,859 --> 00:37:49,365 Au cas où vous trouveriez une boucle d'oreille manquante 619 00:37:49,698 --> 00:37:50,479 Quelle boucle d'oreille ? 620 00:37:50,599 --> 00:37:53,744 Ta boucle d'oreille est tombée ! 621 00:37:58,532 --> 00:37:59,490 Quelle boucle d'oreille ? 622 00:38:07,445 --> 00:38:08,245 Quelle boucle d'oreille ? 623 00:38:08,365 --> 00:38:11,532 Ta boucle d'oreille est tombée ! 624 00:38:43,838 --> 00:38:48,256 Votre boucle d'oreille est tombée dans le Marché de Bareilly 625 00:38:48,376 --> 00:38:52,683 Votre boucle d'oreille est tombée dans le Marché de Bareilly 626 00:38:52,803 --> 00:38:55,217 Ta boucle d'oreille est tombée ! 627 00:39:13,990 --> 00:39:16,865 Depuis combien de temps sais-tu mon mari ? 628 00:39:18,133 --> 00:39:21,532 Nous nous sommes rencontrés en 1978 lors d'un colloque de poésie. 629 00:39:22,163 --> 00:39:23,740 Vous écrivez de la poésie ? 630 00:39:24,269 --> 00:39:26,323 Oh non. J'aime juste la poésie. 631 00:39:27,865 --> 00:39:29,907 Et ton mari ? 632 00:39:31,532 --> 00:39:33,490 Il est décédé. 633 00:39:33,865 --> 00:39:37,073 Combien de fois as-tu rencontré mon mari ? 634 00:39:37,763 --> 00:39:40,407 Environ cinq ou six fois. 635 00:39:40,741 --> 00:39:41,823 Cinq ou six fois ? 636 00:39:42,101 --> 00:39:45,365 Tu entends ça ? Ils se sont rencontrés 5 ou 6 fois, pourtant il continue de l'appeler par son nom. 637 00:39:49,115 --> 00:39:49,990 Mon mari. 638 00:40:17,282 --> 00:40:20,157 Kanwal-ji... comment vas-tu ? 639 00:40:21,197 --> 00:40:22,490 Mon mari. 640 00:40:22,948 --> 00:40:23,990 Oui. 641 00:40:25,490 --> 00:40:26,448 Je m'appelle Jamini. 642 00:40:31,823 --> 00:40:33,157 Café Shimla. 643 00:40:33,698 --> 00:40:35,073 Le colloque de poésie ? 644 00:40:36,282 --> 00:40:37,365 Le verset Firaq : 645 00:40:38,563 --> 00:40:41,032 "La soirée était remplie de brume 646 00:40:41,782 --> 00:40:44,240 "Elle était mélancolique et triste 647 00:40:44,891 --> 00:40:48,990 "De vieux souvenirs ont remué ce cœur du mien" 648 00:40:53,457 --> 00:40:55,823 Nous avons fait des promenades. 649 00:40:56,323 --> 00:40:59,907 Nous avons vu une rediffusion de "Hum Dono" au cinéma Gaiety. 650 00:41:02,155 --> 00:41:03,823 Notre vieille chanson préférée... 651 00:41:17,097 --> 00:41:18,657 Il est temps pour papa d'avoir son médicament. 652 00:41:18,990 --> 00:41:22,679 Merci pour votre temps précieux. 653 00:41:25,069 --> 00:41:26,532 Maman, allons-y. 654 00:41:36,877 --> 00:41:37,942 Jamini! 655 00:41:47,198 --> 00:41:52,065 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 656 00:41:53,698 --> 00:41:58,198 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 657 00:42:03,865 --> 00:42:07,198 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 658 00:42:07,924 --> 00:42:10,990 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 659 00:42:17,698 --> 00:42:20,865 Tu viens juste d'arriver 660 00:42:21,615 --> 00:42:24,657 Fleurissant comme le printemps 661 00:42:25,782 --> 00:42:28,990 Laisse l'air diffuser ton parfum 662 00:42:29,663 --> 00:42:32,782 Échangeons un ou deux regards 663 00:42:33,532 --> 00:42:36,990 Laisse la soirée se transformer en nuit 664 00:42:41,323 --> 00:42:44,948 Laisse la soirée se transformer en nuit 665 00:42:45,282 --> 00:42:48,698 Laisse mon cœur se rétablir 666 00:42:49,240 --> 00:42:52,698 Laisse-moi vivre ce moment précieux 667 00:42:53,198 --> 00:42:56,657 Laisse-moi boire de ce doux nectar 668 00:42:57,130 --> 00:43:00,441 Laisse-moi boire de ce doux nectar 669 00:43:01,073 --> 00:43:04,365 Tu as à peine dit un mot 670 00:43:04,907 --> 00:43:08,240 Tu m'as à peine entendu dire grand chose 671 00:43:08,963 --> 00:43:12,282 Ne sois pas offensé par ce que je dis 672 00:43:12,782 --> 00:43:16,532 C'est de l'amour et pas une plainte 673 00:43:18,075 --> 00:43:20,240 Ne me quitte pas maintenant. 674 00:43:20,887 --> 00:43:22,782 Mon cœur n'a pas été rassasié de toi. 675 00:43:26,820 --> 00:43:28,218 Frère, je peux dire quelque chose ? 676 00:43:28,430 --> 00:43:31,260 Grand-père s'est avéré comme celui qui embrasse Emraan Hashmi, mais pour les vieux. 677 00:43:31,552 --> 00:43:34,927 Il a des émotions si fortes même maintenant, il est juste... 678 00:43:36,093 --> 00:43:38,510 Vous vous concentrez sur son histoire d'amour, et moi ? 679 00:43:38,718 --> 00:43:39,677 Allez en enfer ! 680 00:43:40,239 --> 00:43:43,343 Rani Chatterjee est tellement classe, je parie qu'elle éternue même en anglais. 681 00:43:43,760 --> 00:43:46,760 Et alors ! Ne suis-je pas éjugué moi aussi ? 682 00:43:47,193 --> 00:43:49,346 Papa ne m'a-t-il pas acheté une place de choix en 12ème classe ? 683 00:43:49,466 --> 00:43:52,635 - Ah wow ! Tu es éjuqué, frérot ! - C'est légitime, frérot ! 684 00:43:52,760 --> 00:43:57,135 Juste parce que tu as lu l'étiquette une boîte de protéines ne vous rend pas instruit. 685 00:43:57,302 --> 00:43:58,807 - Ah bonjour. - Garçon idiot. 686 00:43:58,927 --> 00:44:02,635 Grand-père n'a-t-il pas plancher sur Jamini Chatter ? Tout est dans les gènes, frérot ! 687 00:44:03,510 --> 00:44:05,260 Mais grand-père connaît la poésie. 688 00:44:06,302 --> 00:44:07,468 Est-ce que tu? 689 00:44:11,760 --> 00:44:15,052 Du poisson très chaud ! Des preneurs ? 690 00:44:15,177 --> 00:44:17,385 Ah ! Génie culinaire. 691 00:44:17,510 --> 00:44:19,218 Merci, maman. 692 00:44:20,135 --> 00:44:21,260 Maman ? 693 00:44:22,302 --> 00:44:24,510 Cool. J'ai toujours voulu un petit frère. 694 00:44:24,635 --> 00:44:25,510 Hé! 695 00:44:26,552 --> 00:44:28,432 Bonjour aux Chatterjees ! 696 00:44:28,552 --> 00:44:30,343 Tu fais une fête et ne m'a pas invité. 697 00:44:31,468 --> 00:44:33,843 Sonam, tu es comme le réseau de Rani. 698 00:44:33,968 --> 00:44:36,218 Où elle, là toi. Tellement collant ! 699 00:44:36,343 --> 00:44:37,218 Maman ! 700 00:44:38,302 --> 00:44:41,385 Rocky, puis-je t'attirer avec un verre ? 701 00:44:41,760 --> 00:44:43,927 - Tu peux répéter ? - Attirer ? 702 00:44:46,093 --> 00:44:46,968 Boire? 703 00:44:47,135 --> 00:44:47,885 Bien sûr! 704 00:44:48,760 --> 00:44:50,218 Vous prenez ? 705 00:44:50,802 --> 00:44:52,385 Je prends aussi. 706 00:44:52,927 --> 00:44:56,677 Nous sommes tous... prenants. Pour vous, glace ou eau ? 707 00:44:56,885 --> 00:44:58,468 Sur les rochers ! 708 00:44:58,718 --> 00:45:00,260 Je vais te mettre sur les rochers. 709 00:45:03,427 --> 00:45:05,635 Salut Rani. Comment vas-tu ? 710 00:45:06,385 --> 00:45:07,302 Je vais bien. 711 00:45:07,802 --> 00:45:10,552 Vous êtes ici pour livrer des laddoos ? 712 00:45:11,260 --> 00:45:14,218 Grand-mère dit de ne jamais aller nulle part les mains vides. 713 00:45:14,718 --> 00:45:17,135 C'est juste un petit... Mettez-le à l'intérieur. 714 00:45:17,677 --> 00:45:20,385 En fait, je voulais parler. 715 00:45:20,968 --> 00:45:21,968 Poursuivre! 716 00:45:22,802 --> 00:45:23,885 Venez à côté. 717 00:45:24,968 --> 00:45:26,052 Oui, allons-y. 718 00:45:27,552 --> 00:45:28,510 D'ACCORD? 719 00:45:31,677 --> 00:45:34,385 Allons là où il n'y a pas de réseau. 720 00:45:34,927 --> 00:45:36,343 Oh... Somen. 721 00:45:39,677 --> 00:45:40,927 Si tu as besoin de moi, 722 00:45:42,275 --> 00:45:43,552 appelle-moi. 723 00:45:44,443 --> 00:45:46,968 Vous êtes ici. Pourquoi devrais-je appeler ? 724 00:45:47,346 --> 00:45:48,593 Oui. Correct. 725 00:45:50,113 --> 00:45:52,260 Pas "Sonam". C'est Somen ! 726 00:45:53,677 --> 00:45:54,885 D'ACCORD! 727 00:46:01,260 --> 00:46:03,093 - Hmm. - Hmm. 728 00:46:03,836 --> 00:46:05,177 - Hmm? - Hmm? 729 00:46:05,718 --> 00:46:06,802 Parlez! 730 00:46:10,135 --> 00:46:12,218 "En 1978, 731 00:46:13,510 --> 00:46:16,260 "une histoire d'amour était incomplète 732 00:46:18,302 --> 00:46:19,302 D'accord. 733 00:46:20,510 --> 00:46:22,135 "En 2022, 734 00:46:22,718 --> 00:46:24,843 "Ils devaient juste se rencontrer. 735 00:46:26,843 --> 00:46:31,552 "Pour que grand-père puisse revenir sa mamelle. 736 00:46:33,385 --> 00:46:37,635 "Rani est aussi douce que Jaggery !" 737 00:46:42,510 --> 00:46:43,593 Jaggery ? 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,843 Je n'ai pas trouvé d'autre rime pour « mammery ». Donc "jaggery". 739 00:46:47,760 --> 00:46:49,260 Vous êtes vraiment unique ! 740 00:46:49,802 --> 00:46:50,968 Unique ? 741 00:46:58,302 --> 00:47:01,302 Pour en revenir à "ils venaient juste d'avoir se rencontrer." 742 00:47:01,552 --> 00:47:03,302 - Il y a un problème. - Quoi ? 743 00:47:03,760 --> 00:47:05,927 Et ta grand-mère et ton père ? 744 00:47:07,718 --> 00:47:08,552 Quoi ? 745 00:47:09,338 --> 00:47:14,510 Ce qu’ils ne savent pas ne leur fera pas de mal ! Simpal ! 746 00:47:15,403 --> 00:47:19,177 Mais où vont ma grand-mère et ton grand-père se rencontre ? Je veux dire... 747 00:47:19,297 --> 00:47:22,718 Sérieusement ? Il n'y a pas de meilleur endroit pour les amoureux que Delhi. 748 00:47:23,406 --> 00:47:24,468 C'est vrai. 749 00:47:24,593 --> 00:47:29,802 Ils se rencontreront... mais en catimini. 750 00:47:30,927 --> 00:47:32,260 Tu sais, je veux dire ? 751 00:47:32,927 --> 00:47:34,177 Je sais ce que tu veux dire. 752 00:47:34,343 --> 00:47:37,302 Venez, rejoignons la fête. 753 00:47:37,927 --> 00:47:38,718 D'ACCORD. 754 00:47:52,616 --> 00:47:53,921 Une capsule temporelle de souvenirs. 755 00:47:54,137 --> 00:47:57,678 Chevauchant sur le vent, flottant avec les nuages 756 00:47:58,012 --> 00:47:58,720 Attention ! 757 00:47:58,845 --> 00:48:02,512 Chevauchant sur le vent, flottant avec les nuages 758 00:48:03,419 --> 00:48:05,345 Chérie, volons 759 00:48:05,887 --> 00:48:09,970 Emmène-moi avec toi, chaque jour et nuit 760 00:48:10,428 --> 00:48:14,512 Attention, viens avec moi. Main dans la main, nous partons 761 00:48:15,012 --> 00:48:16,762 Chérie, volons 762 00:48:34,137 --> 00:48:37,387 Cette soirée enivrante 763 00:48:38,151 --> 00:48:41,637 Ça me fait tourner la tête 764 00:48:42,164 --> 00:48:48,262 Je peux me sentir tiré envers toi 765 00:48:50,053 --> 00:48:53,595 Cette soirée enivrante 766 00:48:54,178 --> 00:48:57,637 Ça me fait tourner la tête 767 00:48:58,178 --> 00:49:03,678 Je peux me sentir tiré envers toi 768 00:49:06,220 --> 00:49:07,628 Comment vas-tu, ma chérie ? 769 00:49:07,889 --> 00:49:09,470 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 770 00:49:09,925 --> 00:49:13,236 Tu es tout excité, oh ho ho… 771 00:49:13,666 --> 00:49:16,920 Et s'est enfui comme ça, aa aa aa... 772 00:49:17,362 --> 00:49:20,518 Où allons-nous ensuite? 773 00:49:20,708 --> 00:49:24,582 J'envoie un pin, fais attention, ne te fais pas piquer. 774 00:49:35,357 --> 00:49:39,470 On ne peut pas faire confiance à la météo aujourd'hui 775 00:49:43,397 --> 00:49:46,428 La météo aujourd'hui 776 00:49:49,053 --> 00:49:52,178 Il y a une tempête en route 777 00:49:57,177 --> 00:50:01,030 Le temps est orageux aujourd'hui 778 00:50:02,827 --> 00:50:06,887 On ne peut pas faire confiance à la météo aujourd'hui 779 00:50:10,803 --> 00:50:12,803 La météo aujourd'hui 780 00:50:18,892 --> 00:50:21,845 Gagner quelque chose, perdre quelque chose 781 00:50:23,797 --> 00:50:27,345 Perdre quelque chose, gagner quelque chose 782 00:50:28,772 --> 00:50:35,762 La vie est pleine de rencontres et les séparations. 783 00:50:38,387 --> 00:50:42,178 Je me suis toujours demandé pourquoi grand-mère aimait ces vieilles chansons de films. 784 00:50:42,595 --> 00:50:46,595 Maintenant, je comprends. Elle adorait les souvenirs associés à eux. 785 00:50:47,803 --> 00:50:53,970 La vie n'a aucun sens sans notre histoire d'amour 786 00:50:57,345 --> 00:51:00,345 Notre chanson d'amour 787 00:51:18,604 --> 00:51:21,553 L'amour ? Non, je ne suis pas amoureuse de lui, Mamie. 788 00:51:23,095 --> 00:51:26,970 Moi et Rocky, c'est juste une aventure. C'est juste une chose. 789 00:51:28,220 --> 00:51:31,053 - Vraiment ? - Oui c'est le cas. 790 00:51:35,553 --> 00:51:36,845 As-tu peur ? 791 00:51:37,637 --> 00:51:40,262 Absolument pas. Vous réagissez de manière excessive. 792 00:51:40,888 --> 00:51:43,095 Pourquoi ignores-tu tes sentiments ? 793 00:51:43,970 --> 00:51:47,720 Écoute, ma chérie, toi et moi se ressemblent tellement. 794 00:51:48,137 --> 00:51:51,012 Tu fais partie de moi. 795 00:51:51,720 --> 00:51:54,387 Et pour nous, rien n'est jamais juste une aventure. 796 00:51:54,720 --> 00:51:56,012 Juste une chose. 797 00:51:56,970 --> 00:51:59,887 - Quand tu penses à l'amour... - Ce n'est pas de l'amour, Thakuma. 798 00:52:00,637 --> 00:52:02,428 Tout est permis en amour. 799 00:52:03,220 --> 00:52:06,220 Réfléchissez avant d'agir. 800 00:52:09,053 --> 00:52:13,512 Vous pouvez tenir le volant de relations entre vos mains, 801 00:52:14,637 --> 00:52:17,928 mais c'est la famille qui le fait la conduite sur la banquette arrière. 802 00:52:18,512 --> 00:52:23,762 Je veux dire nos deux familles. 803 00:52:27,720 --> 00:52:28,887 Bonne nuit. 804 00:52:29,553 --> 00:52:30,678 Bonne nuit. 805 00:52:37,512 --> 00:52:38,928 Ce n'est pas de l'amour. 806 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 À quelle heure demain ? 807 00:52:42,637 --> 00:52:46,637 Pas demain, après-demain. Demain c'est mon anniversaire. 808 00:52:46,845 --> 00:52:47,637 Burday ? 809 00:52:48,387 --> 00:52:50,178 Cela appelle une sallibration spashal. 810 00:52:50,345 --> 00:52:52,220 Certainement pas! Pas de célébrations. 811 00:52:52,345 --> 00:52:54,803 Je déteste les gâteaux, les fêtes, tout. 812 00:52:55,012 --> 00:52:57,220 En fait, je préfère travailler le jour de mon anniversaire. 813 00:52:57,428 --> 00:53:00,220 Un burday est le meilleur jour. Puis-je vous offrir un cadeau ? 814 00:53:01,209 --> 00:53:02,053 Après-demain. 815 00:53:02,178 --> 00:53:04,887 Oh non, vilain Chatterjee ! 816 00:53:05,095 --> 00:53:06,887 Ce cadeau est mon devoir ! 817 00:53:07,012 --> 00:53:09,600 Que puis-je vous donner d'autre ? Gucci? LV ? 818 00:53:09,720 --> 00:53:13,803 Non, Sire. Votre choix ne fera pas l'affaire. Retrouvons-nous le lendemain. 819 00:53:14,012 --> 00:53:15,137 Qu'est-ce qui ne va pas dans mon choix ? 820 00:53:17,928 --> 00:53:21,428 Une fête est un must pour vous, Miss Chatterjee. Attends et vatch ! 821 00:53:21,887 --> 00:53:25,012 - Alors Rani, quels projets d'anniversaire ? - Aucun. Vous me connaissez. 822 00:53:27,678 --> 00:53:31,637 Allez, bébé. Asseyez-vous dans ma voiture 823 00:53:32,203 --> 00:53:36,034 Allez, bébé. Asseyez-vous dans ma voiture 824 00:53:37,428 --> 00:53:41,053 Nous ferons un long trajet à toute vitesse. Ne s'arrêter nulle part. 825 00:53:42,803 --> 00:53:45,053 - Je ne te l'ai pas dit ? - Allez! 826 00:53:45,410 --> 00:53:47,095 - S'en aller. - S'il te plaît. 827 00:53:47,330 --> 00:53:49,303 - Non. - Oui. 828 00:53:50,262 --> 00:53:51,637 Allons-y. 829 00:53:53,720 --> 00:53:55,928 Chérie, où aller ? 830 00:54:01,262 --> 00:54:02,762 - Où? - Juste ici. 831 00:54:03,887 --> 00:54:05,928 Pourquoi sommes-nous venus dans cette brocante ? 832 00:54:06,124 --> 00:54:08,178 Aucune patience du tout. 833 00:54:08,499 --> 00:54:10,178 - Droite. Prenez à droite. - D'ACCORD. 834 00:54:11,447 --> 00:54:12,262 Maintenant? 835 00:54:12,989 --> 00:54:13,762 Rocheux? 836 00:54:14,942 --> 00:54:15,803 Rocheux? 837 00:54:21,012 --> 00:54:22,137 Rocheux? 838 00:54:28,720 --> 00:54:29,845 Bonjour et valcomes. 839 00:54:32,637 --> 00:54:33,512 Ambiance vintage. 840 00:54:39,561 --> 00:54:43,262 Écouter! Mlle Chatterjee, mon cœur compte 841 00:54:44,053 --> 00:54:47,970 La fille de Calcutta est en colère contre moi 842 00:54:48,387 --> 00:54:50,553 Je dois l'améliorer, jee. 843 00:54:50,724 --> 00:54:52,303 Mieux! 844 00:54:55,229 --> 00:54:57,399 Mieux! 845 00:54:59,615 --> 00:55:01,723 Écouter! Mlle Chatterjee 846 00:55:01,843 --> 00:55:03,997 Mon cœur compte-jee 847 00:55:04,117 --> 00:55:08,012 La fille de Calcutta est en colère contre moi 848 00:55:08,536 --> 00:55:10,672 Je dois l'améliorer, jee. 849 00:55:10,792 --> 00:55:13,088 Mieux! 850 00:55:15,278 --> 00:55:17,426 Mieux! 851 00:55:20,928 --> 00:55:24,220 - Rocky, c'est quoi tout ça ? - Je sais que tu aimes les vieilles chansons hindi. 852 00:55:24,428 --> 00:55:28,053 Votre amoureux a écouté beaucoup de chansons pour en trouver un à votre nom ! 853 00:55:28,178 --> 00:55:29,600 «C'est l'anniversaire de Rani.» 854 00:55:29,720 --> 00:55:32,678 Je sais, Alexa, merci beaucoup ! 855 00:55:33,220 --> 00:55:36,387 Je sais aussi que tu n'aimes pas les gâteaux, 856 00:55:36,678 --> 00:55:39,678 mais tu ne peux pas avoir quelque chose contre les laddoos. 857 00:55:40,178 --> 00:55:43,845 Les gâteaux contiennent du sucre raffiné, et ceux-ci contiennent du ghee indien. 858 00:55:44,210 --> 00:55:45,387 Donc des bénéfices pour la santé ! 859 00:55:45,552 --> 00:55:48,720 Viens ici et coupe le laddoo. Faire un vœu! 860 00:55:49,303 --> 00:55:52,095 La chaleur et la gentillesse de May Rocky sois éternel ! 861 00:55:52,220 --> 00:55:54,262 Que sa graisse corporelle reste à un chiffre. 862 00:55:54,387 --> 00:55:55,532 Un sac Chanel... 863 00:55:59,762 --> 00:56:01,018 Joyeux Burrday! 864 00:56:01,553 --> 00:56:04,679 Prends-en un peu. Ne grossissez pas, même si c'est ton enterrement. 865 00:56:10,311 --> 00:56:12,137 Beaucoup de bons retours de la journée. 866 00:56:12,356 --> 00:56:13,345 Merci. 867 00:56:35,678 --> 00:56:39,512 Je pensais comme c'est une journée spacieuse. 868 00:56:41,012 --> 00:56:43,970 Alors allons jusqu'au bout. Faites-en une journée plus grande. 869 00:56:44,095 --> 00:56:45,428 Rocky, je dois rentrer à la maison. 870 00:56:46,095 --> 00:56:46,970 Qu'est-ce qui ne va pas? 871 00:56:47,095 --> 00:56:49,637 Ce n'est rien. C'est... 872 00:56:51,012 --> 00:56:52,595 Merci, c'est charmant. 873 00:56:52,887 --> 00:56:55,553 Mais je dois rentrer à la maison. Ma famille m'attend. 874 00:56:55,845 --> 00:57:00,137 Oui, tu dois être avec la famille le jour de ton anniversaire. 875 00:57:00,345 --> 00:57:02,303 Il s'agit d'aimer sa famille. 876 00:57:02,512 --> 00:57:04,303 Ouais, tout tourne autour de la famille. 877 00:57:06,095 --> 00:57:08,517 - Tu me ramèneras à la maison ? - Bien sûr. 878 00:57:08,637 --> 00:57:10,637 - Hein? Je vais... - Ouais. 879 00:57:22,637 --> 00:57:26,428 L'ONG du Cachemire a accepté. Quand veux-tu y aller ? 880 00:57:26,970 --> 00:57:27,887 Rani ! 881 00:57:28,970 --> 00:57:30,345 - Rani ! - Rocheux ! 882 00:57:31,303 --> 00:57:33,803 Somen! Je suis désolé. Je-je t'ai entendu ! 883 00:57:38,637 --> 00:57:41,678 Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît prendre ? Je dois y aller. Ouais? 884 00:57:42,279 --> 00:57:44,053 Très bien, les gars, allons-y. 885 00:57:44,811 --> 00:57:48,471 Thakuma et ton grand-père sont assis dans le jardin. Ils chantent fort. 886 00:57:49,044 --> 00:57:49,720 Où es-tu? 887 00:57:52,553 --> 00:57:53,428 Rocheux? 888 00:57:57,970 --> 00:57:59,720 Rocky, c'est quoi tout ça ? 889 00:58:02,416 --> 00:58:05,178 Allez, Rocky. Arrêtez-le. Où es-tu? 890 00:58:09,262 --> 00:58:10,428 Salut, bébé. 891 00:58:10,887 --> 00:58:11,887 Valvenu! 892 00:58:13,592 --> 00:58:15,303 Au jardin de la galaxie ! 893 00:58:19,178 --> 00:58:21,053 Je sais que tu te sentais mal à l'aise hier. 894 00:58:21,428 --> 00:58:22,970 Tout était discret. 895 00:58:23,552 --> 00:58:24,887 Puis j'ai réalisé, 896 00:58:25,928 --> 00:58:30,637 pour balayer Rani de ses pieds, nous avons besoin Rajamouli, grand cinéaste en toile. 897 00:58:31,387 --> 00:58:32,303 Rocky, tu ne - 898 00:58:36,678 --> 00:58:39,678 Aujourd'hui, c'était la journée des jambes. Mais je l'ai sauté. 899 00:58:40,637 --> 00:58:42,637 Pour que je puisse me mettre à genoux. 900 00:58:43,211 --> 00:58:45,887 Rocky, s'il te plaît ! Ne fais pas ça. 901 00:58:48,095 --> 00:58:50,803 Nous nous aimons. Alors le mariage est-ce la prochaine étape naturelle, non ? 902 00:58:50,928 --> 00:58:53,928 OK, Rocky, ralentis. 903 00:58:54,678 --> 00:58:57,637 Quoi qu'il se passe entre nous... Je m'amuse beaucoup. 904 00:58:57,762 --> 00:59:00,026 Mais ce n'est pas une histoire d'amour, 905 00:59:01,220 --> 00:59:03,970 c'est une histoire de luxure. C'est juste physique, c'est tout. 906 00:59:04,720 --> 00:59:08,345 Juste un examen physique... rien d'émotionnel ? 907 00:59:09,053 --> 00:59:11,512 Émotionnel? Comment, Rocky ? 908 00:59:11,887 --> 00:59:15,637 Nous venons tout juste de nous rencontrer. Me connais-tu vraiment ? 909 00:59:16,095 --> 00:59:19,262 Nous devrions nous comprendre les uns les autres sentiments, pensées. 910 00:59:19,829 --> 00:59:23,428 Qu'en est-il de la politique, de la réforme sociale, défense, éducation ? 911 00:59:23,548 --> 00:59:26,845 - Avez-vous une opinion sur quelque chose ? - Tu me l'as déjà demandé ? 912 00:59:27,529 --> 00:59:31,142 Le problème c'est que tu penses que je suis un idiot. Demandez-moi quelque chose. 913 00:59:31,262 --> 00:59:33,678 Je vais déjouer Google, ou je ne m'appelle pas Rocky. 914 00:59:33,887 --> 00:59:35,428 - Rocky, laisse tomber. - Demander! 915 00:59:35,637 --> 00:59:36,887 - Non... - Aujourd'hui, tu dois le faire. 916 00:59:37,012 --> 00:59:38,678 Je ne veux pas passer de test de QI, Rocheux. 917 00:59:38,803 --> 00:59:40,095 Posez-moi une question. 918 00:59:40,220 --> 00:59:41,600 - Laisse tomber! - Demander! 919 00:59:41,720 --> 00:59:43,803 Où en Inde se trouve le Bengale occidental ? 920 00:59:43,928 --> 00:59:45,178 En Occident. Mais évidemment... 921 00:59:45,803 --> 00:59:48,220 - L'Est ! - Une question piège. 922 00:59:48,558 --> 00:59:50,512 - Un autre. - Rocky, tant pis. 923 00:59:50,637 --> 00:59:52,637 Rani, tu penses tu es le seul à être aedjuqué ? 924 00:59:52,762 --> 00:59:55,262 - Qui est le président de l'Inde ? - Dr Rajendra Prasad. 925 00:59:55,720 --> 00:59:56,845 Droupadi Murmu. 926 00:59:56,970 --> 00:59:58,762 Rajendra Prasad était notre premier président, Rocky. 927 00:59:58,970 --> 01:00:00,720 Vous n'avez pas spacifié ! Premier ou dernier. 928 01:00:01,012 --> 01:00:03,053 Êtes-vous sérieux? Tu parles comme un enfant maintenant. 929 01:00:03,220 --> 01:00:05,095 Rocky, le fait est que nous sommes très différents. 930 01:00:05,303 --> 01:00:08,095 Et plus important encore, nos familles sont très différents. 931 01:00:08,387 --> 01:00:09,220 Je serai très honnête avec vous. 932 01:00:09,345 --> 01:00:12,970 En voyant ta grand-mère et ta mère voilées, Je me sentais étouffé. 933 01:00:13,220 --> 01:00:17,303 N'attaquez pas ma famille. Alors pourquoi as-tu commencé notre liaison ? 934 01:00:17,512 --> 01:00:19,970 Était-ce seulement moi ? Tu n'as rien fait ? 935 01:00:20,674 --> 01:00:21,762 Fondamentalement, 936 01:00:23,803 --> 01:00:26,637 - tu utilisais mon corps. - Quoi? 937 01:00:26,887 --> 01:00:29,887 Dans les années 70, ta grand-mère moderne utilisé mon grand-père. 938 01:00:31,220 --> 01:00:32,720 N'attaquez pas ma famille. 939 01:00:32,970 --> 01:00:35,262 Permettez-moi de clarifier une chose, Rocheux. 940 01:00:35,387 --> 01:00:37,517 Aucun de nous ne s’est utilisé. 941 01:00:37,637 --> 01:00:40,137 Quoi qu'il se soit passé entre nous était consensuelle. 942 01:00:43,053 --> 01:00:44,178 Pouvez-vous répéter ? 943 01:00:46,303 --> 01:00:49,558 Consensuel signifie que nous l’avons fait volontairement. 944 01:00:49,678 --> 01:00:51,303 Tu étais prêt, moi aussi. 945 01:00:53,220 --> 01:00:54,345 Grand-mère avait raison. 946 01:00:55,762 --> 01:00:57,928 "Ne sois jamais trop gentil ou tu seras mangé." 947 01:00:58,303 --> 01:01:00,012 - Arrête ça, Rocky. - Ouais, arrêtons ça. 948 01:01:00,884 --> 01:01:02,303 Oui, arrêtons notre histoire. 949 01:01:03,220 --> 01:01:04,345 Je m'arrête. 950 01:01:04,637 --> 01:01:06,720 Rocky, tu réagis de manière excessive. Rocky, arrête ! 951 01:01:06,928 --> 01:01:08,637 Parlons. Où vas-tu ? 952 01:01:08,845 --> 01:01:10,345 Pour connaître les noms de nos présidents. 953 01:01:11,053 --> 01:01:13,053 Est-ce de l'amour ou un examen universitaire ? 954 01:01:15,535 --> 01:01:18,678 Comme un imbécile, j'ai eu cette bague dans ma poche pendant des jours. 955 01:01:20,589 --> 01:01:23,512 Je porte la dernière mode, Rani. Mais mon cœur est démodé. 956 01:01:24,928 --> 01:01:26,553 Je ne veux pas seulement du physique. 957 01:01:26,887 --> 01:01:29,582 Mental, émotionnel, consexuel. Tout ou rien. 958 01:01:30,720 --> 01:01:33,095 Mais tu n'as rien pour moi dans ton coeur. 959 01:01:33,720 --> 01:01:34,512 D'ACCORD. 960 01:01:37,360 --> 01:01:38,220 Quoi qu'il en soit... 961 01:01:39,178 --> 01:01:40,053 Rocheux! 962 01:01:42,137 --> 01:01:44,053 Rocky, dis ce que tu veux. 963 01:02:12,928 --> 01:02:14,178 Rani, écoute. 964 01:02:14,303 --> 01:02:16,928 Thakuma, c'est trop. Je ne veux pas discuter de ça. 965 01:02:17,389 --> 01:02:20,887 Je ne devrais pas perdre de temps avec une telle famille, vous non plus. C'est ça. 966 01:02:21,012 --> 01:02:25,137 Droite. Après tout, c'est juste une aventure, juste une chose. Non? 967 01:02:25,262 --> 01:02:26,345 Ouais. 968 01:02:27,921 --> 01:02:29,303 C'est juste une aventure. 969 01:02:33,345 --> 01:02:36,387 Chaque fois que j'imagine que tu ne peux pas faire quelque chose de pire, 970 01:02:36,666 --> 01:02:38,512 vous battez votre propre record. 971 01:02:38,678 --> 01:02:39,637 Écoutez son côté. 972 01:02:40,720 --> 01:02:42,387 - Papa-ji... - Arrêtez. Assez! 973 01:02:44,549 --> 01:02:48,053 Si j'attrape ce Roméo et Juliette à nouveau ensemble, 974 01:02:48,535 --> 01:02:51,720 tu marcheras sur mon cadavre. 975 01:03:10,254 --> 01:03:11,336 Il m'a bloqué. 976 01:03:16,187 --> 01:03:19,979 Grand-père, tu dois oublier Jamini. 977 01:03:21,430 --> 01:03:25,297 Ces filles Chatterjee... ce sont des fossoyeurs ! 978 01:03:26,809 --> 01:03:28,422 Ce sont des fossoyeurs ! 979 01:03:32,206 --> 01:03:33,498 Fais-moi un câlin ! 980 01:03:35,329 --> 01:03:40,890 Alors, prêt pour le voyage de travail au Cachemire ? 981 01:03:41,310 --> 01:03:42,977 Tu sais, Somen, je suis tellement prêt. 982 01:03:43,102 --> 01:03:46,018 Et je suis tellement excité que je viens je ne peux pas me contrôler. 983 01:03:48,852 --> 01:03:50,518 - Somen. - Hmm? 984 01:03:51,352 --> 01:03:52,518 Peux-tu me serrer dans tes bras ? 985 01:03:54,268 --> 01:03:56,560 Un câlin ? Tu sais? 986 01:03:57,352 --> 01:03:58,352 Ici? 987 01:03:59,747 --> 01:04:01,018 Alors où ? 988 01:04:02,310 --> 01:04:03,462 Embrasse-moi, Somen ! 989 01:04:13,625 --> 01:04:15,018 Oublie ça. 990 01:04:16,157 --> 01:04:18,060 - Essayons encore. De ce côté ? - Non! 991 01:04:18,972 --> 01:04:21,102 C'est bon... c'est bon. 992 01:04:22,185 --> 01:04:23,602 Ce n'est pas bien. 993 01:05:03,804 --> 01:05:07,720 Les jours étaient incolores 994 01:05:09,207 --> 01:05:13,054 Les nuits étaient incolores 995 01:05:14,498 --> 01:05:18,095 Vers mon monde 996 01:05:19,122 --> 01:05:22,179 Tu as apporté de la couleur 997 01:05:25,243 --> 01:05:28,429 Les moments étaient fades 998 01:05:30,554 --> 01:05:33,595 A vécu jusqu'à aujourd'hui 999 01:05:35,856 --> 01:05:38,429 Vers mon monde 1000 01:05:40,512 --> 01:05:43,012 Tu as apporté la vie 1001 01:05:46,345 --> 01:05:48,554 Des chemins qui ne mènent nulle part 1002 01:05:49,004 --> 01:05:51,262 Maintenant mène quelque part 1003 01:05:51,696 --> 01:05:54,179 Tu fais disparaître tous les problèmes 1004 01:05:54,387 --> 01:05:56,679 Tu peux aussi causer des ennuis 1005 01:05:57,133 --> 01:05:59,220 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1006 01:05:59,655 --> 01:06:01,918 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1007 01:06:02,361 --> 01:06:04,387 je ne suis plus moi 1008 01:06:05,012 --> 01:06:07,054 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1009 01:06:07,661 --> 01:06:11,054 Mon cœur est venu fleurir 1010 01:06:13,025 --> 01:06:15,304 Avec l'arrivée du printemps 1011 01:06:15,643 --> 01:06:17,762 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1012 01:06:18,312 --> 01:06:20,690 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1013 01:06:21,042 --> 01:06:23,226 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1014 01:06:23,674 --> 01:06:25,823 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1015 01:06:26,368 --> 01:06:28,367 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1016 01:06:50,211 --> 01:06:54,179 Les pages de notre vie étaient vierges 1017 01:06:55,475 --> 01:06:58,970 Sans amour dans nos vies 1018 01:07:00,970 --> 01:07:04,720 Les chagrins parcourent les lignes de vers 1019 01:07:06,147 --> 01:07:09,554 Pour ceux qui ont des histoires d'amour 1020 01:07:11,637 --> 01:07:15,845 Il fut un temps où nous n'avions pas de nom 1021 01:07:16,970 --> 01:07:21,095 Maintenant, ils nous appellent les amoureux éternels 1022 01:07:22,304 --> 01:07:24,304 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1023 01:07:25,048 --> 01:07:27,112 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1024 01:07:27,665 --> 01:07:29,970 je ne suis plus moi 1025 01:07:30,329 --> 01:07:32,304 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1026 01:07:33,054 --> 01:07:37,345 Mon cœur est venu fleurir 1027 01:07:38,348 --> 01:07:40,720 Avec l'arrivée du printemps 1028 01:07:41,054 --> 01:07:42,929 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1029 01:07:43,538 --> 01:07:45,518 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1030 01:07:46,371 --> 01:07:48,228 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1031 01:07:49,059 --> 01:07:51,207 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1032 01:07:51,728 --> 01:07:53,906 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1033 01:07:54,578 --> 01:07:56,434 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1034 01:07:57,019 --> 01:07:58,788 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1035 01:07:59,682 --> 01:08:01,285 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1036 01:08:02,345 --> 01:08:03,932 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1037 01:08:05,128 --> 01:08:06,916 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1038 01:08:07,649 --> 01:08:09,323 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1039 01:08:10,338 --> 01:08:11,838 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1040 01:08:12,986 --> 01:08:14,960 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1041 01:08:15,641 --> 01:08:17,579 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1042 01:08:18,326 --> 01:08:20,368 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1043 01:08:20,996 --> 01:08:23,144 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1044 01:08:23,630 --> 01:08:25,122 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1045 01:08:30,413 --> 01:08:32,387 Obtenez le formulaire. Faites le travail. 1046 01:08:34,245 --> 01:08:36,361 Allez, bébé. Asseyez-vous dans ma voiture 1047 01:08:36,641 --> 01:08:38,704 Allez, bébé. Asseyez-vous dans ma voiture 1048 01:08:38,952 --> 01:08:41,037 Allez, bébé. Asseyez-vous dans ma voiture 1049 01:08:41,327 --> 01:08:43,539 Allez, bébé. Asseyez-vous dans ma voiture 1050 01:08:44,598 --> 01:08:46,639 - Rocheux. - S'en aller! 1051 01:08:46,887 --> 01:08:49,304 Rocky, deux minutes. Je veux te parler. 1052 01:08:50,804 --> 01:08:51,739 Rocheux! 1053 01:08:52,869 --> 01:08:53,762 Fermez-la! 1054 01:09:02,431 --> 01:09:03,968 Rocky et Rani 1055 01:09:06,429 --> 01:09:08,011 Rocky et Rani 1056 01:09:10,421 --> 01:09:11,818 Rocky, arrête ! 1057 01:09:14,326 --> 01:09:17,869 L'histoire d'amour de Rocky et Rani 1058 01:09:20,262 --> 01:09:21,595 Rocky, arrête, s'il te plaît. 1059 01:09:25,363 --> 01:09:29,132 Leur amour est moderne 1060 01:09:29,392 --> 01:09:33,146 Mais ils se battent de manière conventionnelle 1061 01:09:33,426 --> 01:09:35,085 Rocky et Rani 1062 01:09:35,205 --> 01:09:37,107 Rocky et Rani 1063 01:09:45,427 --> 01:09:47,132 Rocky et Rani 1064 01:09:47,401 --> 01:09:49,066 Rocky et Rani 1065 01:09:51,212 --> 01:09:52,554 Bon sang ! 1066 01:09:59,868 --> 01:10:02,095 Votez pour l'enfer ! Tu es fou. 1067 01:10:02,220 --> 01:10:03,970 Je t'ai dit d'arrêter la voiture. 1068 01:10:04,095 --> 01:10:05,470 J'ai enveloppé ma voiture il y a deux semaines. 1069 01:10:05,595 --> 01:10:08,804 - Pourquoi m'as-tu bloqué ? - Vous avez envoyé des centaines de messages. 1070 01:10:09,512 --> 01:10:11,387 Je n'ai pas compris votre anglais. 1071 01:10:12,179 --> 01:10:13,804 Soyez silencieux. Je veux parler. 1072 01:10:13,929 --> 01:10:16,137 Vous ne laissez jamais personne parler. 1073 01:10:16,778 --> 01:10:18,179 Soyez silencieux! 1074 01:10:19,204 --> 01:10:21,887 C'est moi qui parlerai. Fermez-la! 1075 01:10:23,887 --> 01:10:26,054 Je suis diplômé de LSR. 1076 01:10:26,346 --> 01:10:29,095 J'ai fait mes études supérieures en Colombie. Tous mes ex étaient très performants. 1077 01:10:29,220 --> 01:10:31,054 Certains en économie, d'autres dans le secteur bancaire. 1078 01:10:31,179 --> 01:10:33,387 On cherche le remède au cancer. Sérieusement! 1079 01:10:35,033 --> 01:10:37,054 Puis tu as atterri dans ma vie, 1080 01:10:38,222 --> 01:10:41,762 avec un shake protéiné dans la main et une chemise grande ouverte. 1081 01:10:42,095 --> 01:10:45,304 Une chaleur sans limites et dans un anglais étrange, tu as dit : 1082 01:10:45,429 --> 01:10:49,220 " Salut, Rani ! Comment vas-tu ? Rocky Randhawa de ce côté-ci." 1083 01:10:50,402 --> 01:10:53,762 Ma tête disait que nous n'avions rien en commun. 1084 01:10:53,887 --> 01:10:58,179 C'est juste une chose physique. Juste une aventure, juste une chose. 1085 01:10:58,304 --> 01:10:59,554 Mais non... 1086 01:11:03,179 --> 01:11:04,762 J'avais tort. 1087 01:11:06,881 --> 01:11:08,720 Mon cœur s'est mis en travers de mon chemin. 1088 01:11:14,273 --> 01:11:17,929 Rocky Randhawa de Karol Bagh, Je suis amoureux de toi. 1089 01:11:19,220 --> 01:11:22,304 Je te vois partout, ce genre d'amour. 1090 01:11:23,500 --> 01:11:27,220 J'entends des violons jouer, ce genre d'amour. 1091 01:11:27,470 --> 01:11:30,887 Pour te tenir la main pour toujours, ce genre d'amour. 1092 01:11:31,137 --> 01:11:33,470 Un amour sans fin, ce genre d'amour. 1093 01:11:35,847 --> 01:11:38,262 Donnez notre histoire d'amour une autre chance. 1094 01:11:39,554 --> 01:11:41,054 Rocky Randhawa de ce côté. 1095 01:11:41,845 --> 01:11:43,220 Viens à mes côtés. 1096 01:11:46,012 --> 01:11:46,970 S'il te plaît? 1097 01:11:51,131 --> 01:11:52,137 S'il vous plaît... 1098 01:12:16,317 --> 01:12:22,470 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 1099 01:12:24,720 --> 01:12:30,262 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 1100 01:12:42,952 --> 01:12:47,220 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 1101 01:12:47,699 --> 01:12:51,679 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 1102 01:12:52,381 --> 01:12:56,534 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 1103 01:12:57,132 --> 01:13:01,056 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 1104 01:13:01,626 --> 01:13:05,929 C'est une histoire qui n'a pas de fin 1105 01:13:11,078 --> 01:13:14,887 Non, pas maintenant. Non, pas maintenant 1106 01:13:15,729 --> 01:13:18,929 Non, non, non, non 1107 01:13:20,424 --> 01:13:24,262 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 1108 01:13:24,848 --> 01:13:28,845 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 1109 01:13:32,095 --> 01:13:33,469 Cela ne vous dérange pas. 1110 01:13:36,817 --> 01:13:40,707 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 1111 01:13:41,267 --> 01:13:45,174 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 1112 01:13:45,779 --> 01:13:49,819 Ne pars pas, ne me quitte pas maintenant 1113 01:13:50,396 --> 01:13:54,232 Mon cœur n'est pas rassasié de toi 1114 01:14:00,087 --> 01:14:01,804 Qu'est-ce que ce sera ? 1115 01:14:02,179 --> 01:14:03,929 Dastination ou Dhanlakshmi ? 1116 01:14:04,262 --> 01:14:06,095 - Quoi? - Notre mariage. 1117 01:14:14,387 --> 01:14:15,512 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1118 01:14:15,887 --> 01:14:16,845 Roc- 1119 01:14:19,111 --> 01:14:20,161 Rani ! 1120 01:14:23,012 --> 01:14:24,720 - Alors tu veux te marier ? - Oui. 1121 01:14:24,929 --> 01:14:27,970 Votre marié arrive sur un cheval blanc pour toi ! 1122 01:14:28,095 --> 01:14:28,929 Tenez vos chevaux ! 1123 01:14:29,054 --> 01:14:31,137 Dis-moi où allons-nous vivre après notre mariage ? 1124 01:14:31,345 --> 01:14:34,220 - Paradis Randhawa. Où d'autre ? - Voir! C'est ça le problème ! 1125 01:14:34,502 --> 01:14:37,929 Quel problème ? Après Marrizz, la dame déménage dans la maison du mari. 1126 01:14:38,054 --> 01:14:40,179 Après le mariage, la femme déménage chez son mari ! 1127 01:14:40,304 --> 01:14:43,184 Qui a écrit cette règle ? Est-ce dans la Constitution ? 1128 01:14:43,304 --> 01:14:44,429 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais lu. 1129 01:14:44,554 --> 01:14:46,762 Bébé, ce n'est pas dans la Constitution. 1130 01:14:46,887 --> 01:14:50,720 Tout le monde suppose que la fille vivra chez son mari après le mariage. 1131 01:14:51,554 --> 01:14:54,304 Vous emménagez et vous verrez, nous allons nous adapter. 1132 01:14:54,429 --> 01:14:56,304 Ajuster? À quand remonte la dernière fois tu as ajusté ? 1133 01:14:56,429 --> 01:14:58,970 Vous ne vous adaptez jamais. Et finalement Je sais ce qui va se passer. 1134 01:14:59,095 --> 01:15:01,595 Je finirai par faire tous les réglages, et je ne suis pas d'accord avec ça. 1135 01:15:01,720 --> 01:15:03,115 Ne vous fâchez pas. 1136 01:15:03,762 --> 01:15:06,554 Je ne discute pas. Je suis d'accord avec toi. 1137 01:15:06,804 --> 01:15:10,554 Soyez doux. Manipuler avec précaution. Je suis fragile. 1138 01:15:10,970 --> 01:15:12,345 Mon bébé. 1139 01:15:13,179 --> 01:15:19,179 Une fois que nous serons mariés, envisageriez-vous vivre avec ma famille ? 1140 01:15:20,095 --> 01:15:23,637 - Ne divisez pas ma famille. - C'est exactement ce que je dis. 1141 01:15:23,789 --> 01:15:28,095 Ma famille ne serait-elle pas divisée, si je déménageais à Randhawa Paradise ? 1142 01:15:28,943 --> 01:15:30,929 Cela doit fonctionner dans les deux sens, non ? 1143 01:15:32,095 --> 01:15:36,429 Alors faisons-le à votre guise. Que veux-tu? Vous habitez chez vous ? 1144 01:15:36,970 --> 01:15:38,970 Je souhaite! Le fait d'habiter ne changera rien. 1145 01:15:39,095 --> 01:15:42,220 Le problème c'est nos familles sont si différents. 1146 01:15:43,179 --> 01:15:45,637 Nous pouvons tenir le volant entre nos mains, 1147 01:15:45,762 --> 01:15:48,429 mais c'est la famille qui le fait la conduite sur la banquette arrière. C'est un fait. 1148 01:15:48,554 --> 01:15:51,845 Qui conduit depuis la banquette arrière ? C'est absurde, Rani. 1149 01:15:51,970 --> 01:15:53,637 Je ne le pensais pas littéralement, Rocky. 1150 01:15:53,804 --> 01:15:55,845 - C'est une métaphore. - Métaphore, tu veux dire ? 1151 01:15:55,970 --> 01:15:58,845 - Donc nos familles sont différentes. - Nos familles sont très différentes. 1152 01:15:58,970 --> 01:16:00,387 Nous avons des idéologies très différentes... 1153 01:16:00,512 --> 01:16:05,225 Tu veux que je vive avec ta famille ? Et tu vis avec le mien ? 1154 01:16:05,345 --> 01:16:08,751 Êtes-vous en train de suggérer que vous vivrez avec ma famille et moi... Oh mon Dieu ! 1155 01:16:10,398 --> 01:16:11,637 Oh mon Dieu. 1156 01:16:15,345 --> 01:16:17,436 - Génie! - OMS? 1157 01:16:22,054 --> 01:16:23,429 Tu es un génie. 1158 01:16:26,637 --> 01:16:27,429 C'est vrai ! 1159 01:16:27,679 --> 01:16:28,804 Qu'est-ce que tu dis? 1160 01:16:29,095 --> 01:16:30,429 Maman, écoute-moi s'il te plaît. 1161 01:16:30,554 --> 01:16:32,929 C'est scandaleux. 1162 01:16:33,470 --> 01:16:36,262 Pourquoi expérimentez-vous avec ta vie ? 1163 01:16:36,762 --> 01:16:39,845 En fait, si plus de gens expérimentaient avant le mariage, 1164 01:16:39,970 --> 01:16:42,387 il y aurait moins de divorces dans le monde. Vous ne pensez pas ? 1165 01:16:42,762 --> 01:16:45,554 C'est pour seulement trois mois. Considérez-le comme un invité de la maison. 1166 01:16:45,679 --> 01:16:47,304 Invité à la maison ? Un ravageur domestique ! 1167 01:16:47,429 --> 01:16:51,095 Exactement. Exactement. Ce Rambo... Randhawa... 1168 01:16:51,220 --> 01:16:52,607 - Rocheux ! - Oui! Rocheux. 1169 01:16:52,929 --> 01:16:54,762 Vous devez comprendre Rocky... 1170 01:16:54,887 --> 01:16:55,804 Allergie à la tomate ! 1171 01:16:55,929 --> 01:16:57,595 Et je suis allergique à ce garçon. 1172 01:16:57,715 --> 01:16:59,304 L'allergie est un peu trop dramatique, Baba. 1173 01:16:59,557 --> 01:17:03,304 Comment pouvons-nous vivre avec ce fou pendant trois mois ? 1174 01:17:03,970 --> 01:17:06,142 Et ce garçon, il n'a pas de cours. pas de normes. 1175 01:17:06,262 --> 01:17:07,762 Classe et standards ? 1176 01:17:08,512 --> 01:17:10,762 Père, tu es si instruit, c'est comme ça que tu penses ? 1177 01:17:11,012 --> 01:17:12,512 Non, non, une seconde. Je ne sais pas pour Rocky, 1178 01:17:12,637 --> 01:17:14,142 mais je pense que tu as deux poids, deux mesures, père. 1179 01:17:14,262 --> 01:17:15,512 Faites attention à vos manières. 1180 01:17:15,637 --> 01:17:18,470 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 1181 01:17:18,970 --> 01:17:19,970 Arrêtez ça ! 1182 01:17:21,304 --> 01:17:22,262 Venez ici. 1183 01:17:22,470 --> 01:17:25,012 Maman, mets-lui un peu de bon sens. 1184 01:17:26,676 --> 01:17:27,470 Dites-moi. 1185 01:17:27,762 --> 01:17:32,970 Si aucun de vous ne peut s'adapter à la famille de l'autre, et alors ? 1186 01:17:34,179 --> 01:17:36,512 Fin de votre relation ? 1187 01:17:37,304 --> 01:17:41,429 Thakuma, je sais que tu as mis fin à ta relation à cause de ta famille. 1188 01:17:41,637 --> 01:17:43,929 Et je respecte ça. Mais les temps ont changé. 1189 01:17:44,512 --> 01:17:48,012 Rocky et moi nous aimons beaucoup. Nous allons faire en sorte que cela fonctionne. 1190 01:17:48,334 --> 01:17:50,095 Qu'est-ce qui ne fonctionne pas en ce moment êtes-vous les gars. 1191 01:17:50,220 --> 01:17:53,637 Tu devrais me soutenir. Est-ce trop demander ? 1192 01:17:56,929 --> 01:17:59,262 Êtes-vous devenu fou? je te donnerai une claque. 1193 01:17:59,720 --> 01:18:01,387 Fermez-la! Ne vous mêlez pas. 1194 01:18:01,804 --> 01:18:04,970 - Comment oses-tu ? - Tijori, une minute. 1195 01:18:07,079 --> 01:18:12,345 Donc, dans trois mois, Rani décidera si notre famille est digne d'elle. Oui? 1196 01:18:12,804 --> 01:18:14,720 Non, grand-mère. Vous avez tout faux. 1197 01:18:15,262 --> 01:18:17,012 Et si nous n'aimons pas Rani ? 1198 01:18:17,929 --> 01:18:20,220 Ferez-vous ce que je dis ? 1199 01:18:24,429 --> 01:18:26,804 Grand-mère, ta parole est définitive pour moi. 1200 01:18:27,637 --> 01:18:30,637 Mais pour mon bien, 1201 01:18:33,429 --> 01:18:36,137 donner une véritable chance à Rani ? 1202 01:18:44,095 --> 01:18:48,095 Je suis d'accord. J'accepte. Allez lui dire. 1203 01:18:48,220 --> 01:18:50,595 - Maman ! - J'ai dit ce que je devais. 1204 01:18:52,679 --> 01:18:53,804 Maintenant, partez ! 1205 01:18:53,929 --> 01:18:56,929 Je veux parler à Tijori seul. Tout le monde, partez. 1206 01:18:57,406 --> 01:19:01,285 Le monde entier est pour moi 1207 01:19:03,262 --> 01:19:05,595 Maman, qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes d'accord ? 1208 01:19:08,179 --> 01:19:09,929 Voulez-vous perdre votre fils unique ? 1209 01:19:10,845 --> 01:19:11,470 Hmm? 1210 01:19:13,012 --> 01:19:16,429 Avez-vous vu ses yeux ? Il est amoureux. 1211 01:19:17,262 --> 01:19:19,429 Cet amour se transformera en rébellion. 1212 01:19:19,804 --> 01:19:21,637 Il nous tournera le dos et partira. 1213 01:19:21,929 --> 01:19:23,262 Qui héritera de notre empire ? 1214 01:19:24,095 --> 01:19:25,554 Qui sera votre héritier ? 1215 01:19:31,845 --> 01:19:33,220 Laissez la fille venir. 1216 01:19:34,139 --> 01:19:37,595 Trois mois ? Elle ne tiendra pas une semaine. 1217 01:19:40,420 --> 01:19:43,929 Si je n'y mets pas fin à leur histoire d'amour, 1218 01:19:45,691 --> 01:19:47,304 je ne m'appelle pas Dhanlakshmi. 1219 01:19:47,792 --> 01:19:48,996 Comprendre? 1220 01:20:15,243 --> 01:20:16,535 Je te vois près de moi, ouais 1221 01:20:16,785 --> 01:20:18,493 Prends soin de mon cœur, ouais 1222 01:20:18,743 --> 01:20:20,535 Pourquoi la distance entre nous ? 1223 01:20:20,762 --> 01:20:22,618 je peux te voir 1224 01:20:23,243 --> 01:20:26,410 Sans toi le monde est un poison 1225 01:20:26,743 --> 01:20:28,535 Personne ne peut t'enlever de moi 1226 01:20:28,773 --> 01:20:30,576 Je me suis tellement battu pour toi, ouais 1227 01:20:31,208 --> 01:20:34,868 Je ne peux pas supporter la chaleur, tu es le feu 1228 01:20:35,243 --> 01:20:38,660 Je te ferai mienne, c'est mon désir 1229 01:20:39,270 --> 01:20:42,857 Je ne peux pas supporter la chaleur, tu es le feu 1230 01:20:43,273 --> 01:20:45,306 je te ferai mienne 1231 01:20:46,101 --> 01:20:49,910 Bébé, je suis ton amant 1232 01:20:50,264 --> 01:20:53,743 Bébé, je suis ton amant 1233 01:21:07,486 --> 01:21:08,637 Désolé, mes sacs... 1234 01:21:28,093 --> 01:21:29,676 « Prasad » est d'abord offert aux invités. 1235 01:21:32,100 --> 01:21:33,301 Main droite. 1236 01:21:38,793 --> 01:21:39,968 - Je voulais... - Donne-en... 1237 01:21:42,561 --> 01:21:44,301 Donnez-en à tout le monde dans la maison. 1238 01:21:47,047 --> 01:21:48,426 J'aimerais dire quelque chose. 1239 01:21:49,292 --> 01:21:51,884 Je sais que notre culture, 1240 01:21:52,101 --> 01:21:55,384 nos antécédents, même notre pensée est très différent. 1241 01:21:56,838 --> 01:21:59,634 - Mais nous avons quelque chose en commun... - Nous n'avons rien en commun. 1242 01:22:03,642 --> 01:22:04,384 Nous le faisons. 1243 01:22:05,704 --> 01:22:07,301 Notre amour pour Rocky. 1244 01:22:08,759 --> 01:22:10,176 Depuis quand connaissez-vous Rocky ? 1245 01:22:12,448 --> 01:22:13,593 7 mois, 17 jours. 1246 01:22:14,869 --> 01:22:16,051 Vous avez une bonne mémoire. 1247 01:22:16,380 --> 01:22:21,169 Vous le connaissez à peine, et nous l'avons connu toute sa vie. 1248 01:22:26,176 --> 01:22:27,593 Ironiquement, cependant, 1249 01:22:28,371 --> 01:22:31,926 parfois quelques instants te donnent assez d'amour pour toute une vie. 1250 01:22:33,051 --> 01:22:35,218 Parfois toute une vie ensemble 1251 01:22:35,759 --> 01:22:37,384 ne te donne pas d'amour. 1252 01:22:41,634 --> 01:22:43,551 Vous avez un sens avec les mots. 1253 01:22:43,966 --> 01:22:47,968 Votre style doit fonctionner votre chaîne de télévision. 1254 01:22:48,978 --> 01:22:52,259 Mais notre maison est guidée par certains principes. 1255 01:22:53,339 --> 01:22:57,176 C'est la première fois que nous rompons les règles. 1256 01:22:58,301 --> 01:23:01,176 Nous ne croyons à aucune fille honnête 1257 01:23:01,807 --> 01:23:05,759 je devrais vivre dans la maison d'un étranger sans être marié. 1258 01:23:06,791 --> 01:23:08,218 Je n'ai qu'une seule demande. 1259 01:23:08,838 --> 01:23:12,593 Traitez-moi comme un membre de la famille, pas en tant qu'invité. 1260 01:23:14,301 --> 01:23:16,634 Je suis sûr que nous pourrions essayer. 1261 01:23:17,584 --> 01:23:20,301 Nous essayons, c'est pourquoi vous êtes ici. 1262 01:23:20,884 --> 01:23:22,593 Le dîner sera servi à 9 heures. 1263 01:23:30,259 --> 01:23:32,223 Vous ne trouvez pas le chemin. Ne tournez pas en rond. 1264 01:23:32,343 --> 01:23:36,051 Pourquoi n'utilises-tu pas la magnificence du système de positionnement global ? 1265 01:23:36,343 --> 01:23:37,301 En anglais, s'il vous plaît. 1266 01:23:37,509 --> 01:23:39,176 Le GPS est anglais. 1267 01:23:39,301 --> 01:23:41,389 Pourquoi faut-il toujours utiliser des mots si grands et si énormes ? 1268 01:23:41,509 --> 01:23:42,311 Bonjour. 1269 01:23:43,952 --> 01:23:46,509 Bonjour et valcome. 1270 01:23:47,490 --> 01:23:48,718 Rocky Randhawa ! 1271 01:23:49,813 --> 01:23:52,884 Tout ce que je souhaite dire, en venant ici aujourd'hui 1272 01:23:53,412 --> 01:23:56,068 Je suis tellement heureux, tellement heureux. 1273 01:23:56,843 --> 01:23:59,681 Je suis tellement plein de bonheur que je pourrais éclater ! 1274 01:24:00,029 --> 01:24:02,134 Trop heureux d'être ici. 1275 01:24:02,301 --> 01:24:04,676 Cela nécessite un travail d’équipe. 1276 01:24:11,093 --> 01:24:12,593 Pas de caucus ? Pas de câlin ? 1277 01:24:13,551 --> 01:24:15,134 - Rocky, viens. - Thakuma ! 1278 01:24:16,442 --> 01:24:18,134 - Vous avez l'air chaud et sexy... - Mère ! 1279 01:24:18,259 --> 01:24:20,884 tout comme Sridevi dans cette chanson à propos de la nuit sans fin. 1280 01:24:21,127 --> 01:24:22,676 Espèce de garçon fou ! 1281 01:24:23,492 --> 01:24:25,218 - Viens! - Non, non, non, non ! 1282 01:24:25,343 --> 01:24:26,593 Non, non, non, non ! 1283 01:24:26,713 --> 01:24:28,926 Pas de contact. Familiarité excessive engendre le mépris ! 1284 01:24:29,218 --> 01:24:31,264 Mais pourquoi ? Je suis double vax. 1285 01:24:31,384 --> 01:24:34,181 La distance Soshal est terminée. Qui l'a dit. 1286 01:24:34,375 --> 01:24:35,509 - OMS? - OMS. 1287 01:24:35,634 --> 01:24:37,009 - OMS? - OMS. 1288 01:24:37,134 --> 01:24:38,551 - Qui, qui ? - OMS. 1289 01:24:38,676 --> 01:24:40,468 Organisation mondiale de la santé ! 1290 01:24:40,795 --> 01:24:42,843 Organisation Mondiale de la Santé ! 1291 01:24:42,963 --> 01:24:47,134 Vos connaissances générales sont faibles. La prochaine fois, je donnerai quatre réponses possibles. 1292 01:24:47,259 --> 01:24:49,759 - Où vas-tu ? Où aller ? - Dehors. 1293 01:24:50,051 --> 01:24:52,968 - Je sais que tu le veux aussi ! - Je n'en veux pas du tout. 1294 01:24:53,218 --> 01:24:54,426 Je ne veux pas de ton câlin. 1295 01:24:56,843 --> 01:24:58,593 Ce qui se passe? 1296 01:24:59,412 --> 01:25:00,593 Que se passe-t-il? 1297 01:25:02,670 --> 01:25:05,223 Pourquoi es-tu allergique aux câlins ? 1298 01:25:05,343 --> 01:25:08,676 Un câlin, c'est bon pour la santé ! Un câlin est important pour être humain. 1299 01:25:08,926 --> 01:25:11,676 Un câlin, c'est comme... un câlin ! 1300 01:25:11,843 --> 01:25:16,093 Je comprends! Je te comprends et je reçois tes câlins. 1301 01:25:16,357 --> 01:25:20,051 Faire des câlins et danser. Il dansera le Bhangra toute la journée. 1302 01:25:20,176 --> 01:25:24,134 Danser « Balle balle », c'est la vie. C'est une théorie. 1303 01:25:24,259 --> 01:25:26,677 Bon Dieu! Un coma serait plus agréable en ce moment, 1304 01:25:26,843 --> 01:25:29,343 plutôt que ce squat ridicule. 1305 01:25:29,676 --> 01:25:33,426 Je m'accroupis. 150 kilos. Nouveau record personnel ! 1306 01:25:33,681 --> 01:25:34,676 - Hein? - Oui. 1307 01:25:36,926 --> 01:25:38,259 Oh, ho, ho ! 1308 01:25:39,343 --> 01:25:41,093 Grand-père respecté ! 1309 01:25:42,603 --> 01:25:45,093 C'est Shree Rabindranath Tagore. 1310 01:25:49,009 --> 01:25:49,676 Je sais! 1311 01:25:51,497 --> 01:25:55,093 Il y avait un filtre sur la photo, donc je ne pouvais pas comprendre. 1312 01:25:55,510 --> 01:25:57,301 - Quoi? - Allez. 1313 01:25:57,750 --> 01:25:59,134 Allons dans ta chambre. 1314 01:26:04,051 --> 01:26:05,349 Allez! 1315 01:26:19,176 --> 01:26:20,301 Grand-père ? 1316 01:26:23,051 --> 01:26:25,093 Grand-mère a envoyé ça pour toi. 1317 01:26:33,565 --> 01:26:35,009 Une autre surprise. 1318 01:26:37,468 --> 01:26:41,301 Kanwal-ji. Le rouge est ton couleur préférée, non ? 1319 01:26:42,008 --> 01:26:46,343 J'ai tricoté ce silencieux pour vous. Vous devez l'utiliser. 1320 01:26:47,301 --> 01:26:49,093 N'est-ce pas incroyable ? 1321 01:26:49,718 --> 01:26:54,051 Notre Rani est avec toi et ton Rocky est avec nous. 1322 01:26:54,979 --> 01:27:00,051 On dirait que ceux qui ne sont pas satisfaits nos rêves 1323 01:27:00,884 --> 01:27:04,239 sont désormais les rêves de Rani et Rocky. 1324 01:27:05,555 --> 01:27:06,828 Cette fois 1325 01:27:07,854 --> 01:27:10,926 ils peuvent simplement les remplir. 1326 01:27:16,502 --> 01:27:19,718 Restez bien. Votre Jamini. 1327 01:27:26,578 --> 01:27:28,051 Passe-moi le « bhindi ». 1328 01:27:29,728 --> 01:27:31,034 Rajma. 1329 01:27:31,616 --> 01:27:32,884 Paneur. 1330 01:27:33,849 --> 01:27:35,884 Juste un peu. Assez. 1331 01:27:40,134 --> 01:27:41,551 La phulka est froide. 1332 01:27:41,968 --> 01:27:43,051 Je t'en trouverai un autre. 1333 01:27:43,884 --> 01:27:45,239 Sa phulka doit aussi être froide. 1334 01:27:47,381 --> 01:27:48,634 Tante, assieds-toi. Je vais l'avoir. 1335 01:27:48,847 --> 01:27:50,884 Non, Poonam, vas-y. 1336 01:27:51,843 --> 01:27:54,218 Vous êtes un invité. Asseyez-vous. 1337 01:27:54,582 --> 01:27:56,551 J'insiste, s'il vous plaît. 1338 01:28:04,759 --> 01:28:05,804 Te voilà. 1339 01:28:06,509 --> 01:28:08,134 De belles phulkas chaudes. 1340 01:28:11,511 --> 01:28:14,593 À la maison, on a l'habitude d'aller chercher des trucs de la cuisine quand nous mangeons. 1341 01:28:15,313 --> 01:28:16,800 Nous mettons la table ensemble. 1342 01:28:17,301 --> 01:28:18,968 Nous nous servons les uns les autres. 1343 01:28:19,468 --> 01:28:22,093 Et nous débarrassons la table ensemble aussi. 1344 01:28:22,301 --> 01:28:23,593 Cela n'arrive jamais ici. 1345 01:28:23,884 --> 01:28:25,593 Ici, maman a des orgasmes tous les jours. 1346 01:28:30,110 --> 01:28:32,426 Organise... organise ! 1347 01:28:35,968 --> 01:28:37,181 Vous êtes comme le commerçant Harshad Mehta ! 1348 01:28:37,301 --> 01:28:39,718 Le marché boursier est fort. Achetez Tata. 1349 01:28:39,964 --> 01:28:41,593 - Gayatri ? - Bata ! 1350 01:28:42,676 --> 01:28:44,759 Je commandais des chaussures Bata. Tu veux quelque chose ? 1351 01:28:45,301 --> 01:28:46,926 Non, j'allais à la cuisine. Besoin de quelque chose ? 1352 01:28:47,077 --> 01:28:48,551 Non merci. Vous continuez. 1353 01:28:48,968 --> 01:28:49,843 D'ACCORD. 1354 01:28:51,551 --> 01:28:53,077 Oui, achète Ba... Tata. 1355 01:28:53,509 --> 01:28:54,634 Tu es toujours là ? 1356 01:28:54,759 --> 01:28:57,384 Aller. Nous devons nous lever tôt pour prier avec grand-mère. 1357 01:28:57,884 --> 01:28:59,426 Je vais le faire. Allez, bonne nuit. 1358 01:29:11,044 --> 01:29:14,426 Si je trouvais quelqu'un comme toi 1359 01:29:15,255 --> 01:29:19,259 Si je trouvais quelqu'un comme toi 1360 01:29:19,629 --> 01:29:22,426 La vie serait facile 1361 01:29:23,516 --> 01:29:26,551 La vie serait facile 1362 01:29:28,531 --> 01:29:33,626 Si je trouvais quelqu'un comme toi... 1363 01:29:37,478 --> 01:29:40,218 Je bois habituellement du lait chaud avec du curcuma le soir. 1364 01:29:42,612 --> 01:29:43,884 Je vais te réchauffer le lait. 1365 01:29:44,051 --> 01:29:45,676 Ne t'inquiète pas, ma tante, je peux le faire. 1366 01:29:46,343 --> 01:29:48,218 Vous en avez déjà fait assez aujourd'hui. 1367 01:29:50,884 --> 01:29:54,218 J'aime faire des phulkas chauds pour mon mari. 1368 01:29:54,437 --> 01:29:57,384 Ma mère faisait phulkas chauds pour mon père. 1369 01:29:57,676 --> 01:29:59,384 Ma grand-mère aussi. 1370 01:30:01,218 --> 01:30:02,343 C'est notre tradition. 1371 01:30:04,884 --> 01:30:06,426 Est-ce que ça veut dire que c'est vrai ? 1372 01:30:07,009 --> 01:30:08,759 Dois-tu décider ce qui est bien ou faux ? 1373 01:30:09,259 --> 01:30:11,593 Il n'y a rien de mal à servir ton mari. 1374 01:30:12,154 --> 01:30:16,301 Je suis d'accord. En fait, il n'y a rien plus noble que de servir les autres. 1375 01:30:16,843 --> 01:30:19,968 Mais si le service n'est qu'à sens unique, ce n'est pas un service, 1376 01:30:20,866 --> 01:30:21,718 c'est l'esclavage. 1377 01:30:31,826 --> 01:30:32,884 Bonne nuit. 1378 01:30:40,312 --> 01:30:41,759 Alexa! Snooj. 1379 01:30:44,676 --> 01:30:45,718 Snooj. 1380 01:31:20,754 --> 01:31:22,301 Qu'est-ce qu'il y a avec mon oncle ? 1381 01:31:22,926 --> 01:31:25,843 - Est-il possédé par la star Madhuri ? - Madhuri ? 1382 01:31:26,759 --> 01:31:29,176 Il pratique ses pas de danse. 1383 01:31:29,426 --> 01:31:31,384 -Kathak. - Le Kathak pour messieurs ? 1384 01:31:32,788 --> 01:31:33,593 Asseyez-vous. 1385 01:31:36,380 --> 01:31:38,009 Très humide et en sueur ! 1386 01:31:38,218 --> 01:31:39,634 Tu veux du thé ? 1387 01:31:40,222 --> 01:31:41,218 Laissez-moi. 1388 01:31:41,657 --> 01:31:45,468 Seulement 42% votent, c'est consternant. 1389 01:31:45,844 --> 01:31:47,421 Seulement 42% ? Vraiment? 1390 01:31:49,301 --> 01:31:51,426 Voter est notre devoir national en tant que citoyens. 1391 01:31:51,676 --> 01:31:53,509 Les lignes de vote doivent être fermées à présent. 1392 01:31:54,551 --> 01:31:57,009 - Des lignes de vote ? - J'ai arrêté de voter. 1393 01:31:57,134 --> 01:31:59,509 Vous aussi, vous arrêtez de voter. Shamita est hors de la maison. 1394 01:31:59,968 --> 01:32:01,634 - Shamita ? - Shamita. 1395 01:32:01,824 --> 01:32:03,176 Quelle circonscription représente-t-elle ? 1396 01:32:03,738 --> 01:32:04,926 Grand patron ! 1397 01:32:08,301 --> 01:32:09,843 Fils, tu veux du thé ? 1398 01:32:10,134 --> 01:32:12,884 Non, grand-mère dit que boire du thé assombrit la peau. 1399 01:32:13,343 --> 01:32:15,843 Donc? Qu'y a-t-il de mal à être sombre ? 1400 01:32:17,343 --> 01:32:19,593 De toutes choses, il est aussi décidément raciste ! 1401 01:32:19,718 --> 01:32:22,301 Non, non, tante. Ce n'est pas comme ça du tout. 1402 01:32:23,113 --> 01:32:24,426 Les vies des noirs comptent. 1403 01:32:24,676 --> 01:32:29,384 Je n'ai aucun problème personnel avec les Noirs. Beyoncé et Rihanna sont adorables. 1404 01:32:29,718 --> 01:32:32,176 Quand je navigue la nuit, c'est du hip-hop. 1405 01:32:32,301 --> 01:32:33,617 Drake, Kanye West... 1406 01:32:34,051 --> 01:32:37,926 Ma chanson préférée lors des mariages ça me fait toujours danser... 1407 01:32:38,046 --> 01:32:39,898 "Le noir est beau" 1408 01:32:40,582 --> 01:32:44,134 "Le noir est beau, comme ma bien-aimée à la peau foncée" 1409 01:32:44,259 --> 01:32:45,509 "Éloignez les personnes à la peau claire" 1410 01:32:45,718 --> 01:32:46,593 Chante avec moi ! 1411 01:32:48,134 --> 01:32:50,759 Très bien, très bien. 1412 01:32:51,301 --> 01:32:53,176 Alors tu veux du café noir ? 1413 01:32:53,884 --> 01:32:56,176 Allez à la cuisine. A gauche du poêle, 1414 01:32:56,426 --> 01:32:58,426 sur la deuxième étagère, il y a du café et du sucre. 1415 01:32:58,551 --> 01:33:01,384 - Si tu as besoin de lait, il est au frigo. - Pas de lait pour moi. 1416 01:33:06,176 --> 01:33:07,426 Allez le faire. 1417 01:33:10,884 --> 01:33:11,759 En libre service? 1418 01:33:13,551 --> 01:33:15,538 Comme une aire de restauration ? 1419 01:33:17,906 --> 01:33:18,586 Aller! 1420 01:33:20,719 --> 01:33:23,801 Je peux faire ce que je veux 1421 01:33:25,315 --> 01:33:28,678 Sous la canopée des roses 1422 01:33:32,590 --> 01:33:34,468 Mettez ça dans la cuisine. 1423 01:33:35,953 --> 01:33:37,114 As-tu besoin de quelque chose ? 1424 01:33:37,426 --> 01:33:40,468 Non, je pensais que je dépenserais un peu de temps avec toi. 1425 01:33:42,688 --> 01:33:44,176 Vous réfléchissez beaucoup. 1426 01:33:56,053 --> 01:33:58,593 Il ne sait même pas comment se tourner sur une cuisinière à gaz. 1427 01:33:59,468 --> 01:34:03,339 Il pense que Tagore est ton grand-père. 1428 01:34:06,946 --> 01:34:08,030 Bonjour ! 1429 01:34:09,000 --> 01:34:10,361 - Shobha. - Somen. 1430 01:34:10,594 --> 01:34:11,652 - Toi aussi ici ? - Somen. 1431 01:34:12,143 --> 01:34:13,794 - Apportez-le ! - Rani, allons-y ! 1432 01:34:13,914 --> 01:34:15,736 - Ravi de vous rencontrer. - Rani, allons-y ! 1433 01:34:15,856 --> 01:34:17,944 C'est la pause de Rani. Allez-y. 1434 01:34:19,474 --> 01:34:20,731 Dégoûtant! 1435 01:34:34,648 --> 01:34:36,523 Que fais-tu? Quelqu'un nous verra. 1436 01:34:36,643 --> 01:34:39,064 - Tu ne peux même pas allumer une cuisinière à gaz ? - Tu ne peux pas manger sans parler ? 1437 01:34:39,184 --> 01:34:41,189 Sans parler ! Tripes! 1438 01:34:41,674 --> 01:34:43,606 J'essayais juste d'aider ta mère. 1439 01:34:43,731 --> 01:34:45,273 Tu es la meilleure des filles. 1440 01:34:45,734 --> 01:34:47,736 - Comment ma mère te traite-t-elle ? - Elle ne m'aime pas. 1441 01:34:47,856 --> 01:34:49,856 - Et comment va ma mère ? - Elle ne m'aime pas. 1442 01:34:54,171 --> 01:34:57,398 Ta maison est sur l'autre rive 1443 01:34:58,106 --> 01:35:01,148 Ô étranger d'un pays lointain 1444 01:35:02,211 --> 01:35:05,106 Ô étranger d'un pays lointain 1445 01:35:06,490 --> 01:35:09,898 Je t'ai vu les matins d'automne 1446 01:35:11,439 --> 01:35:13,856 Je t'ai vu lors de nuits parfumées 1447 01:35:15,657 --> 01:35:17,432 je t'ai vu 1448 01:35:19,120 --> 01:35:22,856 Je t'entends dans mon battement de coeur 1449 01:35:23,679 --> 01:35:26,898 Ô étranger d'un pays lointain 1450 01:35:29,398 --> 01:35:30,852 Bravo ! 1451 01:35:31,398 --> 01:35:33,398 Waouh, Jamini ! Remarquable! 1452 01:35:33,523 --> 01:35:35,231 Tu es génial, Thakuma. 1453 01:35:35,601 --> 01:35:37,564 - Rocheux ! - Bravo, Jamini ! 1454 01:35:37,774 --> 01:35:41,064 C'est incroyable que tu sois encore pas besoin de lunettes de lecture. 1455 01:35:41,231 --> 01:35:42,689 - Et bravo à ça ! - Acclamations! 1456 01:35:42,814 --> 01:35:46,231 Je suis d'accord! Vous n'avez pas besoin de lunettes. Boire directement à la bouteille. 1457 01:35:47,523 --> 01:35:48,439 Qui c'est? 1458 01:35:49,008 --> 01:35:51,773 Rocheux. Notre invité à la maison. 1459 01:35:53,025 --> 01:35:54,856 Bonjour! Bonjour! 1460 01:35:55,095 --> 01:35:58,856 Rocky, c'est notre club culturel. Venez nous rejoindre. 1461 01:35:59,602 --> 01:36:02,814 Maman, je ne pense pas que ce soit le cas une excellente idée. 1462 01:36:02,981 --> 01:36:04,606 Rocky va s'ennuyer. 1463 01:36:04,882 --> 01:36:07,023 Après tout, c’est une affaire de club culturel. 1464 01:36:08,033 --> 01:36:10,273 Rocky, va dans ta chambre. 1465 01:36:10,393 --> 01:36:12,689 Faites vos exercices. 1466 01:36:14,457 --> 01:36:15,398 Ou va te reposer. 1467 01:36:16,929 --> 01:36:18,231 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 1468 01:36:26,257 --> 01:36:29,314 Ouais... la récupération est importante. 1469 01:36:29,699 --> 01:36:30,481 Hmm. 1470 01:36:33,523 --> 01:36:35,064 Ne veux-tu pas aussi chanter ? 1471 01:36:35,314 --> 01:36:37,856 Je n'ai pas mes lunettes aujourd'hui. 1472 01:36:38,222 --> 01:36:39,819 Rocky s'est ridiculisé devant 1473 01:36:39,939 --> 01:36:42,511 les doyennes du grand art et culture pendant le club culturel. 1474 01:36:42,731 --> 01:36:44,898 Comment peux-tu imaginer l’épouser ? 1475 01:36:45,737 --> 01:36:46,231 Maman ! 1476 01:36:46,398 --> 01:36:48,939 Pensez-y. Il n'a pas de classe, pas d'éducation, 1477 01:36:49,154 --> 01:36:50,736 pas de langue, pas de culture- 1478 01:36:50,856 --> 01:36:52,106 Maman, il a bon cœur ! 1479 01:36:52,289 --> 01:36:53,856 Mon cardiologue aussi. 1480 01:36:54,082 --> 01:36:57,273 - Mais je ne veux pas que tu l'épouses ! - J'y vais maintenant. Je t'appellerai plus tard. 1481 01:37:01,629 --> 01:37:03,606 Je ne peux pas gaspiller de gâteau. 1482 01:37:04,009 --> 01:37:05,689 - C'est sans sucre. - Sans gras. 1483 01:37:06,145 --> 01:37:08,064 - Sans gluten. - Et gratuit. 1484 01:37:09,351 --> 01:37:10,898 - Du lait et du curcuma ? - Non, non, j'y arriverai. 1485 01:37:11,135 --> 01:37:13,564 Ne t'inquiète pas. S'il vous plaît, continuez à manger librement. 1486 01:37:27,995 --> 01:37:31,523 Si je trouvais quelqu'un comme toi 1487 01:37:32,130 --> 01:37:35,106 Si je trouvais quelqu'un comme toi 1488 01:37:36,556 --> 01:37:39,273 La vie serait si facile 1489 01:37:40,471 --> 01:37:42,801 Aha, la vie serait si facile 1490 01:37:45,774 --> 01:37:48,676 Si je trouvais quelqu'un comme toi 1491 01:37:49,908 --> 01:37:52,259 Une nouvelle vie naîtrait 1492 01:37:53,801 --> 01:37:56,551 Il engendrerait une nouvelle vie 1493 01:37:58,431 --> 01:38:01,009 Père une nouvelle vie ? Ne chante pas votre version en public ! 1494 01:38:01,308 --> 01:38:03,009 Une fleur a besoin du printemps... 1495 01:38:03,249 --> 01:38:05,429 Et le printemps... ? 1496 01:38:06,437 --> 01:38:07,587 Et le printemps ? 1497 01:38:08,566 --> 01:38:12,468 Une fleur a besoin du printemps, le printemps a besoin du jardin 1498 01:38:12,897 --> 01:38:16,676 Le cœur a besoin d'un cœur, un corps a besoin d'un corps 1499 01:38:17,446 --> 01:38:21,051 Tout le monde aspire à se rencontrer leur âme sœur 1500 01:38:21,908 --> 01:38:25,509 J'espère que je trouverai aussi mon âme sœur 1501 01:38:26,364 --> 01:38:27,926 Waouh ! Allez-y! 1502 01:38:28,586 --> 01:38:31,259 La vie serait si facile 1503 01:38:33,035 --> 01:38:35,384 La vie serait si facile 1504 01:38:36,351 --> 01:38:37,384 Suivez-moi ! 1505 01:38:37,509 --> 01:38:40,551 Si je trouvais quelqu'un comme toi 1506 01:38:41,622 --> 01:38:43,801 La vie serait si facile 1507 01:38:45,529 --> 01:38:47,968 La vie serait si facile 1508 01:38:51,105 --> 01:38:53,634 Wow, tante ! Tu chantes brillamment ! 1509 01:38:53,830 --> 01:38:54,884 - Vraiment? - Oui. 1510 01:38:55,283 --> 01:38:57,645 Je chantais sur le Prasar Bharati station de radio. 1511 01:38:57,880 --> 01:39:00,218 Tout le monde a dit que je serais le prochain Asha Bhosle. 1512 01:39:00,718 --> 01:39:01,634 Et puis? 1513 01:39:02,535 --> 01:39:03,509 Je me suis marié. 1514 01:39:04,676 --> 01:39:05,218 Donc? 1515 01:39:06,093 --> 01:39:08,718 Chez nous, se marier est le plus grand rêve d'une fille. 1516 01:39:10,103 --> 01:39:10,968 Et ton rêve ? 1517 01:39:14,731 --> 01:39:18,343 Mieux vaut faire des compromis que rêver. Au moins, tu n'es pas déçu. 1518 01:39:21,142 --> 01:39:23,521 Poonam ! J'en ai marre. 1519 01:39:23,950 --> 01:39:26,384 Mon mari ne veut pas manger, ou prendre ses pilules. 1520 01:39:26,509 --> 01:39:27,731 - Allez vers lui. - Oui. 1521 01:39:29,310 --> 01:39:30,101 Laissez-moi essayer. 1522 01:39:39,315 --> 01:39:42,505 - Bonjour, tante ! Comment vas-tu ? - Comment puis-je t'aider? 1523 01:39:42,630 --> 01:39:45,253 J'allais poser des questions sur mon sale vêtements. Londres ? 1524 01:39:45,505 --> 01:39:49,342 Lessive? Allez dans votre chambre, composez le 9. Quelqu'un sera à votre service. 1525 01:39:49,462 --> 01:39:50,395 D'ACCORD. 1526 01:39:54,557 --> 01:39:56,713 Ah ! Je sais que tu joues à un jeu amusant ! 1527 01:39:56,833 --> 01:39:58,270 Tu es très plaisant ! 1528 01:39:58,390 --> 01:39:59,781 C'est l'un de mes points forts. 1529 01:39:59,901 --> 01:40:03,505 En fait, mes vêtements sont sales. Dis-moi quoi faire et je le ferai. 1530 01:40:03,630 --> 01:40:05,880 Va dans ta chambre, enlevez vos vêtements. Je viens. 1531 01:40:06,588 --> 01:40:09,588 Va dans ta chambre, enlevez vos vêtements. Je viens. 1532 01:40:11,296 --> 01:40:12,046 Qu'est-ce que c'est? 1533 01:40:12,505 --> 01:40:14,838 C'est faux, tante. Tu es la mère de Rani. 1534 01:40:15,171 --> 01:40:16,546 Bon Dieu, non, non ! 1535 01:40:17,824 --> 01:40:20,130 Pas ces vêtements, espèce d'idiot ! 1536 01:40:20,422 --> 01:40:23,088 Vos vêtements sales. Gardez les blancs séparés. 1537 01:40:23,213 --> 01:40:26,231 Je ne veux pas de toute sorte d'histoires Des détails insignifiants plus tard, pensez-y. 1538 01:40:26,837 --> 01:40:30,046 - Je ne t'ai pas compris. - Je ne t'ai pas "compris". 1539 01:40:30,605 --> 01:40:32,296 - Moi aussi. - Hein? 1540 01:40:33,338 --> 01:40:35,218 Tante, je ne veux pas te donner n'importe quelle charge. 1541 01:40:35,338 --> 01:40:37,421 En fait, tu devrais me donner le tien. 1542 01:40:37,546 --> 01:40:40,171 Appelez-moi s'il y a quelque chose Je peux le faire. A votre service ! 1543 01:40:40,296 --> 01:40:42,463 Dis-moi juste si je peux le faire n'importe quoi pour toi. 1544 01:40:43,114 --> 01:40:44,505 Franchement, il n'y a rien maintenant. 1545 01:40:44,630 --> 01:40:46,630 je suis sur le point d'embarquer lors d'une expédition shopping. 1546 01:40:46,847 --> 01:40:47,963 Achats! 1547 01:40:48,088 --> 01:40:50,046 Vous partez au marché ? J'arrive aussi ! 1548 01:40:50,463 --> 01:40:52,463 Le plaisir d'aller au marché ne peut jamais être ressenti en ligne. 1549 01:40:52,672 --> 01:40:56,893 Que vas-tu faire là-bas ? je vais acheter de la lingerie. 1550 01:40:58,083 --> 01:40:59,291 C'est OK. 1551 01:40:59,583 --> 01:41:02,541 Je peux porter les sacs pour toi. Mon entraînement du jour. 1552 01:41:02,666 --> 01:41:05,666 Chaque fois que je vais dans un centre commercial, Je provoque une émeute ! 1553 01:41:05,833 --> 01:41:08,291 Je suis un acheteur expert. Mon choix est... 1554 01:41:09,083 --> 01:41:10,166 Venez. 1555 01:41:11,165 --> 01:41:13,083 Nous allons maximiser nos cartes aujourd'hui ! 1556 01:41:16,982 --> 01:41:22,749 Maman, 36B. Rani, 32B et moi 34C. 1557 01:41:22,999 --> 01:41:25,749 Votre numéro de siège ? Tu vas aux photos ? 1558 01:41:26,044 --> 01:41:27,666 Le dernier de SRK est en cours de lecture. 1559 01:41:27,880 --> 01:41:28,999 Des photos ? 1560 01:41:30,055 --> 01:41:32,458 Je te l'ai dit, je fais du shopping pour les soutiens-gorge. 1561 01:41:32,976 --> 01:41:34,374 Allez, il y a un magasin. 1562 01:41:34,577 --> 01:41:37,958 - Qu'est-ce que tu achètes ? - Un soutien-gorge. 1563 01:41:41,541 --> 01:41:44,624 Ouah! Il y en a de jolis nouveau stock ici. 1564 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Oh Chintu, Chintu ! Comment vas-tu? 1565 01:41:49,388 --> 01:41:51,833 Je suis comme toujours joyeux Diwali, tante. 1566 01:41:52,416 --> 01:41:54,958 OK alors, montre-moi quelque chose nouveau et exquis. 1567 01:41:55,083 --> 01:41:57,862 Nous avons un buffet d'articles. 1568 01:41:58,240 --> 01:42:00,416 Montre-moi un balconnet. Quelque chose avec de la dentelle. 1569 01:42:00,720 --> 01:42:01,874 Un type classe. 1570 01:42:03,291 --> 01:42:05,119 Voici votre balcon ! 1571 01:42:08,118 --> 01:42:09,494 Oui, c'est sympa. 1572 01:42:10,098 --> 01:42:11,494 - Rocheux ? - Bon. 1573 01:42:12,267 --> 01:42:16,487 Mais la dernière fois, il y avait un peu de gêne avec le crochet. 1574 01:42:16,726 --> 01:42:18,593 Cela n'arrivera pas maintenant. Ce stock est neuf. 1575 01:42:18,950 --> 01:42:20,065 Je vais vous montrer. 1576 01:42:20,185 --> 01:42:23,196 - Je vais l'essayer. - Je ne pense pas. 1577 01:42:23,712 --> 01:42:25,129 Aussi, je ne pense pas. 1578 01:42:29,462 --> 01:42:30,337 Frère! 1579 01:42:32,701 --> 01:42:34,087 - Moi? - Toi! 1580 01:42:36,119 --> 01:42:37,587 N'as-tu pas dit que tu voulais pour aider ? 1581 01:42:38,011 --> 01:42:40,971 Venez ici. Cela ne prendra pas une minute. 1582 01:42:43,678 --> 01:42:44,879 Levez les bras. 1583 01:42:45,922 --> 01:42:47,754 Passons maintenant aux sangles. 1584 01:42:49,321 --> 01:42:50,337 Continuez... 1585 01:42:54,379 --> 01:42:58,046 Très bien. Très agréable. Voir? 1586 01:42:59,570 --> 01:43:02,754 Tu as l'air intelligent. Achetez-en un pour vous-même. 1587 01:43:02,879 --> 01:43:04,004 Chintu! 1588 01:43:04,434 --> 01:43:06,754 Laisse-moi le brancher pour toi. 1589 01:43:07,238 --> 01:43:09,921 - Ça ne marche pas. - Non, non, ça marchera. 1590 01:43:10,879 --> 01:43:12,587 Il ne reste pas en place. 1591 01:43:14,821 --> 01:43:16,337 C'est le crochet. 1592 01:43:19,155 --> 01:43:21,087 Regarder! Un ajustement parfait. 1593 01:43:21,337 --> 01:43:23,546 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1594 01:43:23,671 --> 01:43:26,837 Enlève-le-moi. Je ne veux pas le porter. Ceci... ceci... 1595 01:43:27,240 --> 01:43:29,087 Ça, ça, ça ! 1596 01:43:30,979 --> 01:43:33,837 C'est un soutien-gorge ! 1597 01:43:34,662 --> 01:43:36,004 Abréviation de soutien-gorge ! 1598 01:43:36,301 --> 01:43:39,337 J'en porte un, ta mère en porte un, ta sœur aussi. 1599 01:43:39,675 --> 01:43:42,296 Ta grand-mère en porte un. Ce n'est pas le cas propager le Covid. Alors quel est le problème ? 1600 01:43:44,414 --> 01:43:45,796 Je vais vous dire quel est le problème. 1601 01:43:46,062 --> 01:43:49,962 Les femmes indiennes, depuis des siècles, ont lavé les sous-vêtements de leur mari. 1602 01:43:50,211 --> 01:43:52,254 Frotter et frotter ! 1603 01:43:52,487 --> 01:43:54,924 Et tu ne peux pas toucher un soutien-gorge ? 1604 01:43:56,349 --> 01:44:00,966 Mais tu peux danser sur la chanson "Qu'est-ce qu'il y a derrière mon chemisier ?" 1605 01:44:01,924 --> 01:44:03,716 Dansez votre danse vulgaire. 1606 01:44:03,988 --> 01:44:07,632 Mais en fait, dire ce qu'il y a derrière le chemisier te gêne. 1607 01:44:09,636 --> 01:44:10,719 Qu'y a-t-il derrière le chemisier ? 1608 01:44:12,577 --> 01:44:13,886 En fait, tante, 1609 01:44:14,427 --> 01:44:16,886 je n'y touche pas par respect pour Laddiz. 1610 01:44:19,094 --> 01:44:23,511 Quand tu arrêtes de penser qu'ils ne te ressemblent pas - des espèces étranges - 1611 01:44:24,116 --> 01:44:26,261 et les traiter comme des égaux, 1612 01:44:27,386 --> 01:44:29,469 alors vous respecterez les dames. 1613 01:44:33,735 --> 01:44:36,427 - Montre-moi autre chose. - Je vais le décrocher. 1614 01:44:41,011 --> 01:44:42,677 C'est fait, merci. 1615 01:44:45,386 --> 01:44:46,844 Oui, tante, dis-moi. 1616 01:44:47,967 --> 01:44:50,852 As-tu le rose ? 1617 01:44:52,677 --> 01:44:53,177 Poonam ? 1618 01:44:53,302 --> 01:44:55,219 - Oui, Maman-ji ? - Mon mari a-t-il pris son petit-déjeuner ? 1619 01:44:56,511 --> 01:44:58,844 Il a pris son petit déjeuner et ses pilules. 1620 01:45:07,423 --> 01:45:09,302 Bonjour. Oui. 1621 01:45:12,927 --> 01:45:13,636 Quoi? 1622 01:45:18,469 --> 01:45:20,844 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît ! 1623 01:45:22,427 --> 01:45:25,094 Nous sommes confrontés à une crise. Et c'est sacrément sérieux. 1624 01:45:25,344 --> 01:45:27,052 Écoute, je serai le premier à l'admettre. 1625 01:45:27,177 --> 01:45:29,136 Je connaissais cette campagne publicitaire C'était une très mauvaise idée. 1626 01:45:29,386 --> 01:45:31,427 - Quoi? - Mais ce qui est fait est fait, madame. 1627 01:45:31,677 --> 01:45:33,927 Les femmes sont nos plus grandes consommatrices. 1628 01:45:34,219 --> 01:45:35,136 Grâce à cette annonce, 1629 01:45:35,261 --> 01:45:37,011 « Boycottez Dhanlakshmi » est en tendance au numéro 1. 1630 01:45:37,691 --> 01:45:39,011 Nous devons limiter les dégâts ! 1631 01:45:39,302 --> 01:45:43,094 Ces femmes bienfaisantes je veux juste avoir la chance de semer le trouble. 1632 01:45:43,219 --> 01:45:44,261 Monsieur, s'il vous plaît. 1633 01:45:44,469 --> 01:45:48,011 La situation est grave. Je pense que nous devrions retirer la publicité. 1634 01:45:48,552 --> 01:45:49,844 Nous n'avons pas d'autre choix. 1635 01:45:49,964 --> 01:45:51,802 Et la perte de millions ? 1636 01:45:52,136 --> 01:45:53,761 Qu'est-ce que tu dis, Tijori ? 1637 01:45:54,177 --> 01:45:58,344 Dans les années 80, cette même publicité créait une tempête. 1638 01:45:59,219 --> 01:46:01,266 - Tout le monde en était fou. - Exactement. 1639 01:46:01,386 --> 01:46:02,636 J'espère que tu écoutes, Rocky ? 1640 01:46:02,987 --> 01:46:05,844 Madame, c'était dans les années 80. Nous sommes maintenant en 2023. 1641 01:46:06,291 --> 01:46:07,602 Le cours de notre action est en baisse. 1642 01:46:07,969 --> 01:46:10,615 Nous devons au moins admettre que nous avons fait une erreur. 1643 01:46:11,758 --> 01:46:13,059 Présentez des excuses. 1644 01:46:19,408 --> 01:46:20,809 Juste une minute ! 1645 01:46:21,836 --> 01:46:23,711 Est-ce un marché aux poissons ? 1646 01:46:24,294 --> 01:46:29,336 Calme-toi. Voyons pourquoi la publicité a mis tout le monde tellement en colère. 1647 01:46:29,461 --> 01:46:30,211 Jouez-y ! 1648 01:46:31,446 --> 01:46:32,169 Montre-nous ! 1649 01:46:35,336 --> 01:46:36,628 Pushpa ! 1650 01:46:37,086 --> 01:46:38,336 Jaya ! 1651 01:46:38,809 --> 01:46:40,169 Roopa! 1652 01:46:40,586 --> 01:46:43,461 A l'aube se lève l'épouse traditionnelle. 1653 01:46:44,111 --> 01:46:47,253 Elle demande à son mari, ce qu'il va manger aujourd'hui. 1654 01:46:47,561 --> 01:46:48,711 Qu'auras-tu ? 1655 01:46:49,279 --> 01:46:52,086 Pendant des années la réponse a toujours été le même - 1656 01:46:52,321 --> 01:46:55,878 Comment quelqu'un pourrait-il oublier le goût de... 1657 01:46:56,211 --> 01:46:58,961 Dhanlakshmi laddoo ! 1658 01:46:59,317 --> 01:47:02,461 Pour moi et pour vous ! 1659 01:47:03,152 --> 01:47:05,419 De notre cuisine à votre cuisine. 1660 01:47:05,544 --> 01:47:06,836 Bonbons Dhanlakshmi. 1661 01:47:07,065 --> 01:47:09,503 Les manger vous fait éclater de joie. 1662 01:47:09,725 --> 01:47:13,110 Pour moi et pour vous ! 1663 01:47:13,649 --> 01:47:15,211 C'est génial ! 1664 01:47:15,794 --> 01:47:17,044 Êtes-vous sérieux? 1665 01:47:17,211 --> 01:47:20,711 - Bébé? Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis vraiment désolé. 1666 01:47:20,836 --> 01:47:22,503 Vous n'avez pas répondu à mon appel. Alors je suis arrivé. 1667 01:47:22,628 --> 01:47:23,753 C'est bon. 1668 01:47:23,878 --> 01:47:25,753 Venez, il n'y a pas de problème. 1669 01:47:25,878 --> 01:47:26,794 Je suis vraiment désolé. 1670 01:47:27,611 --> 01:47:29,669 - Mlle Rani Chatterjee ? - Oui. 1671 01:47:30,501 --> 01:47:31,836 Mon petit ami. 1672 01:47:32,544 --> 01:47:34,586 Vous n'aimez pas cette publicité ? 1673 01:47:37,961 --> 01:47:38,794 Non. 1674 01:47:39,542 --> 01:47:40,544 Quel est le problème ? 1675 01:47:42,759 --> 01:47:46,294 C'est tellement dépassé. Je ne suis pas surpris les femmes boycottent la marque. 1676 01:47:46,419 --> 01:47:48,878 Pour être très honnête, c'est sexiste, c'est régressif... 1677 01:47:49,003 --> 01:47:50,253 C'est ce que vous pensez. 1678 01:47:50,961 --> 01:47:52,836 Oncle, c'est ce que tes consommateurs pense aussi. 1679 01:47:54,044 --> 01:47:57,003 Excusez-moi. Si je pouvais demander à Miss Chatterjee élaborer ? 1680 01:47:57,378 --> 01:47:59,419 Après tout, c'est la femme d'aujourd'hui 1681 01:47:59,544 --> 01:48:01,586 - et représente notre base de consommateurs idéale. - Ce type... 1682 01:48:01,836 --> 01:48:03,253 Si le conseil d'administration ne s'y oppose pas... 1683 01:48:03,378 --> 01:48:05,961 - Non, non. Je ne devrais vraiment pas. - Pourquoi s'opposerions-nous ? 1684 01:48:07,086 --> 01:48:09,461 Nous avons vu le vent changer plusieurs fois. 1685 01:48:10,568 --> 01:48:14,711 Mais ces vents ne peuvent pas changer Dhanlakshmi. 1686 01:48:15,326 --> 01:48:16,003 Oui! 1687 01:48:17,003 --> 01:48:20,294 Avec tout le respect que je vous dois, le vent et les temps ont changé. 1688 01:48:21,544 --> 01:48:23,669 Il est peut-être temps pour Dhanlakshmi changer. 1689 01:48:24,169 --> 01:48:25,253 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1690 01:48:26,253 --> 01:48:30,294 Je veux dire faire des laddoos ou préparer un repas à la maison 1691 01:48:30,544 --> 01:48:34,169 n'est plus seulement le travail des femmes, alors pourquoi la publicité doit-elle dire ça ? 1692 01:48:34,669 --> 01:48:35,794 C'est exact! 1693 01:48:36,078 --> 01:48:37,253 Je veux dire... 1694 01:48:37,628 --> 01:48:39,461 Donc d'après toi, que doit dire cette annonce ? 1695 01:48:40,657 --> 01:48:42,961 Que veux-tu dire? D'après moi ? Je ne suis pas un expert. 1696 01:48:43,086 --> 01:48:43,983 Dites-nous. 1697 01:48:44,103 --> 01:48:46,503 Je dis juste, pensez à quelque chose de nouveau. 1698 01:48:46,628 --> 01:48:48,461 - Quelque chose de nouveau ? - Pourquoi seulement les femmes ? 1699 01:48:48,581 --> 01:48:50,086 Les hommes peuvent aussi servir des laddoos. 1700 01:48:50,253 --> 01:48:52,878 C'est presque comme... "Nouvelle pensée, bon vieux goût." 1701 01:48:56,537 --> 01:48:59,461 C'est une excellente réplique. Ça marche ! 1702 01:49:05,443 --> 01:49:08,419 "Nouvelle pensée, bon vieux goût." 1703 01:49:09,416 --> 01:49:10,669 Hashtag ! 1704 01:49:13,078 --> 01:49:14,003 Qu'en dis-tu, papa ? 1705 01:49:30,628 --> 01:49:33,794 je viens ici le dimanche pour que je ne sois pas dérangé. 1706 01:49:35,628 --> 01:49:36,461 Viens. 1707 01:49:37,253 --> 01:49:38,961 Je pourrais t'aider. 1708 01:49:49,461 --> 01:49:53,961 Ces laddoos... appuient trop fort ou trop doucement, 1709 01:49:54,617 --> 01:49:57,628 et ils s'effondrent. Comme les relations. 1710 01:49:58,586 --> 01:50:02,753 Quand j'avais 7 ans, j'ai fait un laddoo pour la première fois avec ma grand-mère. 1711 01:50:03,336 --> 01:50:06,419 Depuis ce jour, je fais des laddoos m'a rendu heureux. 1712 01:50:08,963 --> 01:50:09,753 Qu'est-ce que c'est? 1713 01:50:10,378 --> 01:50:11,794 C'est tellement inspirant. 1714 01:50:12,461 --> 01:50:16,169 Vous êtes aussi passionné par votre travail comme toujours. Et ambitieux. 1715 01:50:16,356 --> 01:50:17,878 En ce sens, nous nous ressemblons tellement. 1716 01:50:21,385 --> 01:50:26,253 Votre idée pour la publicité était bonne. Merci. 1717 01:50:26,484 --> 01:50:27,753 Non, s'il vous plaît, ne me remerciez pas. 1718 01:50:28,003 --> 01:50:30,044 Non, non. Vous méritez d'être remercié. 1719 01:50:30,378 --> 01:50:34,003 Vous êtes notre invité pour quelques jours seulement, pourtant, vous avez été si utile. 1720 01:50:36,326 --> 01:50:37,503 Vous méritez un merci. 1721 01:50:39,856 --> 01:50:40,836 Pardon? 1722 01:50:42,628 --> 01:50:45,419 Toi et moi ne sommes pas pareils. 1723 01:50:46,945 --> 01:50:48,378 Nous ne le serons jamais non plus. 1724 01:50:50,024 --> 01:50:54,419 Pour vous, vous passez en premier. Pour moi, c'est la famille. 1725 01:50:56,003 --> 01:50:58,961 Vous pouvez faire de l'annonce ou un laddoo, 1726 01:50:59,419 --> 01:51:01,378 tu ne peux pas faire de liens avec cette famille. 1727 01:51:08,753 --> 01:51:11,628 Qui t'a dit que la famille n'était pas importante pour moi ? 1728 01:51:12,794 --> 01:51:16,753 La famille et les relations sont également important pour une femme de carrière. 1729 01:51:17,419 --> 01:51:18,753 Qui le sait mieux que vous ? 1730 01:51:19,442 --> 01:51:22,961 Votre empire porte même votre nom : "Bonbons Dhanlakshmi". 1731 01:51:24,452 --> 01:51:26,461 Et de nouer des liens durables, 1732 01:51:26,669 --> 01:51:28,878 où les cœurs ne font qu'un, des liens seront également noués. 1733 01:51:30,586 --> 01:51:32,919 Parce que le cœur ne fait attention à personne. 1734 01:51:38,465 --> 01:51:39,102 Jouez ! 1735 01:51:39,287 --> 01:51:40,970 Rani, Rani ! Je suis Rani 1736 01:51:41,194 --> 01:51:42,962 La fille qui sait tout 1737 01:51:43,082 --> 01:51:47,094 Discutez et vous aurez l'air bêtement petit 1738 01:51:47,607 --> 01:51:49,212 Pensez-vous que vous pouvez me battre ? 1739 01:51:49,522 --> 01:51:51,211 Tu ne sais pas que je suis la reine des abeilles ? 1740 01:51:51,446 --> 01:51:53,059 Pensez-vous que vous pouvez me battre ? 1741 01:51:53,330 --> 01:51:54,897 Tu ne sais pas que je suis la reine des abeilles ? 1742 01:52:16,003 --> 01:52:17,794 Un tsunami de tweets. 1743 01:52:18,253 --> 01:52:21,628 Les actions sont en hausse constante. Tendance virale numéro un dans toute l’Inde ! 1744 01:52:22,336 --> 01:52:23,961 Et tout cela grâce à vous. 1745 01:52:24,727 --> 01:52:28,378 Sans toi, Dhanlakshmi Sweets serait devenu amer. 1746 01:52:28,928 --> 01:52:30,753 Il suffit de voir ce que dit la presse : 1747 01:52:31,211 --> 01:52:35,461 "Dhanlakshmi fait un puissant et déclaration progressiste dans une nouvelle publicité. 1748 01:52:36,455 --> 01:52:39,836 Je comprends ce qu'est « puissant ». Mais qu’est-ce que le « progressiste » ? 1749 01:52:43,253 --> 01:52:46,211 - Tu es vraiment unique ! - Quoi que je sois, je suis à toi. 1750 01:52:46,457 --> 01:52:49,794 Célébrons-le ! 1751 01:52:50,419 --> 01:52:53,253 Nous allons célébrer au sangeet de Vicky et Minty. 1752 01:52:54,405 --> 01:52:56,600 Ma sœur se marie 1753 01:52:56,873 --> 01:52:59,886 Ma sœur se marie 1754 01:53:06,089 --> 01:53:08,336 Ma sœur se marie 1755 01:53:08,669 --> 01:53:11,044 Valcome, Chatterjees. Les familles d'origine sont ici. 1756 01:53:11,164 --> 01:53:13,919 Tante, je sais que je te manque. Salut Rani. 1757 01:53:14,544 --> 01:53:16,317 - A quoi je ressemble ? Vous aimez ? - Très bien. 1758 01:53:16,437 --> 01:53:19,669 Disons bonjour à ma famille. 1759 01:53:20,669 --> 01:53:22,044 Les Chatterjees sont là. 1760 01:53:22,453 --> 01:53:24,919 Grand-père, les Chatterjees sont là. 1761 01:53:26,586 --> 01:53:27,586 Namasté. 1762 01:53:28,810 --> 01:53:30,544 Kanwal-ji, comment vas-tu ? 1763 01:53:31,169 --> 01:53:32,961 Tu es venu, Jamini. 1764 01:53:40,211 --> 01:53:41,503 Je reviens tout de suite. 1765 01:53:44,253 --> 01:53:46,211 Laissez-moi leur montrer leur place. 1766 01:53:48,793 --> 01:53:50,461 Aucun problème. Nous sommes tous une famille. 1767 01:53:50,586 --> 01:53:53,878 Vous vous asseoirez près de la glacière. J'envoie un serveur. 1768 01:53:54,491 --> 01:53:57,719 J'étais parti pendant 12 ans, quand je suis revenu, j'ai amené une voiture. 1769 01:53:58,006 --> 01:54:00,844 J'étais parti pendant 12 ans, quand je suis revenu, j'ai amené une voiture. 1770 01:54:00,964 --> 01:54:02,496 Commençons la fête 1771 01:54:03,103 --> 01:54:05,338 Grand-mère Dhanlakshmi ! 1772 01:54:06,003 --> 01:54:08,628 - Mamie, s'il te plaît ! - Pourquoi sont-ils après elle ? 1773 01:54:09,211 --> 01:54:12,157 Mamie, danse avec nous ! 1774 01:54:12,277 --> 01:54:13,924 Mamie, danse avec nous ! 1775 01:54:14,044 --> 01:54:16,253 Mamie, Mamie, Mamie. 1776 01:54:27,307 --> 01:54:30,461 Écoute, je ne sais pas danser. Je suis désolé. 1777 01:54:30,836 --> 01:54:33,669 Mais il y a un grand artiste ici aujourd'hui, 1778 01:54:33,953 --> 01:54:36,794 s'il danse pour nous, ce sera notre honneur. 1779 01:54:37,586 --> 01:54:42,711 Le célèbre danseur de Calcutta, M. Chandon Chatterjee. 1780 01:54:43,253 --> 01:54:44,378 Viens! 1781 01:54:54,336 --> 01:54:55,878 Monsieur, s'il vous plaît, montez sur scène. 1782 01:54:56,169 --> 01:54:56,794 Une seconde. 1783 01:54:56,919 --> 01:54:58,336 Papa, ce n'est pas bien. 1784 01:54:58,628 --> 01:55:01,253 Venez, s'il vous plaît, montez sur scène. 1785 01:55:03,258 --> 01:55:05,794 Une grande salve d'applaudissements 1786 01:55:06,211 --> 01:55:08,586 pour accueillir sur scène, Chandon-ji ! 1787 01:55:10,628 --> 01:55:12,711 Vive notre oncle Chandon ! 1788 01:55:15,619 --> 01:55:17,419 Merveilleux! 1789 01:55:19,169 --> 01:55:22,419 Dhanlakshmi-ji, je voudrais vous remercier du fond de mon coeur. 1790 01:55:23,297 --> 01:55:25,253 Quelle opportunité ! Quel beau public. 1791 01:55:26,952 --> 01:55:29,253 Rien ne pourrait plus plaire à un artiste. 1792 01:55:31,544 --> 01:55:32,419 Allez. 1793 01:55:32,544 --> 01:55:34,503 Quelle musique peux-tu jouer pour danser le Kathak ? 1794 01:55:34,628 --> 01:55:39,253 Le Kathak ? Tu es un Bengali, donc une chanson « Devdas » est indispensable. 1795 01:55:41,379 --> 01:55:44,508 - DJ, joue une chanson de "Devdas". - Tellement typique. 1796 01:55:44,628 --> 01:55:48,982 Encore une grande salve d'applaudissements pour Chandon-ji ! 1797 01:56:25,822 --> 01:56:29,601 Deux soirées et demie se sont arrêtées, je me suis arrêté, je me suis arrêté 1798 01:56:29,721 --> 01:56:33,587 Deux soirées et demie se sont arrêtées, et tu m'as embrassé de manière ludique 1799 01:56:34,305 --> 01:56:37,232 Tu m'as embrassé de manière ludique, tu m'as embrassé de manière ludique 1800 01:56:37,352 --> 01:56:41,110 Mon foulard s'est échappé de ma tête, je suis parti, je suis parti 1801 01:56:41,230 --> 01:56:46,513 Mon foulard s'est échappé de ma tête, glisser, glisser, glisser 1802 01:56:49,083 --> 01:56:55,872 Pourquoi me taquines-tu et me provoques-tu, faisant danser mon cœur 1803 01:56:56,869 --> 01:57:00,268 Pourquoi me taquines-tu et me provoques-tu 1804 01:57:22,179 --> 01:57:23,739 De quel genre de danse s'agit-il ? 1805 01:58:00,071 --> 01:58:00,972 Oncle... 1806 01:58:03,329 --> 01:58:06,218 Je... voulais m'excuser. 1807 01:58:09,164 --> 01:58:10,301 C'est bon. 1808 01:58:13,385 --> 01:58:14,718 J'y suis habitué. 1809 01:58:16,718 --> 01:58:18,510 La première fois 1810 01:58:19,924 --> 01:58:21,843 J'ai dit à mon père 1811 01:58:22,874 --> 01:58:25,093 Je voulais apprendre le Kathak, 1812 01:58:25,983 --> 01:58:27,801 il s'est moqué de moi aussi. 1813 01:58:29,295 --> 01:58:32,676 Quand j'ai insisté, il est devenu furieux. 1814 01:58:34,760 --> 01:58:36,218 Il a même frappé... 1815 01:58:41,111 --> 01:58:43,176 Quand j'ai rejoint les cours de Kathak, 1816 01:58:44,785 --> 01:58:48,260 J'étais le seul étudiant masculin là-bas. 1817 01:58:50,498 --> 01:58:54,510 Tous mes amis sont devenus ingénieurs et les médecins. 1818 01:58:56,331 --> 01:59:00,343 J'ai dit à tout le monde que j'allais l'être un danseur Kathak professionnel. 1819 01:59:04,250 --> 01:59:07,635 Ils se sont tellement moqués de moi derrière mon dos, en disant 1820 01:59:08,981 --> 01:59:11,468 "Ce foutu perdant." 1821 01:59:14,977 --> 01:59:16,343 Je ne mentirai pas. 1822 01:59:16,855 --> 01:59:18,760 Cela fait une différence. 1823 01:59:20,343 --> 01:59:24,885 Je suis un être humain... c'est blessant. 1824 01:59:27,871 --> 01:59:31,968 Mais je n'ai jamais pensé d'arrêter de danser. 1825 01:59:33,885 --> 01:59:34,593 Vous savez pourquoi ? 1826 01:59:37,385 --> 01:59:39,093 Parce que ma mère 1827 01:59:40,676 --> 01:59:42,343 toujours resté à mes côtés. 1828 01:59:49,510 --> 01:59:55,343 "Fils, le talent n'a pas de sexe." 1829 02:00:01,801 --> 02:00:03,343 Et je vis par ça. 1830 02:00:15,385 --> 02:00:18,010 J'ai tellement foiré. 1831 02:00:19,294 --> 02:00:21,265 Je me tiens ici devant toi, 1832 02:00:21,385 --> 02:00:24,551 si je suis responsable d'autre chose, dis-moi. 1833 02:00:25,003 --> 02:00:28,385 Pourquoi utiliser des gros mots qui insultent les femmes ? Quelle misogynie ! 1834 02:00:28,505 --> 02:00:30,676 Donc je ne peux pas jurer maintenant ? 1835 02:00:30,992 --> 02:00:34,800 Tante, je viens de Delhi. Comment puis-je ne pas jurer ? 1836 02:00:35,705 --> 02:00:36,960 Dans quelle époque vivons-nous ! 1837 02:00:37,080 --> 02:00:39,385 On ne peut pas appeler les gros « gros ». Je ne peux pas appeler les Noirs « noirs ». 1838 02:00:39,510 --> 02:00:42,718 Je ne peux pas appeler le vieux « vieux ». J'avais peur d'ouvrir la bouche. 1839 02:00:42,962 --> 02:00:45,146 Puis-je appeler la nourriture chinoise « Chinois » ? 1840 02:00:46,558 --> 02:00:48,801 Et si je commande du chinois, qu'est-ce que je dis ? 1841 02:00:48,921 --> 02:00:52,051 Dois-je le dire ? "Oui, monsieur. L'endroit à droite d'Himanchal. 1842 02:00:52,171 --> 02:00:54,885 « Notre voisin ! Les gars de Corona. 1843 02:00:55,010 --> 02:00:56,926 "Oui, je veux un poulet croustillant." 1844 02:00:58,676 --> 02:01:01,176 Maintenant tu vas dire, je ne peux pas dire "Les gars de Corona". 1845 02:01:03,635 --> 02:01:06,260 Depuis que je suis un petit garçon, ma grand-mère a dit : 1846 02:01:06,385 --> 02:01:08,926 "Boire du thé assombrit la peau." 1847 02:01:09,249 --> 02:01:10,885 Maintenant, je réalise que c'est raciste. 1848 02:01:11,385 --> 02:01:14,635 Personne ne m'a dit de gros mots sont des erreurs. 1849 02:01:14,909 --> 02:01:18,510 Ils ne m'ont pas dit d'appeler ma sœur « Golu » était une grosse honte. 1850 02:01:19,102 --> 02:01:20,718 Parler ainsi semblait normal. 1851 02:01:21,510 --> 02:01:23,343 Je n'ai jamais pensé que c'était mal. 1852 02:01:23,644 --> 02:01:26,968 Je n'aurais jamais su que je ferais du mal à quelqu'un si j'utilisais de tels mots. 1853 02:01:30,171 --> 02:01:31,218 Dites-moi. 1854 02:01:31,764 --> 02:01:35,093 Comment appelleriez-vous les mots tu m'as décrit ? 1855 02:01:36,051 --> 02:01:39,676 Rocky ne sait pas comment allumer la cuisinière à gaz. Quelle honte ! 1856 02:01:39,880 --> 02:01:43,051 Rocky ne sait pas que les hommes peuvent aussi aller faire du shopping pour les soutiens-gorge. Quelle honte ! 1857 02:01:43,171 --> 02:01:46,051 Rocky ne sait pas que les hommes savent danser Kathak. Quelle honte ! 1858 02:01:46,339 --> 02:01:48,343 Et quelle est la plus grande honte ? 1859 02:01:48,598 --> 02:01:53,093 Rocky ne connaît pas l'anglais. Quoi de mauvais ! Quoi de pire ! 1860 02:01:54,385 --> 02:01:56,176 Tout est confirmé, il est annulé. 1861 02:01:59,720 --> 02:02:01,968 Je ne suis personne pour parler. Mais je dirai, 1862 02:02:02,250 --> 02:02:05,593 si nous continuons à nous annuler, 1863 02:02:05,718 --> 02:02:08,218 nous n'apprendrons jamais rien dans la vie. 1864 02:02:11,078 --> 02:02:15,343 Je pensais que si je venais ici, je pourrais gagner vos cœurs. Mais qu'avez-vous tous ? 1865 02:02:15,468 --> 02:02:18,593 Personne ne me serrera dans ses bras, ou touche-moi. 1866 02:02:18,718 --> 02:02:20,718 Vous riez de ma façon de parler. 1867 02:02:20,838 --> 02:02:23,969 Tu as honte de me présenter à vos amis. 1868 02:02:25,622 --> 02:02:27,887 Vous pensez que je suis aveugle à votre attitude ? 1869 02:02:28,251 --> 02:02:30,718 Que je ne peux pas ressentir ? Que ce n'est pas le cas blessé ? 1870 02:02:35,984 --> 02:02:40,510 Comment peux-tu me faire honte ? j'ai tellement honte de moi-même en tout cas. 1871 02:02:41,578 --> 02:02:43,051 Et surtout aujourd'hui. 1872 02:02:43,988 --> 02:02:45,010 Oncle, 1873 02:02:46,741 --> 02:02:49,801 par Dieu, je suis touché par les choses tu as dit. 1874 02:02:51,292 --> 02:02:54,125 Saviez-vous que danser me rend heureux aussi ? 1875 02:02:55,852 --> 02:02:59,334 Mais je n'ai pas le courage danser devant ma famille. 1876 02:03:01,003 --> 02:03:03,214 Mon père a un problème avec moi dansant. 1877 02:03:03,447 --> 02:03:05,292 Je ne pourrais jamais le défier. 1878 02:03:07,735 --> 02:03:12,334 Je ne me suis jamais battu pour mon propre bonheur. Je suis un grand perdant. 1879 02:03:16,049 --> 02:03:19,000 Je te respecte profondément, mon oncle. 1880 02:03:21,040 --> 02:03:22,334 Je suis désolé. 1881 02:03:29,858 --> 02:03:32,584 Vous m'avez donné une place chez vous. 1882 02:03:34,875 --> 02:03:36,167 Merci beaucoup. 1883 02:03:41,293 --> 02:03:42,250 Que Dieu bénisse. 1884 02:03:42,943 --> 02:03:44,000 Rocheux. 1885 02:03:56,922 --> 02:03:58,042 Tu ne veux pas me faire un câlin ? 1886 02:04:00,548 --> 02:04:01,292 Câlin? 1887 02:04:22,834 --> 02:04:24,875 Baba ! Tu vas bien? Je t'appelle depuis des heures. 1888 02:04:25,417 --> 02:04:26,209 Baba, 1889 02:04:27,389 --> 02:04:30,417 Je pense que je devrais rentrer à la maison. Je ne pense pas que cela fonctionne. 1890 02:04:31,810 --> 02:04:34,834 Non, Rani. Vous devez y rester. 1891 02:04:35,125 --> 02:04:37,619 Baba, comment ? Ils se moquaient de toi. 1892 02:04:38,638 --> 02:04:42,459 Oubliez ça. Rocky l’était aussi. Ce n'est pas bien, Baba. 1893 02:04:44,189 --> 02:04:45,209 N'avons-nous pas ri de Rocky ? 1894 02:04:46,378 --> 02:04:47,542 N'est-ce pas ? 1895 02:04:49,167 --> 02:04:51,917 Il n’est pas parfait, nous non plus. 1896 02:04:54,043 --> 02:04:56,250 Tu penses que l'amour est parfait, Rani ? 1897 02:04:57,119 --> 02:04:58,084 Bien? 1898 02:05:01,799 --> 02:05:06,084 De mon corps 1899 02:05:07,246 --> 02:05:10,890 Voiler l'âme et l'esprit 1900 02:05:12,667 --> 02:05:17,250 Une punition ? Ou une bénédiction ? 1901 02:05:18,367 --> 02:05:21,209 Est-ce que ce sont des histoires d'amour 1902 02:05:22,333 --> 02:05:25,667 OK, les étudiants ! Prêt? 1903 02:05:41,641 --> 02:05:45,263 - Pour montrer notre respect, nous nous inclinons à mi-chemin. - Mais le respect doit être total. 1904 02:05:45,383 --> 02:05:49,724 Ô fou ! 1905 02:05:50,432 --> 02:05:55,176 - Ô fou ! Ô mon cœur naïf - Allez, commençons. 1906 02:05:55,887 --> 02:06:00,031 Ô fou ! 1907 02:06:01,345 --> 02:06:05,707 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 1908 02:06:07,221 --> 02:06:11,108 Tu te perds amoureux 1909 02:06:12,741 --> 02:06:16,657 On ne le retrouvera plus jamais 1910 02:06:17,495 --> 02:06:20,555 J'apprends à faire un Americano de YouTube. 1911 02:06:20,821 --> 02:06:23,292 Tu as choisi une cage plutôt qu'à ciel ouvert 1912 02:06:23,568 --> 02:06:27,125 Refusant la chance de se libérer 1913 02:06:28,165 --> 02:06:30,540 Pourquoi es-tu si obsédé avec des cryptomonnaies ? 1914 02:06:30,851 --> 02:06:31,999 Vous ferez du profit... 1915 02:06:34,207 --> 02:06:35,665 Je te rappelle... 1916 02:06:36,122 --> 02:06:38,499 Combien de temps allez-vous échanger en secret, Gayatri ? 1917 02:06:39,283 --> 02:06:42,040 Tu es si bon. Faites-le professionnellement. 1918 02:06:42,991 --> 02:06:44,249 - Professionnellement ? - Oui. 1919 02:06:45,149 --> 02:06:46,207 Impossible. 1920 02:06:46,651 --> 02:06:48,790 Gayatri, il est temps que tu prennes confiance. 1921 02:06:49,688 --> 02:06:51,650 Et si tu as besoin d'aide, Je suis là. D'ACCORD? 1922 02:06:51,770 --> 02:06:56,207 Allez, tombez amoureux s'il le faut. Soyez têtu s'il le faut 1923 02:06:56,327 --> 02:06:59,883 Ô fou ! 1924 02:07:01,766 --> 02:07:04,837 En amour tu trouveras il ne te restera plus rien 1925 02:07:04,957 --> 02:07:06,749 Le voici. 1926 02:07:08,038 --> 02:07:09,249 Un de plus... 1927 02:07:10,132 --> 02:07:11,392 Assez, Rani. 1928 02:07:11,722 --> 02:07:12,832 Il se souvient de ton nom ? 1929 02:07:13,276 --> 02:07:14,457 Il l'utilise parfois. 1930 02:07:15,584 --> 02:07:19,232 - Il ne m'a pas appelé depuis des années. - Tu vas le nourrir ? 1931 02:07:19,414 --> 02:07:23,006 En vous ignorant, vous écoutez l'autre 1932 02:07:23,126 --> 02:07:27,734 Est-ce que c'est de l'amour ? Ou une erreur ? 1933 02:07:28,397 --> 02:07:33,859 Si c'est une bénédiction, alors pourquoi cette punition ? 1934 02:07:33,979 --> 02:07:38,364 Un moment d'attachement 1935 02:07:39,511 --> 02:07:43,756 Te rendra insomniaque pour toujours 1936 02:07:44,767 --> 02:07:49,329 Tenez compte des paroles des égoïstes 1937 02:07:50,829 --> 02:07:55,348 Qui trouvent le but qu'ils recherchent 1938 02:07:56,425 --> 02:07:59,836 La voie facile n'a jamais été ta voie 1939 02:08:01,739 --> 02:08:05,565 Si le monde maudit, qu'il maudisse 1940 02:08:07,289 --> 02:08:11,129 Ne compte jamais ta souffrance 1941 02:08:12,093 --> 02:08:15,896 Alors fais comme tu veux 1942 02:08:17,684 --> 02:08:21,736 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 1943 02:08:34,906 --> 02:08:36,653 Directement du cœur ! 1944 02:08:41,005 --> 02:08:47,008 S'ils ne répondent pas à votre appel, marcher seul 1945 02:08:47,885 --> 02:08:54,124 S'ils ne répondent pas à votre appel, marcher seul 1946 02:08:54,800 --> 02:08:58,056 Marche seul, marche seul 1947 02:09:00,477 --> 02:09:06,023 S'ils ne répondent pas à votre appel, marcher seul 1948 02:09:14,905 --> 02:09:17,401 Rani est devenu si proche de Papa-ji. 1949 02:09:17,642 --> 02:09:19,407 Il n'écoute plus qu'elle maintenant. 1950 02:09:20,113 --> 02:09:22,117 Je lui suis étranger. 1951 02:09:23,582 --> 02:09:27,059 Tu n'avais pas le droit de lui montrer que tu tenais à lui. 1952 02:09:27,284 --> 02:09:31,264 Ô fou 1953 02:09:32,732 --> 02:09:36,231 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 1954 02:09:38,687 --> 02:09:43,403 Allez, tombez amoureux s'il le faut. Soyez têtu s'il le faut 1955 02:09:44,142 --> 02:09:46,177 Ô fou 1956 02:09:49,550 --> 02:09:54,504 En amour tu trouveras il ne te restera plus rien 1957 02:09:55,046 --> 02:09:57,516 Ô fou 1958 02:10:00,498 --> 02:10:05,723 Allez, tombez amoureux s'il le faut. Soyez têtu s'il le faut 1959 02:10:05,843 --> 02:10:08,013 Ô fou 1960 02:10:11,276 --> 02:10:16,326 En amour tu trouveras il ne te restera plus rien 1961 02:10:16,743 --> 02:10:18,755 Ô fou 1962 02:10:31,625 --> 02:10:33,955 - Concours de talents, entrée wild card ! - Quoi? 1963 02:10:34,173 --> 02:10:37,830 J'ai tenté ma chance et je t'ai filmé l'autre jour. Vous avez été sélectionné ! 1964 02:10:38,585 --> 02:10:40,744 Votre audition a lieu samedi à 19 heures. Vous voyez ? 1965 02:10:45,630 --> 02:10:46,705 Qu'est-ce qui ne va pas? 1966 02:10:47,867 --> 02:10:49,372 Comment oses-tu ? 1967 02:10:50,997 --> 02:10:53,039 - Je pensais que tu serais heureux. - Heureux? 1968 02:10:53,518 --> 02:10:56,039 Vous pouvez être un rebelle. Mais tu veux que je sois pendu ? 1969 02:10:56,376 --> 02:10:57,414 Que veux-tu? 1970 02:10:57,642 --> 02:10:59,039 Je ne veux rien, je... 1971 02:11:00,542 --> 02:11:01,789 En fait, c'est un mensonge. 1972 02:11:03,026 --> 02:11:06,830 Je veux que tu te montres l'amour et le respect que vous montrez aux autres. 1973 02:11:07,574 --> 02:11:10,032 Donnez-vous une chance être heureux. 1974 02:11:10,157 --> 02:11:14,866 Ne sois pas un symbole de faiblesse mais de la force pour Gayatri. 1975 02:11:14,991 --> 02:11:16,407 C'est ce que je veux. 1976 02:11:17,866 --> 02:11:22,949 Maman, les propriétaires du Rana Mart arrivent pour me voir samedi. 1977 02:11:24,334 --> 02:11:27,186 Grand-mère dit qu'ils ont approuvé mes photographies en pied. 1978 02:11:27,449 --> 02:11:28,657 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1979 02:11:32,577 --> 02:11:34,736 C'est ce qu'on appelle une colonne vertébrale. 1980 02:11:34,992 --> 02:11:37,616 Vous ne pouvez pas en acheter un. Vous devez utiliser celui que tu as. 1981 02:11:45,532 --> 02:11:48,074 Ah, voici le thé. Et Golu aussi. 1982 02:11:48,907 --> 02:11:50,032 Viens, mon enfant. 1983 02:11:52,116 --> 02:11:56,324 Le frère cadet de Yashpal Rana, Gopal Rana. Rana et Rana. 1984 02:11:58,032 --> 02:11:59,041 Du thé ? 1985 02:11:59,303 --> 02:12:01,366 Nous ne sommes pas là pour boire du thé. 1986 02:12:02,074 --> 02:12:04,157 Nous sommes venus voir la fille. 1987 02:12:04,657 --> 02:12:07,116 Eh bien, ma petite Rana ! Tu l'aimes bien ? 1988 02:12:07,991 --> 02:12:09,185 Comme elle ? 1989 02:12:11,116 --> 02:12:12,157 Il est timide. 1990 02:12:13,407 --> 02:12:14,949 Nous aimons votre fille. 1991 02:12:15,449 --> 02:12:16,386 Bravo! 1992 02:12:17,741 --> 02:12:20,116 Nous voulions une fille rondelette comme elle. 1993 02:12:21,324 --> 02:12:22,941 Pourquoi vous le cacher ? 1994 02:12:23,157 --> 02:12:26,574 La première épouse de Yashpal était Miss Noida. 1995 02:12:27,157 --> 02:12:30,981 Tout le quartier la regardait, et elle les regarda en retour. 1996 02:12:31,949 --> 02:12:33,366 Divorcé dans deux mois. 1997 02:12:34,657 --> 02:12:37,199 C'est pourquoi nous aimons votre fille. 1998 02:12:38,532 --> 02:12:41,324 On ne fait donc pas deux fois la même erreur. 1999 02:12:42,782 --> 02:12:43,741 Eh bien, mon enfant ? 2000 02:12:43,866 --> 02:12:45,329 Des passe-temps ? 2001 02:12:45,449 --> 02:12:50,445 Cuisine, ménage, broderie, la peinture...? 2002 02:12:50,792 --> 02:12:52,449 Réponds à la question, Golu. 2003 02:12:57,462 --> 02:12:59,199 - Oui, en chantant. - Chanter ? 2004 02:13:00,199 --> 02:13:00,949 Depuis quand? 2005 02:13:01,199 --> 02:13:04,282 Si cela ne vous dérange pas, puis-je chanter pour vous ? 2006 02:13:04,524 --> 02:13:07,991 Chanter! Rejoignez le rythme ! 2007 02:13:08,116 --> 02:13:09,032 Oui. 2008 02:13:17,688 --> 02:13:22,449 Pourquoi couvres-tu ton visage avec ce long voile ? 2009 02:13:22,866 --> 02:13:27,074 Fille, tu nous as fait honte ? 2010 02:13:27,782 --> 02:13:31,324 Mon beau-frère dormait sur le toit-terrasse 2011 02:13:31,532 --> 02:13:35,852 Je pensais que c'était toi et m'allonger à côté de lui 2012 02:13:36,764 --> 02:13:39,824 M. Rana, pardonne-moi 2013 02:13:40,418 --> 02:13:42,741 J'ai fait une petite erreur 2014 02:13:42,935 --> 02:13:46,420 Gupchup. Gupchup. Gupchup. 2015 02:13:50,180 --> 02:13:51,322 Espèce de fille insolente ! 2016 02:13:52,157 --> 02:13:55,443 Vous êtes derrière ce qui s'est passé aujourd'hui. Toi! 2017 02:13:56,157 --> 02:13:58,657 Ce n'était pas Golu, c'était elle. 2018 02:13:59,251 --> 02:14:00,907 - C'était moi. - Golu... 2019 02:14:01,032 --> 02:14:02,324 Je ne m'appelle pas Golu. 2020 02:14:02,991 --> 02:14:04,991 Je m'appelle Gayatri. Gayatri ! 2021 02:14:06,160 --> 02:14:07,922 J'ai pris 20 kilos, 2022 02:14:08,199 --> 02:14:10,699 et tu m'as fait perdre tout mon amour-propre. 2023 02:14:11,349 --> 02:14:14,615 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi mes mots tu t'es trompé ? 2024 02:14:14,782 --> 02:14:17,287 Pourquoi je ne peux pas parler correctement ? Pourquoi m'appeler "Golu" ? 2025 02:14:17,407 --> 02:14:19,532 Pourquoi « Golu ? » Avez-vous déjà pensé à cela ? 2026 02:14:21,311 --> 02:14:23,741 Tout cela est à cause de toi. 2027 02:14:24,116 --> 02:14:29,070 Tu penses que je suis rond comme un Dhanlakshmi ladoo, prêt à vendre. 2028 02:14:31,157 --> 02:14:33,241 C'est suffisant. Plus que suffisant ! 2029 02:14:37,056 --> 02:14:39,325 je vais travailler sur India Now Network. 2030 02:14:40,074 --> 02:14:43,657 Et je me marierai, si et quand J'en ai envie. 2031 02:14:43,782 --> 02:14:47,407 Compte tenu de mon héritage, le mariage cela semble impossible, pour être honnête. 2032 02:14:49,796 --> 02:14:50,824 Mes respects. 2033 02:14:54,282 --> 02:14:55,366 Sept heures ! 2034 02:14:56,664 --> 02:14:57,866 Sept heures ! 2035 02:15:00,366 --> 02:15:01,199 Il est sept heures ! 2036 02:15:06,022 --> 02:15:07,074 Il est sept heures ! 2037 02:15:08,213 --> 02:15:09,074 Que se passe-t-il? 2038 02:15:15,491 --> 02:15:18,282 Tante. Tante, une seconde. 2039 02:15:23,071 --> 02:15:24,147 Tous mes vœux! 2040 02:15:34,991 --> 02:15:36,741 Poonam, je suis en retard. 2041 02:15:36,866 --> 02:15:38,866 - Écoutez, s'il vous plaît. - Oui? 2042 02:15:38,991 --> 02:15:41,616 La famille de Rani organise une grande Prière Durga chaque année... 2043 02:15:41,741 --> 02:15:43,616 - Nous n'y allons pas. - Ils nous ont invités. 2044 02:15:43,741 --> 02:15:45,116 J'ai dit que nous n'y allions pas. 2045 02:15:45,369 --> 02:15:49,032 Si ce n'est pour notre bien, alors pour la Déesse ? 2046 02:16:00,324 --> 02:16:01,991 Salut Ma Durga ! 2047 02:16:02,394 --> 02:16:04,116 Salut Ma Durga ! 2048 02:16:08,678 --> 02:16:12,157 Bonnes fêtes à vous tous. 2049 02:16:12,445 --> 02:16:15,324 Et bienvenue au CCAD. 2050 02:16:15,532 --> 02:16:18,532 Chittoronjon Culturel Association Durgotsav. 2051 02:16:19,336 --> 02:16:23,782 Comme vous le savez, chaque Maha Astami nous exécutons une danse ici. 2052 02:16:24,625 --> 02:16:25,657 Mais pas cette année. 2053 02:16:26,458 --> 02:16:30,324 Aujourd'hui, nous allons nous écarter un peu de notre format traditionnel. 2054 02:16:30,925 --> 02:16:34,469 Briser notre anti-Bollywood position, 2055 02:16:34,803 --> 02:16:38,136 nous vous apportons une performance unique. 2056 02:16:46,803 --> 02:16:48,053 Vas-y, Baba ! 2057 02:16:57,261 --> 02:17:00,594 Dansons, balançons-nous. 2058 02:17:19,053 --> 02:17:21,969 Dansons, balançons-nous. 2059 02:17:26,413 --> 02:17:29,945 Dansons, balançons-nous. 2060 02:17:33,838 --> 02:17:37,136 Tous les regards sont tournés vers moi. Laisse la foudre frapper 2061 02:17:37,710 --> 02:17:40,905 Des éclairs, des éclairs. Laisse la foudre frapper 2062 02:17:41,186 --> 02:17:44,431 Tous les regards sont tournés vers moi. Laisse la foudre frapper 2063 02:17:44,698 --> 02:17:47,886 J'attacherai mes cloches de danse à mes chevilles 2064 02:17:48,308 --> 02:17:51,420 J'attacherai mes cloches de danse à mes chevilles 2065 02:17:51,694 --> 02:17:55,137 Et je danserai, je me réjouirai 2066 02:17:55,506 --> 02:17:58,719 Dansons, balançons-nous. 2067 02:18:02,818 --> 02:18:06,046 Dansons, balançons-nous. 2068 02:18:56,431 --> 02:18:59,386 Briser toutes les barrières 2069 02:18:59,739 --> 02:19:02,636 Aimer sans réserve 2070 02:19:03,740 --> 02:19:07,323 Le monde peut nous arrêter, s'il le désire 2071 02:19:11,093 --> 02:19:14,094 Il n'y a pas de honte à aimer 2072 02:19:14,887 --> 02:19:17,970 Pas de plus grand devoir que d'aimer 2073 02:19:18,703 --> 02:19:21,678 Personne ne peut se retourner contre nous 2074 02:19:26,109 --> 02:19:29,386 Personne ne peut nous égaler quand nous dansons ensemble au pas 2075 02:19:29,720 --> 02:19:32,564 Bras dessus bras dessous, nous danserons toute la nuit 2076 02:19:32,834 --> 02:19:34,761 Écoutez les tambours jouer 2077 02:19:36,474 --> 02:19:39,033 Écoutez les tambours jouer 2078 02:19:40,266 --> 02:19:42,618 Écoutez les tambours jouer 2079 02:19:44,014 --> 02:19:46,742 Écoutez les tambours jouer 2080 02:19:47,781 --> 02:19:50,869 Quand les coeurs s'entrelacent 2081 02:19:51,556 --> 02:19:54,363 plus rien ne pourra les séparer 2082 02:19:55,269 --> 02:19:57,952 Écoutez les tambours jouer 2083 02:19:59,052 --> 02:20:01,490 Écoutez les tambours jouer 2084 02:20:02,812 --> 02:20:05,071 Écoutez les tambours jouer 2085 02:20:06,563 --> 02:20:08,703 Écoutez les tambours jouer 2086 02:20:40,805 --> 02:20:44,144 Compter les jours, compter les étoiles 2087 02:20:44,611 --> 02:20:47,335 Les passionnés 2088 02:20:51,997 --> 02:20:55,076 Compter les jours, compter les étoiles 2089 02:20:55,802 --> 02:20:58,319 Les passionnés 2090 02:20:59,521 --> 02:21:02,894 Vole avec le vent si tu le souhaites 2091 02:21:03,326 --> 02:21:06,690 Avec des ailes de rêves maintenant épinglé sur toi 2092 02:21:07,235 --> 02:21:11,527 Parez-vous de chaque couleur de l'arc en ciel 2093 02:21:14,650 --> 02:21:18,109 Quoi que vous disiez, la chance est de ton côté aujourd'hui 2094 02:21:18,429 --> 02:21:21,015 Ton visage brille comme la lune 2095 02:21:21,517 --> 02:21:23,298 Écoutez les tambours jouer 2096 02:21:25,330 --> 02:21:27,285 Écoutez les tambours jouer 2097 02:21:29,067 --> 02:21:30,952 Écoutez les tambours jouer 2098 02:21:32,838 --> 02:21:34,784 Écoutez les tambours jouer 2099 02:21:36,557 --> 02:21:39,463 Quand les coeurs s'entrelacent 2100 02:21:40,293 --> 02:21:43,138 plus rien ne pourra les séparer 2101 02:21:44,011 --> 02:21:46,319 Écoutez les tambours jouer 2102 02:21:47,824 --> 02:21:49,873 Écoutez les tambours jouer 2103 02:22:52,187 --> 02:22:53,146 Papa-ji. 2104 02:22:54,638 --> 02:22:56,972 Papa-ji ! Tu ne peux pas sortir au milieu des prières. 2105 02:22:57,097 --> 02:22:59,138 Rocky, tu ne nous appartiens plus. 2106 02:22:59,680 --> 02:23:01,722 Vous êtes devenu leur singe performant. 2107 02:23:02,472 --> 02:23:03,972 Tu veux te marier dans cette famille ? 2108 02:23:05,347 --> 02:23:08,972 Son père est un danseur éhonté, prêt à divertir les hommes. 2109 02:23:10,169 --> 02:23:12,680 Il ne peut pas contrôler les femmes de sa famille. Sa mère boit. 2110 02:23:12,972 --> 02:23:14,805 Sa grand-mère est une flirteuse. Droite? 2111 02:23:15,149 --> 02:23:19,472 Votre petite amie n'a aucune manière. Sa famille est totalement pourrie. 2112 02:23:20,728 --> 02:23:23,680 Tu as raison. Nous sommes immoraux. 2113 02:23:24,699 --> 02:23:27,097 Nous ne croyons pas les femmes sont la propriété des hommes. 2114 02:23:27,851 --> 02:23:29,138 Rocky, je ne lui parlerai pas. 2115 02:23:29,258 --> 02:23:31,680 Nous n'avons pas nos filles mariés contre leur gré. 2116 02:23:31,909 --> 02:23:34,430 - Nous n'étouffons pas les rêves. - Rocky, dis-lui ! 2117 02:23:34,555 --> 02:23:36,097 Nous ne vivons pas dans la peur, nous nous aimons. 2118 02:23:36,222 --> 02:23:37,805 Seuls quelques chanceux sont immoraux comme nous. 2119 02:23:37,930 --> 02:23:39,472 Rocky, tais-la ! 2120 02:23:39,597 --> 02:23:40,930 Mais je parle. 2121 02:23:46,591 --> 02:23:49,222 Tu peux dire ce que tu veux, mais tu devrais aussi écouter. 2122 02:23:52,263 --> 02:23:53,888 Comment oses-tu lever la main ? 2123 02:23:57,724 --> 02:24:00,347 - Je ne l'ai pas fait... - Rani, tu oses lever la main ? 2124 02:24:01,347 --> 02:24:03,305 Je n'ai rien fait. 2125 02:24:03,888 --> 02:24:05,555 N'as-tu pas entendu ce qu'il vient de dire ? 2126 02:24:05,680 --> 02:24:07,388 Il a insulté ma famille. 2127 02:24:07,513 --> 02:24:09,805 Il ne l'a pas fait. Il me parlait. Juste moi. 2128 02:24:09,930 --> 02:24:11,305 Tu es entré entre nous. 2129 02:24:11,430 --> 02:24:14,888 Donc? Je l'ai entendu. Voulais-tu de moi se taire ? 2130 02:24:15,093 --> 02:24:17,347 - Comme le font vos femmes ? - Ne les entraînez pas là-dedans. 2131 02:24:17,472 --> 02:24:20,222 Quand il traînait ma famille là-dedans, où étais-tu ? 2132 02:24:20,347 --> 02:24:23,388 Une seconde. j'ai un problème avec mon père aussi. 2133 02:24:23,513 --> 02:24:25,555 Mais je pensais que nous ne devrions pas discuter un jour de fête. 2134 02:24:25,680 --> 02:24:28,560 Tu m'as dit de lui parler. Alors laissez-moi m'en occuper. 2135 02:24:28,680 --> 02:24:32,180 Tu ne peux même pas être franc avec lui, ou regardez-le dans les yeux. 2136 02:24:32,597 --> 02:24:35,972 Je connais ses voies, mais je les ignore, parce que je respecte mes aînés. 2137 02:24:36,097 --> 02:24:37,722 Gardez votre faux respect. 2138 02:24:38,229 --> 02:24:41,138 Ce sont nos aînés, mais ils restent je n'ai pas le droit d'insulter les autres. 2139 02:24:42,347 --> 02:24:46,263 Les aînés doivent être dignes de respect. Je ne peux pas supporter que tu humilies mon père. 2140 02:24:47,474 --> 02:24:48,555 De même. 2141 02:24:50,479 --> 02:24:52,930 Tu n'aurais pas dû lever ta main. 2142 02:24:54,305 --> 02:24:55,680 Votre famille a dû vous l'apprendre. 2143 02:24:57,388 --> 02:24:59,305 Et tu as raison. Nous sommes très différents. 2144 02:25:00,388 --> 02:25:03,222 Peu importe combien nous essayons, nous serons toujours différents. 2145 02:25:07,092 --> 02:25:08,680 Cette différence ne prendra pas fin. 2146 02:25:10,712 --> 02:25:12,430 Nous avons terminé maintenant, Rocky. 2147 02:25:22,555 --> 02:25:23,680 Tu as menti l'autre jour. 2148 02:25:25,519 --> 02:25:27,555 La famille n'est pas la priorité pour vous. 2149 02:25:28,690 --> 02:25:29,597 Bravo! 2150 02:25:31,079 --> 02:25:33,805 Dans ta maison, une seule femme peut être heureux. 2151 02:25:35,919 --> 02:25:36,555 Toi. 2152 02:25:38,555 --> 02:25:40,138 Dhanlakshmi, mes respects. 2153 02:25:48,206 --> 02:25:49,263 Je ne peux pas te croire. 2154 02:25:49,388 --> 02:25:51,847 Je n'aurais pas dit un mot, mais ils t'ont insulté, père. 2155 02:25:52,055 --> 02:25:54,602 Quelle que soit la provocation, pourquoi lever la main ? 2156 02:25:54,722 --> 02:25:56,472 Je ne l'ai pas fait. 2157 02:25:56,597 --> 02:25:58,305 Vous étiez là. Vous avez vu ce qui s'est passé ! 2158 02:25:58,430 --> 02:26:01,138 Oui, Rani, j'ai vu. Mais ton père a raison. 2159 02:26:01,736 --> 02:26:02,560 Juste une seconde ! 2160 02:26:02,680 --> 02:26:04,560 De toutes les personnes, tu prends Du côté de Rocky, maman ? 2161 02:26:04,786 --> 02:26:07,430 Je n'ai aucun scrupule à admettre que j'avais tort à son sujet. 2162 02:26:07,757 --> 02:26:09,055 Êtes-vous fou? 2163 02:26:09,614 --> 02:26:11,513 Après tout, il est le fils de son père. 2164 02:26:11,680 --> 02:26:13,560 Et celui de sa mère. 2165 02:26:13,680 --> 02:26:17,602 - N'es-tu pas patriarcal maintenant ? - Oui, c'est le fils de sa mère, 2166 02:26:17,722 --> 02:26:21,222 mais il n'a jamais été aux côtés de sa mère. Comme s'il était à mes côtés. 2167 02:26:22,680 --> 02:26:24,430 Thakuma, tu me comprends ? 2168 02:26:24,555 --> 02:26:27,602 Tu as dit que la famille s'occupait de la banquette arrière conduire dans les relations. 2169 02:26:27,722 --> 02:26:31,680 Je sais que sa famille le sait. Comment vais-je survivre ? Dites-moi! 2170 02:26:31,917 --> 02:26:35,055 - Rocky n'est pas comme ça. - Comment savez-vous? 2171 02:26:35,465 --> 02:26:37,984 Honnêtement, vous ne devriez pas nous donner de conseils. Tu as trompé grand-père. 2172 02:26:38,104 --> 02:26:39,002 Rani ! 2173 02:26:42,180 --> 02:26:44,138 Alors j'ai triché ! 2174 02:26:45,597 --> 02:26:49,305 Je ne le regrette pas une seule minute. 2175 02:26:52,082 --> 02:26:55,874 Mais je regrette de l'avoir mis en bouteille 2176 02:26:56,999 --> 02:26:58,707 pendant toutes ces années. 2177 02:27:02,707 --> 02:27:06,291 Ton grand-père me frappait. 2178 02:27:10,194 --> 02:27:13,082 Il battrait ton père avec une ceinture. 2179 02:27:13,498 --> 02:27:17,332 Il était dégoûté par son fils envie de danser. 2180 02:27:18,416 --> 02:27:20,207 Il le détestait. 2181 02:27:23,374 --> 02:27:26,624 Vous voulez juger Tijori ? Alors écoutez ça. 2182 02:27:27,127 --> 02:27:29,957 En surface, ton grand-père avait l'air si doux, 2183 02:27:30,082 --> 02:27:33,666 mais à l'intérieur, c'était un autre Tijori. 2184 02:27:35,332 --> 02:27:39,791 Votre père n'est pas différent de son père. Tout comme Rocky ne ressemble pas à son père. 2185 02:27:43,041 --> 02:27:46,999 L'amour dont j'ai été comblé pendant ces sept brefs jours, 2186 02:27:47,749 --> 02:27:52,416 Je n'y suis jamais arrivé au cours de mes longues années du mariage. 2187 02:27:55,416 --> 02:27:59,207 L'amour n'était pas dans mon destin, Rani. 2188 02:28:02,130 --> 02:28:04,416 Mais c'est dans le vôtre. 2189 02:28:05,457 --> 02:28:10,957 Décidez si vous voulez devenir un Jamini de 70 ans, 2190 02:28:11,416 --> 02:28:14,416 quelqu'un qui attendait l'amour toute sa vie. 2191 02:28:17,624 --> 02:28:18,666 Dites-moi! 2192 02:28:36,082 --> 02:28:38,332 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 2193 02:28:38,541 --> 02:28:42,541 Je savais qu'elle était un pur problème. 2194 02:28:43,707 --> 02:28:47,374 Je n'oublierai jamais le chemin J'ai été humilié aujourd'hui. 2195 02:28:47,874 --> 02:28:50,166 Mon humiliation était encore plus grande. 2196 02:28:50,749 --> 02:28:52,332 Hé! Éteignez la télé ! 2197 02:28:53,249 --> 02:28:58,291 Tijori, tu as vu comment mon mari courait après Jamini. 2198 02:28:58,874 --> 02:29:02,041 Et que Rani a répandu du poison dans cette maison. 2199 02:29:02,457 --> 02:29:04,332 J'ai dit, éteins la télé ! 2200 02:29:06,207 --> 02:29:09,457 Je retire mon voile 2201 02:29:11,749 --> 02:29:14,749 Briser toutes les barrières 2202 02:29:16,749 --> 02:29:20,666 Personne ne peut arrêter mon cœur de voler 2203 02:29:21,582 --> 02:29:23,124 Et voilà ! 2204 02:29:29,624 --> 02:29:31,541 Quand est-ce arrivé ? 2205 02:29:32,749 --> 02:29:34,541 Elle nous a fait honte. 2206 02:29:35,332 --> 02:29:39,582 Personne ne peut arrêter mon cœur de voler 2207 02:29:40,007 --> 02:29:42,374 Et voilà ! 2208 02:29:45,374 --> 02:29:48,374 Aujourd'hui, je veux revivre 2209 02:29:50,541 --> 02:29:53,499 Aujourd'hui, je veux mourir à nouveau 2210 02:29:55,499 --> 02:29:58,374 Aujourd'hui, je veux revivre 2211 02:29:59,332 --> 02:30:02,582 Aujourd'hui, je veux mourir à nouveau 2212 02:30:02,916 --> 02:30:04,624 Misérable femme ! 2213 02:30:05,749 --> 02:30:07,749 Rocky, es-tu sain d'esprit ? 2214 02:30:12,541 --> 02:30:14,207 Pour la première fois, grand-mère. 2215 02:30:16,332 --> 02:30:19,124 Tu sais ce que j'ai appris chez eux ? 2216 02:30:20,749 --> 02:30:23,749 Le respect que j'ai ressenti pour vous deux, 2217 02:30:26,181 --> 02:30:27,791 ce n'était pas du respect, mais de la peur. 2218 02:30:30,749 --> 02:30:33,624 - Je n'ai plus peur. - Parle poliment à ta grand-mère. 2219 02:30:33,749 --> 02:30:35,457 Parlez d’abord poliment à ma mère. 2220 02:30:35,791 --> 02:30:38,749 Espèce d'imbécile ! Tu oses répondre ton père est revenu ? 2221 02:30:42,041 --> 02:30:42,999 Père? 2222 02:30:44,749 --> 02:30:47,749 Un père qui n'était pas un fils aimant, comment pourrait-il être un père aimant pour moi ? 2223 02:30:53,291 --> 02:30:54,374 Tu sais, papa. 2224 02:30:56,259 --> 02:31:00,374 Je ne peux pas expliquer à quel point j'aime Rani. 2225 02:31:01,749 --> 02:31:07,416 Elle ne t'a pas respecté, ou les aînés de ma famille. 2226 02:31:08,957 --> 02:31:10,749 Alors j'ai rompu avec elle. 2227 02:31:13,416 --> 02:31:17,207 Je considère ma mère comme une déesse. 2228 02:31:19,067 --> 02:31:20,416 Mais tu ne lui montres aucun respect. 2229 02:31:25,002 --> 02:31:26,999 Nous devons donc nous séparer. 2230 02:31:32,499 --> 02:31:36,207 J'espère que vous apprécierez votre grande maison, votre entreprise, 2231 02:31:37,495 --> 02:31:43,416 ta richesse, ton arrogance, Tijori-ji. 2232 02:31:47,666 --> 02:31:49,041 Je quitte la maison. 2233 02:31:50,980 --> 02:31:53,291 Mon fils ne partira pas seul. 2234 02:31:53,749 --> 02:31:54,874 Absolument pas. 2235 02:31:56,822 --> 02:31:59,291 Vous ne pouvez pas être de notre sang. 2236 02:32:02,332 --> 02:32:03,457 C'est faux, grand-mère. 2237 02:32:06,541 --> 02:32:08,332 Ton sang coule dans mes veines, 2238 02:32:10,457 --> 02:32:12,916 mais il n'y a aucune trace de toi dans mon coeur. 2239 02:32:15,666 --> 02:32:16,874 Qui es-tu pour moi ? 2240 02:32:19,666 --> 02:32:22,499 Liens de sang et liens d'amour ne sont pas les mêmes. 2241 02:32:25,370 --> 02:32:27,041 L'amour crée des relations. 2242 02:32:30,770 --> 02:32:33,666 C'est vraiment dommage que tu ne puisses jamais aimer. 2243 02:32:38,124 --> 02:32:40,374 Alors maintenant tu es tout seul. 2244 02:32:46,207 --> 02:32:47,666 Maintenant, vis avec toi-même. 2245 02:32:54,328 --> 02:32:55,166 Tijori.... 2246 02:32:58,471 --> 02:32:59,249 Papa-ji. 2247 02:32:59,725 --> 02:33:00,807 Tijori.... 2248 02:33:14,468 --> 02:33:15,999 Papa-ji, tu as pris mon nom ? 2249 02:33:18,496 --> 02:33:19,541 Tijori. 2250 02:33:20,957 --> 02:33:22,039 Mon fils. 2251 02:33:27,166 --> 02:33:28,666 Mon fils. 2252 02:33:31,720 --> 02:33:33,749 Ne brisez jamais la famille. 2253 02:33:35,041 --> 02:33:36,874 Ne brisez jamais la famille. 2254 02:33:38,666 --> 02:33:40,666 Ne brisez jamais la famille. 2255 02:33:50,038 --> 02:33:50,999 Papa-ji ! 2256 02:33:51,408 --> 02:33:52,499 Papa-ji ! 2257 02:33:53,582 --> 02:33:55,206 - Rocheux. - Grand-père. 2258 02:33:55,326 --> 02:33:56,548 Vérifiez son pouls. 2259 02:33:56,791 --> 02:33:59,453 Sortez la voiture ! Papa-ji... 2260 02:34:00,146 --> 02:34:02,041 Le pouls de grand-père est très faible. 2261 02:34:02,666 --> 02:34:03,999 Infirmière! 2262 02:34:07,317 --> 02:34:08,249 Infirmière! 2263 02:34:08,874 --> 02:34:09,916 Médecin! 2264 02:34:10,832 --> 02:34:11,916 Médecin! 2265 02:34:55,165 --> 02:34:56,294 Tijori ! 2266 02:35:02,591 --> 02:35:08,442 Pleure de tout ton cœur, Ranjha 2267 02:35:08,947 --> 02:35:14,725 Séparé de votre Heer 2268 02:35:15,247 --> 02:35:20,899 Pleure de tout ton cœur 2269 02:35:21,566 --> 02:35:26,712 Pleure de tout ton cœur, Mirza 2270 02:35:27,816 --> 02:35:33,106 Séparé de votre Sahiba 2271 02:35:34,219 --> 02:35:36,938 Pleure de tout ton cœur 2272 02:35:37,353 --> 02:35:39,935 Pleure de tout ton cœur 2273 02:35:41,003 --> 02:35:44,164 L'araignée sans cœur a frappé 2274 02:35:44,284 --> 02:35:46,950 Répandre son poison 2275 02:35:47,434 --> 02:35:50,245 Écoute notre appel, ô Dieu ! 2276 02:35:50,528 --> 02:35:53,505 Montrez de la pitié aux amoureux qui sont séparés 2277 02:35:53,771 --> 02:35:59,681 Tout bonheur dans la vie n'est rien sans ma bien-aimée 2278 02:36:00,068 --> 02:36:05,666 Aucune prière, aucun baume ne peut guérir cette profonde affliction 2279 02:36:06,122 --> 02:36:10,458 Avale ta jeunesse 2280 02:36:12,125 --> 02:36:17,248 Les deux ruisseaux qui coulent de tes yeux 2281 02:36:21,800 --> 02:36:25,082 Tijori, dis-lui de partir. 2282 02:36:28,207 --> 02:36:31,291 Permettez-moi de vous dire un dernier au revoir. 2283 02:36:50,971 --> 02:36:53,999 C'est Jamini. 2284 02:36:56,164 --> 02:37:01,646 Fabriqué en argile solide 2285 02:37:02,596 --> 02:37:08,244 Pourtant les coeurs sont faits de verre fragile 2286 02:37:09,028 --> 02:37:14,022 Ceux qui sont voués à se briser 2287 02:37:15,232 --> 02:37:19,983 fais-le à tes gestes 2288 02:37:22,060 --> 02:37:28,018 Les amants ne sont pas destinés à vivre comme un 2289 02:37:28,852 --> 02:37:33,977 O Seigneur, ne les laisse jamais se rencontrer 2290 02:37:34,935 --> 02:37:39,852 Pourquoi se réjouir de leur douleur ? Quand ce n'est rien pour toi 2291 02:37:41,124 --> 02:37:45,727 C'est un coup du sort 2292 02:37:46,888 --> 02:37:51,355 Laisse les amoureux vivre 2293 02:37:53,212 --> 02:37:58,444 Ils ne connaissent pas les voies du monde 2294 02:37:58,964 --> 02:38:00,683 C'était mon âme sœur. 2295 02:38:02,670 --> 02:38:07,392 Pleure de tout ton cœur, Ranjha 2296 02:38:08,725 --> 02:38:13,187 Séparé de votre Heer 2297 02:38:15,428 --> 02:38:18,081 Pleure de tout ton cœur 2298 02:38:20,693 --> 02:38:21,741 Poonam. 2299 02:38:23,985 --> 02:38:27,027 Je sais que je ne mérite pas être pardonné, 2300 02:38:29,982 --> 02:38:31,277 - mais si tu peux... - Non. 2301 02:38:33,925 --> 02:38:35,069 C'est trop tard. 2302 02:38:36,402 --> 02:38:38,569 Vous avez perdu le droit de vous excuser. 2303 02:38:39,684 --> 02:38:42,944 Tu n'es pas digne de respect, ta mère non plus. 2304 02:38:45,624 --> 02:38:48,819 Elle ne respectait pas les femmes, même si elle est elle-même une femme. 2305 02:38:50,069 --> 02:38:51,985 Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ? 2306 02:38:53,777 --> 02:38:55,569 En t'élevant comme l'homme de la maison, 2307 02:38:55,694 --> 02:38:58,319 elle a oublié que tu n'étais pas seulement son fils, 2308 02:38:59,693 --> 02:39:01,152 mais aussi le fils de ton père. 2309 02:39:01,277 --> 02:39:03,069 Et un père pour vos enfants. 2310 02:39:04,979 --> 02:39:08,402 Et tu es mon mari. 2311 02:39:11,139 --> 02:39:13,694 Maintenant tu es emprisonné par le regret, 2312 02:39:14,902 --> 02:39:15,860 et je suis libre. 2313 02:39:17,569 --> 02:39:19,652 Portez-vous bien dans votre confinement, M. Tijori. 2314 02:39:20,249 --> 02:39:23,860 Femme irrespectueuse ! Est-ce comme ça que tu parler à ton mari ? 2315 02:39:24,153 --> 02:39:26,319 Apprenez d'abord à parler à ma femme. 2316 02:39:30,860 --> 02:39:31,777 Tijori. 2317 02:39:32,985 --> 02:39:34,652 Tu oses crier après ta mère ? 2318 02:39:37,224 --> 02:39:38,527 C'est comme ça que je t'ai élevé ? 2319 02:39:39,110 --> 02:39:43,319 M'a élevé, maman ? Vous l’avez à peine fait. 2320 02:39:45,745 --> 02:39:50,985 Tu as fait de moi un homme arrogant. Cette arrogance est creuse. 2321 02:40:00,277 --> 02:40:01,944 Tu avais raison, Poonam. 2322 02:40:02,695 --> 02:40:04,527 Je ne mérite pas le pardon. 2323 02:40:07,860 --> 02:40:12,235 Mais je ferai de mon mieux pour gagner ton pardon. 2324 02:40:18,069 --> 02:40:19,819 J'ai perdu mon père. 2325 02:40:21,903 --> 02:40:23,735 je ne veux pas perdre ma femme et mes enfants. 2326 02:40:29,152 --> 02:40:30,777 Je ne les perdrai pas. 2327 02:40:58,516 --> 02:41:00,569 Thakuma, je sors... 2328 02:41:13,985 --> 02:41:15,610 Nous sommes venus ici pour nous excuser. 2329 02:41:16,485 --> 02:41:21,319 Je suis responsable de tous les problèmes qui se sont mis entre nous. 2330 02:41:23,747 --> 02:41:26,152 - Pardonne-moi si tu peux. - Mon oncle, s'il te plaît. 2331 02:41:28,402 --> 02:41:31,819 j'avais tort de faire et dis ce que j'ai fait. 2332 02:41:33,235 --> 02:41:36,819 J'ai insulté notre amour en t'insultant l'autre jour. 2333 02:41:38,902 --> 02:41:42,902 Rocky ne me pardonnera peut-être jamais, mais tu dois le faire, mon oncle. Je suis vraiment vraiment désolé. 2334 02:41:43,027 --> 02:41:44,235 Non, ma chère. 2335 02:41:50,610 --> 02:41:55,235 Nous voulons vraiment Rocky se marier dans votre famille. 2336 02:41:57,767 --> 02:41:59,277 Si vous êtes tous d'accord... 2337 02:42:02,444 --> 02:42:03,944 ...et tu es d'accord aussi. 2338 02:42:04,610 --> 02:42:07,527 Un amant au cœur brisé t'attend dehors. 2339 02:42:08,665 --> 02:42:14,405 Combien de temps vas-tu être en colère contre moi ? 2340 02:42:15,776 --> 02:42:21,451 Je te tiendrai près pour que tu ne restes pas en colère contre moi 2341 02:42:22,859 --> 02:42:25,606 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2342 02:42:26,453 --> 02:42:28,860 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2343 02:42:29,877 --> 02:42:32,737 je ne suis plus moi 2344 02:42:33,582 --> 02:42:36,177 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2345 02:42:37,128 --> 02:42:40,065 je ne suis plus moi 2346 02:42:40,575 --> 02:42:43,091 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2347 02:42:50,819 --> 02:42:52,569 Viens t'asseoir dans ma voiture, bébé 2348 02:42:53,110 --> 02:42:55,069 Viens t'asseoir dans ma voiture, bébé 2349 02:42:55,506 --> 02:42:57,580 Viens t'asseoir dans ma voiture, bébé 2350 02:42:57,953 --> 02:43:00,057 Viens t'asseoir dans ma voiture, bébé 2351 02:43:00,346 --> 02:43:03,735 Long trajet, pleine vitesse, ne s'arrêtant nulle part 2352 02:43:04,819 --> 02:43:05,777 Tais-toi ! 2353 02:43:07,391 --> 02:43:09,777 Tu ne vois pas qu'elle est émotive ? 2354 02:43:21,334 --> 02:43:22,027 Salut. 2355 02:43:23,026 --> 02:43:25,485 Je suis teint à tes couleurs maintenant. Tout est Rani Pink. 2356 02:43:26,895 --> 02:43:28,110 Je suis désolé. 2357 02:43:31,209 --> 02:43:33,902 Je ne sais pas à quoi je pensais. Je suis vraiment désolé. 2358 02:43:35,444 --> 02:43:37,027 En amour, non désolé, non merci ! 2359 02:43:38,277 --> 02:43:39,819 C'est l'histoire d'amour de Rocky et Rani. 2360 02:43:39,944 --> 02:43:42,027 Ne peut pas être balayé comme les pellicules ! 2361 02:43:45,902 --> 02:43:49,027 - Tu es vraiment unique ! - Quoi que je sois, je suis à toi. 2362 02:43:52,610 --> 02:43:54,821 - Je t'aime! - Je t'aime de la vie précédente. 2363 02:44:01,985 --> 02:44:04,319 Veux-tu m'embrasser ? Ou est-ce que je te frappe ? 2364 02:44:04,694 --> 02:44:05,569 Une seconde. 2365 02:44:05,819 --> 02:44:07,819 Donnez-nous des vibrations joyeuses ! 2366 02:44:11,328 --> 02:44:13,941 Des chemins qui ne mènent nulle part 2367 02:44:14,061 --> 02:44:16,554 Maintenant mène quelque part 2368 02:44:16,674 --> 02:44:19,304 Tu fais disparaître tous les problèmes 2369 02:44:19,424 --> 02:44:21,877 Tu peux aussi causer des ennuis 2370 02:44:21,997 --> 02:44:24,287 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2371 02:44:24,683 --> 02:44:26,909 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2372 02:44:27,368 --> 02:44:29,803 je ne suis plus moi 2373 02:44:30,067 --> 02:44:32,249 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2374 02:44:32,645 --> 02:44:37,518 Mon cœur est venu fleurir 2375 02:44:37,990 --> 02:44:40,606 Avec l'arrivée du printemps 2376 02:44:40,726 --> 02:44:43,316 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2377 02:44:51,587 --> 02:44:56,569 A cet âge, ma fierté et mon estime de soi ne me permettra pas de réfléchir 2378 02:44:56,694 --> 02:44:59,569 que j'avais peut-être tort. 2379 02:45:00,297 --> 02:45:03,319 Alors je vous offre cette offrande de paix : 2380 02:45:03,902 --> 02:45:06,277 la recette secrète du laddoo 2381 02:45:07,944 --> 02:45:10,235 que ma grand-mère m'a offert. 2382 02:45:11,152 --> 02:45:16,610 J'espère que tu ne feras pas les mêmes erreurs que j'ai commises. 2383 02:45:19,360 --> 02:45:21,360 Félicitations pour votre mariage, ma chère. 2384 02:45:22,277 --> 02:45:23,819 Longue vie à toi. 2385 02:45:42,400 --> 02:45:46,819 Il y a la fille avec des étoiles dans ses yeux 2386 02:45:47,874 --> 02:45:52,402 La voici, la charmante mariée, apportant le printemps avec elle 2387 02:45:53,277 --> 02:45:57,569 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2388 02:45:58,838 --> 02:46:03,027 Il y a la fille avec des étoiles dans ses yeux 2389 02:46:04,194 --> 02:46:07,944 La voici, la charmante mariée, apportant le printemps avec elle 2390 02:46:09,633 --> 02:46:13,152 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2391 02:46:15,106 --> 02:46:18,913 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2392 02:46:29,059 --> 02:46:31,735 L'enfance passe si vite 2393 02:46:34,435 --> 02:46:37,152 Comme les mois du printemps 2394 02:46:39,027 --> 02:46:42,485 Maintenant ta nouvelle vie commence 2395 02:46:43,486 --> 02:46:47,985 Dans la maison de ton cher mari 2396 02:46:50,819 --> 02:46:53,985 On se sent comme chez soi pour toi 2397 02:46:55,383 --> 02:46:58,902 Maintenant ta nouvelle vie commence 2398 02:47:00,726 --> 02:47:04,360 Que le mauvais œil ne tombe jamais sur toi 2399 02:47:06,143 --> 02:47:09,819 La maison de tes parents est pleine 2400 02:47:12,652 --> 02:47:15,527 Orné de soucis 2401 02:47:18,104 --> 02:47:20,694 Votre palanquin est prêt 2402 02:47:23,527 --> 02:47:26,277 Ces jours de ton enfance 2403 02:47:27,819 --> 02:47:31,735 Personne ne peut les empêcher de passer 2404 02:47:33,520 --> 02:47:36,819 Maintenant ta nouvelle vie commence 2405 02:47:38,827 --> 02:47:42,027 Maintenant ta nouvelle vie commence 2406 02:47:45,360 --> 02:47:49,194 Il y a la fille avec des étoiles dans ses yeux 2407 02:47:50,621 --> 02:47:55,402 La voici, la charmante mariée, apportant le printemps avec elle 2408 02:47:56,198 --> 02:48:00,569 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2409 02:48:01,412 --> 02:48:05,708 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2410 02:48:07,035 --> 02:48:11,610 Quand tu fais tes adieux à tes parents 2411 02:48:12,552 --> 02:48:16,610 Tu emporteras leur joie avec toi 2412 02:48:17,971 --> 02:48:22,277 Qui réveille le chant des oiseaux à l'aube ? 2413 02:48:23,283 --> 02:48:27,694 Qui le soleil est-il venu rencontrer dans la cour ? 2414 02:48:29,017 --> 02:48:31,819 Les sentiments que nous avons gardés silencieux dans nos coeurs 2415 02:48:33,230 --> 02:48:37,027 Sont parlés aujourd'hui pour que tous puissent entendre 2416 02:48:38,610 --> 02:48:42,485 Dis tout à ton frère 2417 02:48:44,107 --> 02:48:47,985 Juste combien je t'aime vraiment 2418 02:48:50,819 --> 02:48:53,607 Des bracelets de mariage à vos poignets 2419 02:48:55,069 --> 02:48:59,027 Vos jouets d'enfance ont tous disparu 2420 02:49:00,865 --> 02:49:04,152 Maintenant ta nouvelle vie commence 2421 02:49:07,194 --> 02:49:09,694 L'enfance passe si vite 2422 02:49:12,636 --> 02:49:15,235 Comme les mois du printemps 2423 02:49:17,227 --> 02:49:20,610 Maintenant ta nouvelle vie commence 2424 02:49:22,584 --> 02:49:25,576 Maintenant ta nouvelle vie commence 2425 02:49:28,097 --> 02:49:31,203 Maintenant ta nouvelle vie commence 2426 02:49:33,417 --> 02:49:37,105 Maintenant ta nouvelle vie commence 2427 02:49:39,560 --> 02:49:44,113 Il y a la fille avec des étoiles dans ses yeux 2428 02:49:45,145 --> 02:49:49,102 La voici, la charmante mariée, apportant le printemps avec elle 2429 02:49:50,721 --> 02:49:54,518 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2430 02:49:56,106 --> 02:50:00,929 La musique du mariage joue, les larmes coulent bien dans tous les yeux 2431 02:50:34,235 --> 02:50:37,934 Les jours étaient incolores 2432 02:50:39,867 --> 02:50:43,238 Les nuits étaient incolores 2433 02:50:45,542 --> 02:50:49,042 Vers mon monde 2434 02:50:50,206 --> 02:50:53,162 Tu as apporté de la couleur 2435 02:50:56,676 --> 02:51:00,043 Les moments étaient fades 2436 02:51:02,187 --> 02:51:05,248 A vécu jusqu'à aujourd'hui 2437 02:51:07,738 --> 02:51:10,749 Vers mon monde 2438 02:51:12,427 --> 02:51:15,417 Tu as apporté la vie 2439 02:51:18,700 --> 02:51:21,278 Des chemins qui ne mènent nulle part 2440 02:51:21,510 --> 02:51:24,018 Maintenant mène quelque part 2441 02:51:24,255 --> 02:51:26,945 Tu fais disparaître tous les problèmes 2442 02:51:27,065 --> 02:51:29,675 Tu peux aussi causer des ennuis 2443 02:51:29,997 --> 02:51:34,665 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2444 02:51:35,573 --> 02:51:37,963 je ne suis plus moi 2445 02:51:38,373 --> 02:51:40,626 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2446 02:51:40,959 --> 02:51:44,647 Mon cœur est venu fleurir 2447 02:51:46,712 --> 02:51:49,290 Avec l'arrivée du printemps 2448 02:51:49,537 --> 02:51:54,298 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2449 02:51:57,896 --> 02:52:02,128 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2450 02:52:25,635 --> 02:52:30,022 Les pages de notre vie étaient vierges 2451 02:52:31,222 --> 02:52:35,060 Sans amour dans nos vies 2452 02:52:36,816 --> 02:52:41,460 Les chagrins parcourent les lignes de vers 2453 02:52:42,281 --> 02:52:45,971 Pour ceux qui ont des histoires d'amour 2454 02:52:48,069 --> 02:52:51,187 Il fut un temps dans les yeux du monde 2455 02:52:51,307 --> 02:52:53,238 Nous n'avions pas de nom 2456 02:52:53,730 --> 02:52:58,055 Maintenant, ils nous appellent le amants éternels 2457 02:52:59,357 --> 02:53:03,702 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2458 02:53:04,818 --> 02:53:07,597 je ne suis plus moi 2459 02:53:07,802 --> 02:53:09,896 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2460 02:53:10,467 --> 02:53:14,172 Mon cœur est venu fleurir 2461 02:53:16,020 --> 02:53:18,663 Avec l'arrivée du printemps 2462 02:53:18,946 --> 02:53:23,294 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2463 02:53:27,132 --> 02:53:31,821 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2464 02:53:52,395 --> 02:53:56,416 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 2465 02:54:23,617 --> 02:54:28,268 Ô fou ! 2466 02:54:29,183 --> 02:54:33,218 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2467 02:54:34,655 --> 02:54:39,575 Ô fou ! 2468 02:54:40,216 --> 02:54:43,738 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2469 02:54:46,117 --> 02:54:49,545 Quelle est la profondeur de votre amour pour elle ? 2470 02:54:51,480 --> 02:54:54,510 Vous êtes-vous déjà posé la question ? 2471 02:54:57,003 --> 02:55:01,239 Quand l'égoïsme n'a aucune emprise sur toi 2472 02:55:02,474 --> 02:55:05,438 C'est seulement alors que tu pourras vraiment aimer 2473 02:55:07,438 --> 02:55:09,542 Écoute mes paroles 2474 02:55:10,113 --> 02:55:12,296 Écoute mes paroles 2475 02:55:12,866 --> 02:55:16,773 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2476 02:55:18,276 --> 02:55:22,332 Ô fou ! 2477 02:55:23,775 --> 02:55:27,787 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2478 02:55:29,679 --> 02:55:34,112 En échange de son sourire accorde-moi mille larmes 2479 02:55:35,168 --> 02:55:38,889 Ô fou ! 2480 02:55:40,578 --> 02:55:45,345 Le véritable amour exige cette condition. Pourquoi le remettre en question ? 2481 02:55:46,054 --> 02:55:49,611 Ô fou ! 2482 02:55:53,793 --> 02:55:58,288 Oubliez l'entêtement. Oubliez les conditions 2483 02:55:59,206 --> 02:56:03,125 Tout est enduré dans l'amour 2484 02:56:04,578 --> 02:56:08,859 C'est ça, apprendre à aimer sans cœur 2485 02:56:10,088 --> 02:56:13,879 Un peu de distance n'est pas une mauvaise chose 2486 02:56:15,610 --> 02:56:18,750 Le parfum de l'amour se propage de loin 2487 02:56:20,966 --> 02:56:24,969 Sans toi, mon histoire est incomplète 2488 02:56:26,938 --> 02:56:30,844 Qui a dit que les amoureux étaient unis pour toujours 2489 02:56:32,383 --> 02:56:35,328 Où est-ce écrit ? 2490 02:56:37,917 --> 02:56:41,262 Quand nos mondes ne font plus qu'un 2491 02:56:43,406 --> 02:56:46,416 Alors ton amour sera complet 2492 02:56:48,333 --> 02:56:51,556 Viens dans ses bras 2493 02:56:53,861 --> 02:56:57,361 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2494 02:56:59,243 --> 02:57:03,168 Ô fou ! 2495 02:57:04,646 --> 02:57:08,666 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2496 02:57:32,104 --> 02:57:37,388 Nous prions toujours pour quoi nous n'avons pas 2497 02:57:37,648 --> 02:57:42,050 C'est ta faute 2498 02:57:43,200 --> 02:57:48,018 Pourquoi se comporter avec indifférence envers ceux que tu aimes ? 2499 02:57:48,311 --> 02:57:53,266 Pourquoi faire une telle chose ? Dites-moi. 2500 02:57:53,976 --> 02:57:59,148 Ton mépris m'inquiète 2501 02:58:00,064 --> 02:58:04,570 Soit vous êtes un personnage de votre propre vie ou celui de quelqu'un d'autre 2502 02:58:04,690 --> 02:58:06,950 Maintenant tu choisis 2503 02:58:07,404 --> 02:58:09,569 Maintenant tu choisis 2504 02:58:10,111 --> 02:58:14,124 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2505 02:58:15,500 --> 02:58:20,118 Ô fou ! 2506 02:58:21,034 --> 02:58:25,143 Ô fou ! Ô mon cœur naïf 2507 02:58:26,977 --> 02:58:31,803 En échange de son sourire accorde-moi mille larmes 2508 02:58:32,338 --> 02:58:36,031 Ô fou ! 2509 02:58:37,770 --> 02:58:43,210 Le véritable amour exige cette condition. Pourquoi le remettre en question ? 2510 02:58:43,330 --> 02:58:47,042 Ô fou !